Iyyoob 36
1 Eliihuun ittuma fufee akkana jedhe:
| ויסף אליהוא ויאמר |
2 “Ani akka qooda Waaqaa wanni jedhamu hedduun jiru sitti nan argisiisaatii mee xinnoo naa obsi.
| כתר-לי זעיר ואחוך כי עוד לאלוה מלים |
3 Ani beekumsa koo fagoodhaa nan fida; qajeelummaa Uumaa kootiis nan labsa.
| אשא דעי למרחוק ולפעלי אתן-צדק |
4 Akka dubbiin koo soba hin taʼin mirkaneeffadhu; kan beekumsaan hirʼina hin qabne tokko si wajjin jira.
| כי-אמנם לא-שקר מלי תמים דעות עמך |
5 “Waaqni jabaa dha; garuu eenyun iyyuu hin tuffatu; inni jabaa dha; kaayyoo isaattis cimee dhaabata.
| הן-אל כביר ולא ימאס כביר כח לב |
6 Inni hamoota hin jiraachisu; warra rakkataniif garuu murtii qajeelaa ni kenna.
| לא-יחיה רשע ומשפט עניים יתן |
7 Ija isaa qajeeltota irraa hin buqqifatu; mootota wajjin teessoo irra isaan teessisa; bara baraanis ol isaan guddisa.
| לא-יגרע מצדיק עיניו ואת-מלכים לכסא וישיבם לנצח ויגבהו |
8 Garuu yoo namoonni foncaadhaan hidhaman, yoo funyoo rakkinaatiinis hidhaman,
| ואם-אסורים בזקים ילכדון בחבלי-עני |
9 inni hojii isaanii, daba isaan of tuulummaan hojjetanis isaanitti ni hima.
| ויגד להם פעלם ופשעיהם כי יתגברו |
10 Inni gurra isaanii sirreeffama dhaggeeffachuuf ni bana; akka isaan waan hamaa irraa qalbii jijjiirratanis ni ajaja.
| ויגל אזנם למוסר ויאמר כי-ישובון מאון |
11 Isaan yoo ajajamanii isa tajaajilan, bara jireenya isaanii badhaadhummaan, umurii isaaniis gammachuudhaan fixatu.
| אם-ישמעו ויעבדו יכלו ימיהם בטוב ושניהם בנעימים |
12 Yoo ajajamuu baatan garuu, goraadeedhaan badu; beekumsa malees ni duʼu.
| ואם-לא ישמעו בשלח יעברו ויגועו בבלי-דעת |
13 “Warri garaan isaanii Waaqa irraa fagaate, aarii of keessatti kuufatu; yommuu inni foncaan isaan hidhutti illee gargaarsa barbaachaaf hin iyyan.
| וחנפי-לב ישימו אף לא ישועו כי אסרם |
14 Isaan dargaggummaa isaanii keessa duʼu; jireenyi isaaniis xuraaʼota gidduutti bada.
| תמת בנער נפשם וחיתם בקדשים |
15 Inni garuu warra dhiphatan dhiphina isaanii keessaa baasa; rakkoo isaanii keessattis isaanitti dubbata.
| יחלץ עני בעניו ויגל בלחץ אזנם |
16 “Inni dhiphina keessaa si baasee gara lafa balʼaa dhiphina hin qabneetti, maaddii coomaan guutametti si geessa.
| ואף הסיתך מפי-צר-- רחב לא-מוצק תחתיה ונחת שלחנך מלא דשן |
17 Amma garuu murtiin hamootaaf malu sirra tuulameera; murtii fi haqni si qabataniiru.
| ודין-רשע מלאת דין ומשפט יתמכו |
18 Akka badhaadhummaan si hin gowwoomsine of eeggadhu; akka baayʼinni mattaʼaas karaa irraa si jalʼisu hin godhin.
| כי-חמה פן-יסיתך בספק ורב-כפר אל-יטך |
19 Badhaadhummaan kee yookaan tattaaffiin kee guddaan sun hundi rakkoo irraa si eeguu dandaʼaa?
| היערך שועך לא בצר וכל מאמצי-כח |
20 Halkan itti namoonni mana isaaniitii buqqifaman hin hawwin.
| אל-תשאף הלילה-- לעלות עמים תחתם |
21 Ati akka hamminatti hin deebine of eeggadhu; qooda rakkinaa waan kana filatteertaatii.
| השמר אל-תפן אל-און כי-על-זה בחרת מעני |
22 “Kunoo Waaqni humna isaatiin ol ol jedheera; barsiisaan akka isaa eenyu?
| הן-אל ישגיב בכחו מי כמהו מורה |
23 Namni karaa isatti himu, yookaan kan, ‘Ati dogoggorteerta’ isaan jedhu eenyu?
| מי-פקד עליו דרכו ומי-אמר פעלת עולה |
24 Hojii isaa kan namoonni faarfannaadhaan jajan sana, leellisuu hin dagatin.
| זכר כי-תשגיא פעלו-- אשר שררו אנשים |
25 Namni hundinuu argeera; tokkoon tokkoon namaas fagootti xiyyeeffatee ilaala.
| כל-אדם חזו-בו אנוש יביט מרחוק |
26 Dhugumaan Waaqni guddaa dha; nus isa hin beeknu; baayʼina bara isaas namni beekuu hin dandaʼu.
| הן-אל שגיא ולא נדע מספר שניו ולא-חקר |
27 “Inni copha bishaanii ol baasa; hurrii isaas walitti qabee bokkaatti geeddara.
| כי יגרע נטפי-מים יזקו מטר לאדו |
28 Duumessis jiidha isaa gad coccobsa; bokkaan guddaanis namatti rooba.
| אשר-יזלו שחקים ירעפו עלי אדם רב |
29 Eenyutu akka inni itti duumessoota diriirsu, akka inni itti dunkaana isaa keessaa qaqawweessaʼus hubachuu dandaʼa?
| אף אם-יבין מפרשי-עב תשאות סכתו |
30 Akka inni itti bakakkaa naannoo isaatti bittinneessu, akka inni itti tuujuba galaanaa illee haguugu ilaali.
| הן-פרש עליו אורו ושרשי הים כסה |
31 Kun haala inni ittiin saboota bulchuu fi nyaata baayʼinaan isaaniif kennuu dha.
| כי-בם ידין עמים יתן-אכל למכביר |
32 Inni harka isaa bakakkaadhaan ni guuta; akka bakakkaan sun iddoo akeeka isaa dhaʼus ni ajaja.
| על-כפים כסה-אור ויצו עליה במפגיע |
33 Kakawween isaa akka bakakkaan dhufu labsa; looni iyyuu akka inni dhiʼaate beeksisu.
| יגיד עליו רעו מקנה אף על-עולה |
