Iyyoob 35

1 Eliihuunis itti fufee akkana jedhe:

Igitur Eliu hæc rursum locutus est:

2 “Ati waan kana qajeelaa seetaa? Ati, ‘Ani fuula Waaqaa duratti qajeelaa dha’ jetta.

Numquid æqua tibi videtur tua cogitatio, ut diceres: Justior sum Deo?

3 Ati, ‘Wanni kun faayidaa maalii naa qaba? Ani cubbuu hojjechuu dhiisuudhaan maalin argadha?’ jettee gaafatta.

Dixisti enim: Non tibi placet quod rectum est: vel quid tibi proderit, si ego peccavero?

4 “Ani siʼii fi michoota kee kanneen si wajjin jiraniif deebii kennuu nan barbaada.

Itaque ego respondebo sermonibus tuis, et amicis tuis tecum.

5 Ol jedhiitii samiiwwan ilaali; duumessoota siin ol jiranis argi.

Suspice cælum, et intuere: et contemplare æthera quod altior te sit.

6 Ati yoo cubbuu hojjette maal isa miita? Cubbuun kees yoo baayʼate maal isa godha?

Si peccaveris, quid ei nocebis? et si multiplicatæ fuerint iniquitates tuæ, quid facies contra eum?

7 Ati yoo qajeelaa taate, maal isaaf kennita? Yookaan inni harka kee irraa maal argata?

Porro si juste egeris, quid donabis ei? aut quid de manu tua accipiet?

8 Hamminni kee nama akka keetii qofa miidha; qajeelummaan kees ilmaan namaa qofa fayyada.

Homini qui similis tui est, nocebit impietas tua: et filium hominis adjuvabit justitia tua.

9 “Waan cunqursaan itti hammaatteef namoonni ni iyyu; irree humna qabeessaa jalaa baʼuufis gargaarsaaf wawwaatu.

Propter multitudinem calumniatorum clamabunt, et ejulabunt propter vim brachii tyrannorum.

10 Garuu namni tokko iyyuu akkana hin jedhu; ‘Waaqni Uumaan koo, inni halkaniin faarfannaa namaa kennu,

Et non dixit: Ubi est Deus qui fecit me, qui dedit carmina in nocte;

11 kan bineensota lafa irraa caalaa beektota, simbirroo samii caalaas ogeeyyii nu godhu eessa jira?’

qui docet nos super jumenta terræ, et super volucres cæli erudit nos?

12 Inni sababii of tuulummaa jalʼootaatiif yommuu namoonni iyyanitti deebii hin kennu.

Ibi clamabunt, et non exaudiet, propter superbiam malorum.

13 Dhugumaan Waaqni iyya isaanii kan gatii hin qabne sana hin dhaggeeffatu; Waaqni Waan Hunda Dandaʼu iyya sanaaf gurra hin kennu.

Non ergo frustra audiet Deus, et Omnipotens causas singulorum intuebitur.

14 Yoo ati, ‘Dubbiin koo fuula isaa dura jira; ani isa eeggachaan jira; garuu isa arguu hin dandaʼu’ jette, inni hammam kanaa gad iyyuu xinneessee haa dhagaʼu ree!

Etiam cum dixeris: Non considerat: judicare coram illo, et expecta eum.

15 Amma illee sababii dheekkamsi isaa nama hin adabneef, sababii inni balleessaa namaa akka waan guddaa tokkootti hin fudhanneef,

Nunc enim non infert furorem suum, nec ulciscitur scelus valde.

16 Iyyoob oduu faayidaa hin qabneen afaan bana; beekumsa malees dubbii baayʼisa.”

Ergo Job frustra aperit os suum, et absque scientia verba multiplicat.