Iyyoob 35
1 Eliihuunis itti fufee akkana jedhe:
| ויען אליהו ויאמר |
2 “Ati waan kana qajeelaa seetaa? Ati, ‘Ani fuula Waaqaa duratti qajeelaa dha’ jetta.
| הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל |
3 Ati, ‘Wanni kun faayidaa maalii naa qaba? Ani cubbuu hojjechuu dhiisuudhaan maalin argadha?’ jettee gaafatta.
| כי-תאמר מה-יסכן-לך מה-אעיל מחטאתי |
4 “Ani siʼii fi michoota kee kanneen si wajjin jiraniif deebii kennuu nan barbaada.
| אני אשיבך מלין-- ואת-רעיך עמך |
5 Ol jedhiitii samiiwwan ilaali; duumessoota siin ol jiranis argi.
| הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך |
6 Ati yoo cubbuu hojjette maal isa miita? Cubbuun kees yoo baayʼate maal isa godha?
| אם-חטאת מה-תפעל-בו ורבו פשעיך מה-תעשה-לו |
7 Ati yoo qajeelaa taate, maal isaaf kennita? Yookaan inni harka kee irraa maal argata?
| אם-צדקת מה-תתן-לו או מה-מידך יקח |
8 Hamminni kee nama akka keetii qofa miidha; qajeelummaan kees ilmaan namaa qofa fayyada.
| לאיש-כמוך רשעך ולבן-אדם צדקתך |
9 “Waan cunqursaan itti hammaatteef namoonni ni iyyu; irree humna qabeessaa jalaa baʼuufis gargaarsaaf wawwaatu.
| מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים |
10 Garuu namni tokko iyyuu akkana hin jedhu; ‘Waaqni Uumaan koo, inni halkaniin faarfannaa namaa kennu,
| ולא-אמר--איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה |
11 kan bineensota lafa irraa caalaa beektota, simbirroo samii caalaas ogeeyyii nu godhu eessa jira?’
| מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו |
12 Inni sababii of tuulummaa jalʼootaatiif yommuu namoonni iyyanitti deebii hin kennu.
| שם יצעקו ולא יענה-- מפני גאון רעים |
13 Dhugumaan Waaqni iyya isaanii kan gatii hin qabne sana hin dhaggeeffatu; Waaqni Waan Hunda Dandaʼu iyya sanaaf gurra hin kennu.
| אך-שוא לא-ישמע אל ושדי לא ישורנה |
14 Yoo ati, ‘Dubbiin koo fuula isaa dura jira; ani isa eeggachaan jira; garuu isa arguu hin dandaʼu’ jette, inni hammam kanaa gad iyyuu xinneessee haa dhagaʼu ree!
| אף כי-תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו |
15 Amma illee sababii dheekkamsi isaa nama hin adabneef, sababii inni balleessaa namaa akka waan guddaa tokkootti hin fudhanneef,
| ועתה--כי-אין פקד אפו ולא-ידע בפש מאד |
16 Iyyoob oduu faayidaa hin qabneen afaan bana; beekumsa malees dubbii baayʼisa.”
| ואיוב הבל יפצה-פיהו בבלי-דעת מלין יכבר |
