Iyyoob 34
1 Eliihuun akkana jedhe:
| ויען אליהוא ויאמר |
2 “Yaa ogeeyyii, dubbii koo dhagaʼaa; beektonnis na dhaggeeffadhaa.
| שמעו חכמים מלי וידעים האזינו לי |
3 Akkuma arrabni nyaata afaaniin qabu, gurris dubbii calalaatii.
| כי-אזן מלין תבחן וחך יטעם לאכל |
4 Waan qajeelaa taʼe ofii keenyaaf haa filannu; waan gaariis tokkummaadhaan haa barannu.
| משפט נבחרה-לנו נדעה בינינו מה-טוב |
5 “Iyyoob akkana jedha; ‘Ani qajeelaa dha; Waaqni garuu murtii qajeelaa narraa fudhate.
| כי-אמר איוב צדקתי ואל הסיר משפטי |
6 Ani utuman nama dhugaa taʼee jiruu, akka sobduuttin herregame; ani yakka qabaachuu baadhu illee xiyyi isaa madaa hin fayyineen na madeesseera.’
| על-משפטי אכזב אנוש חצי בלי-פשע |
7 Namni akka bishaaniitti tuffii dhugu, kan akka Iyyoob eenyu?
| מי-גבר כאיוב ישתה-לעג כמים |
8 Inni warra hammina hojjetu wajjin walii gala; jalʼoota wajjinis tokkummaa qabaata.
| וארח לחברה עם-פעלי און וללכת עם-אנשי-רשע |
9 Inni, ‘Waaqa gammachiisuu yaaluun, namaaf faayidaa tokko iyyuu hin qabu’ jedhaatii.
| כי-אמר לא יסכן-גבר-- ברצתו עם-אלהים |
10 “Kanaafuu isin yaa hubattoota, na dhagaʼaa. Waan hamaa hojjechuun Waaqa irraa, dogoggoruunis Waaqa Waan Hunda Dandaʼu irraa haa fagaatu.
| לכן אנשי לבב-- שמעו-לי חללה לאל מרשע ושדי מעול |
11 Inni namaaf akkuma hojii isaatti gatii ni kenna; waan karaa isaatiif malus itti fida.
| כי פעל אדם ישלם-לו וכארח איש ימצאנו |
12 Dhugumaan Waaqni hammina hin hojjetu; Waaqni Waan Hunda Dandaʼu murtii qajeelaa hin jalʼisu.
| אף-אמנם אל לא-ירשיע ושדי לא-יעות משפט |
13 Eenyutu lafa irratti isa muude? Eenyutus addunyaa guutuu isatti kenne?
| מי-פקד עליו ארצה ומי שם תבל כלה |
14 Utuu inni hafuura isaa deebisee fudhatee, hafuura baafatu illee gara ofii isaatti deebifatee,
| אם-ישים אליו לבו רוחו ונשמתו אליו יאסף |
15 silaa sanyiin namaa hundi walumaan bada; namnis biyyootti deebiʼa ture.
| יגוע כל-בשר יחד ואדם על-עפר ישוב |
16 “Ati yoo hubannaa qabaatte waan kana dhagaʼi; waan ani jedhus dhaggeeffadhu.
| ואם-בינה שמעה-זאת האזינה לקול מלי |
17 Namni murtii qajeelaa jibbu bulchuu dandaʼaa? Atis isa qajeelaa fi humna qabeessa sanatti murtaa?
| האף שונא משפט יחבוש ואם-צדיק כביר תרשיע |
18 Kan moototaan, ‘Isin faayidaa hin qabdan;’ jedhee qondaaltotaanis, ‘Isin hamoo dha’ jedhu isa mitii?
| האמר למלך בליעל-- רשע אל-נדיבים |
19 Inni ilmaan moototaatiif illee hin looguu; sooreyyii fi hiyyeeyyii wal hin caalchisu; hundi isaanii hojii harka isaatii.
| אשר לא-נשא פני שרים ולא נכר-שוע לפני-דל כי-מעשה ידיו כלם |
20 Isaan halkan walakkaa tasa duʼu; namoonni hollatanii dhumu; jajjaboonnis utuma harki namaa isaan hin tuqin ni badu.
| רגע ימתו-- וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד |
21 “Iji isaa karaa namootaa irra jira; inni tarkaanfii isaanii hunda ni arga.
| כי-עיניו על-דרכי-איש וכל-צעדיו יראה |
22 Iddoon warri waan hamaa hojjetan itti dhokatan, dukkanni yookaan gaaddisni guddaan hin jiru.
| אין-חשך ואין צלמות-- להסתר שם פעלי און |
23 Akka inni murtiidhaaf fuula isaa duratti dhiʼaatuuf, Waaqni nama kam iyyuu hin beellamu.
| כי לא על-איש ישים עוד-- להלך אל-אל במשפט |
24 Inni gaaffii tokko malee namoota jajjaboo ni burkuteessa; warra biraa immoo iddoo isaanii ni kaaʼa.
| ירע כבירים לא-חקר ויעמד אחרים תחתם |
25 Inni sababii hojii isaanii beekuuf, halkan keessa isaan garagalcha; isaanis ni barbadaaʼu.
| לכן--יכיר מעבדיהם והפך לילה וידכאו |
26 Sababii jalʼina isaaniitiifis inni iddoo namni hundi argutti isaan adaba;
| תחת-רשעים ספקם-- במקום ראים |
27 kunis waan isaan isa duukaa buʼuu irraa garagalanii karaa isaa hunda dhiisaniif.
| אשר על-כן סרו מאחריו וכל-דרכיו לא השכילו |
28 Isaan akka inni iyya rakkattootaa dhagaʼuuf, akka iyyi hiyyeeyyii fuula isaa duratti dhagaʼamu godhaniiru.
| להביא עליו צעקת-דל וצעקת עניים ישמע |
29 Yoo inni calʼise garuu, eenyutu isatti muruu dandaʼa? Yoo inni fuula isaa dhokfates eenyutu isa arguu dandaʼa? Taʼus inni namaa fi saba illee ni toʼata;
| והוא ישקט ומי ירשע-- ויסתר פנים ומי ישורנו ועל-גוי ועל-אדם יחד |
30 kunis akka namni Waaqaaf hin bulle mootii hin taanee fi akka isaan sabaaf kiyyoo hin keenyeefii dha.
| ממלך אדם חנף-- ממקשי עם |
31 “Namni tokko Waaqaan akkana jedha haa jennu; ‘Ani yakka hojjedheera; garuu itti hin deebiʼu.
| כי-אל-אל האמר נשאתי-- לא אחבל |
32 Waan ani arguu hin dandeenye na barsiisi; ani yoon dogoggora hojjedhee jiraadhe, lammata itti hin deebiʼu.’
| בלעדי אחזה אתה הרני אם-עול פעלתי לא אסיף |
33 Waaqni sababii ati qalbii jijjiirrachuu didduuf akkuma yaada keetiitti gatii siif baasaa? Situ murteessuu qaba malee ana miti; kanaafuu ati waan beektu natti himi.
| המעמך ישלמנה כי-מאסת--כי-אתה תבחר ולא-אני ומה-ידעת דבר |
34 “Namoonni hubannaa qaban ni dubbatu; namoonni ogeeyyiin na dhagaʼanis akkana jedhu;
| אנשי לבב יאמרו לי וגבר חכם שמע לי |
35 ‘Iyyoob beekumsa malee dubbata; dubbiin isaas hubannaa cimaa hin qabu.’
| איוב לא-בדעת ידבר ודבריו לא בהשכיל |
36 Iyyoob sababii akka nama hamaatti deebii kenneef maaloo utuu hamma dhumaatti qoramee jiraatee!
| אבי--יבחן איוב עד-נצח על-תשבת באנשי-און |
37 Inni cubbuu isaa irratti fincila dabala; tuffiidhaan gidduu keenyatti harka dhaʼa; Waaqa irrattis waan baayʼee dubbata.”
| כי יסיף על-חטאתו פשע בינינו יספוק וירב אמריו לאל |
