Iyyoob 31

1 “Ani ija koo wajjin kakuu galeera; yoos ani akkamiin hawwiidhaan gara durbaa ilaala ree?

Szövetséget kötöttem szemeimmel, hogyan vetnék hát ügyet hajadonra?

2 Carraan namni Waaqa samii biraa qabu, dhaalli inni Waaqa Waan Hunda Dandaʼu irraa argatu maali?

Hisz mely osztályrész jut Istentől felülről s mely örökség a Mindenhatótól a magasból?

3 Hamootaaf badiisa, warra jalʼina hojjetaniif immoo dhaʼicha mitii?

Nemde balsors a jogtalannak s viszontagság a gonosztevőknek.

4 Inni karaa koo hin arguu? Tarkaanfii koo hundas hin lakkaaʼuu?

Nemde ő látja útaimat s mind a lépéseimet megszámlálja!

5 “Yoo ani karaa sobaa irra deemee yookaan miilli koo gara gowwoomsaatti ariifatee jiraate,

Ha hamissággal jártam és csalárdságra sietett a lábam –

6 Waaqni madaalii dhugaatiin na haa madaalu; akka ani hirʼina hin qabne illee haa beeku;

mérjen meg engem igaz serpenyőn s tudja meg Isten gáncstalanságomat –

7 yoo tarkaanfiin koo karaa irraa goree, garaan koo waan iji koo argu duukaa buʼee jiraate yookaan yoo harki koo xuraaʼee jiraate,

ha léptem elhajolt az útról és szemeim után járt a szívem, kezeimhez hiba tapadt:

8 waan ani facaafadhe namni biraa haa nyaatu; midhaan koos haa buqqifamu.

hadd vessek és más egyék, és sarjaim tépessenek ki gyökerestül!

9 “Yoo garaan koo dubartiidhaan gowwoomfamee jiraate, yookaan yoo ani balbala ollaa koo jalatti riphee eeggadhe,

Ha szívem elcsábíttatta magát asszony miatt, felebarátom ajtaján leskelődtem:

10 niitiin koo midhaan nama biraa haa daaktu; namoonni biraas ishee wajjin haa ciisan.

másnak őröljön a feleségem és mások hajoljanak reá;

11 Kun hammina; kan abbaa murtiitiinis adabamuu qabuu dha.

mert gazság az, s bírák elé való bűn az,

12 Kun ibidda hamma Barbadeessutti waa gubuu dha; midhaan ani qabu hundas gubee balleessa ture.

mert tűz az, mely az enyészetig emészt, s minden termésemet gyökerestül tépi ki!

13 “Yoo ani yeroo isaan na himatanitti, tajaajiltoota koo dhiiraa fi dubartii murtii qajeelaa dhowwadhee jiraadhe,

Ha megvetettem szolgám és szolgálóm jogát, mikor pöröltek velem –

14 yeroo Waaqni kaʼutti ani maalan godha? Yoo inni na gaafates ani maalan deebisa?

hiszen mit teszek majd, midőn Isten fölkel s midőn számon kér, mit felelek neki,

15 Isuma gadameessa keessatti na uume sanatu isaan uume mitii? Kan hunda keenya gadameessa keessatti tolches isuma mitii?

hiszen az anyaméhben ki engem alkotott, alkotta őt és Egy formált minket a méhben –

16 “Yoo ani waan hiyyeessaaf barbaachisu dhowwadhee jiraadhe, yookaan yoo ani akka iji haadha hiyyeessaa dadhabu godhee jiraadhe,

ha megvontam a kívántat a szegényektől s az özvegy szemeit epesztettem,

17 yoo ani buddeena koo utuu ilma abbaa hin qabneef hin qoodin kophaa koo nyaadhee jiraadhe,

s én egyedül ettem falatomat s árva nem evett belőle

18 ani garuu dargaggummaa kootii jalqabee akkuma abbaattin isa guddise; dhaloota kootii jalqabees haadha hiyyeessaa karaa argisiise.

– hisz ifjúkorom óta nálam nőtt fel, mint atyánál, s mint anyám méhéből valót úgy vezettem -;

19 Ani yoon utuu namni tokko wayyaa dhabee akka malee miidhamuu, yookaan rakkataa uffata of irraa hin qabne tokko argee

ha láttam bujdosót öltözet nélkül s takarója nincs a szűkölködőnek,

20 sababii ani rifeensa hoolota kootiin isa hoʼiseef, yoo garaan isaa na hin eebbisin,

ha nem áldottak engem ágyékai s bárányaim nyíretéből fel nem melegedett;

21 yoo ani mana murtiitti fudhatama qaba jedhee ijoollee abbaa hin qabnetti harka koo ol kaasee jiraadhe,

ha fölemeltem kezemet az árvára, midőn a kapuban láttam segítségemet:

22 irreen koo gatiittii koo irraa haa buqqaʼu; irreen koo buusaa isaatti haa cabu.

vállam essék ki a lapoczkájából és törjék el karom a szárából;

23 Ani sababiin dhaʼicha Waaqaa sodaadhee fi sababiin surraa isaa kabajeef waan akkanaa hojjechuu hin dandeenye.

mert rettenet nekem az Istentől való balsors, s fensége miatt nem tehetném!

24 “Yoo ani warqee abdadhee yookaan warqee qulqulluudhaan, ‘Ati irkoo koo ti’ jedhee jiraadhe,

Ha aranyat tettem bizalmammá és a színaranyat mondtam bizodalmamnak;

25 yoo ani qabeenya koo guddaatti, milkaaʼina harki koo argatetti gammadee jiraadhe,

ha örültem, hogy nagy a vagyonom s hogy sokat ért el kezem;

26 yoo ani aduu iftu argee yookaan jiʼa miidhaginaan deemu ilaalee kabajee,

ha láttam a napvilágot, hogy ragyog, s a holdat, a mint dicsőn halad,

27 akkasiinis garaan koo dhoksaan gowwoomfamee afaan koo harka koo dhungatee jiraate,

és szívem elcsábult titokban és kezem csókra nyúlt a szájamhoz:

28 wanni kun cubbuu adabamuu qabuu dha; ani Waaqa samiitiif hin amanamne tureetii.

az is bíró elé való bűn, mert megtagadtam volna Istent felülről!

29 “Yoo ani badiisa diina kootiitti gammadee yookaan rakkina isa irra gaʼeef ililchee jiraadhe,

Ha örültem gyűlölőm elesésén s felbuzdultam, midőn baj érte –

30 ani jireenya isaa abaaruudhaan akka afaan koo cubbuu hojjetu hin eeyyamne.

hisz nem engedtem ínyemet, hogy vétkezzen, hogy átokkal kérjem lelkét -;

31 Yoo namoonni mana koo jiraatan, takkumaa, ‘Eenyutu buddeena mana Iyyoob nyaatee hin quufin?’ hin jedhin,

ha nem mondták sátram emberei: bár volna, ki húsából nem lakott jól

32 sababii manni koo karaa deemtuuf banaa tureef, keessummaan kam iyyuu ala hin bulu ture.

az utczán nem hált meg jövevény, az út felé tártam ki ajtaimat -;

33 Yoo ani akkuma namoonni godhan sana balleessaa koo garaatti qabadhee cubbuu koos dhokfadhee jiraadhe,

ha emberek módjára takargattam bűntetteimet, keblemre rejtve bűnömet,

34 ani waldaa guddaa sodaadhee yookaan tuffiin gosaa na naasisee, calʼisee gad baʼuu dhiiseeraa?

mert rettegtem a nagy tömegtől s megijesztett a családok gúnyja, úgy hogy csendben voltam, nem mentem ki a kapun!

35 “Maaloo ani utuu nama na dhagaʼu argadhee! Ani mallattoo falmii koo nan mallatteessa; Waaqni Waan Hunda Dandaʼu deebii naaf haa kennu; himataan koo dubbii isaa barreeffamaan haa dhiʼeeffatu.

Vajha volna, ki rám hallgatna – íme jegyem, feleljen nekem a Mindenható – és a vádlevél, melyet írt a pörös felem:

36 Dhugumaan ani gatiittii koo irratti waan kana nan baadha; akka gonfoottis mataa irra nan kaaʼadhan ture.

bizony, vállamon hordanám azt, felfűzném koszorúnak magamra,

37 Tokkoo tokkoo tarkaanfii koo isatti nan hima; akkuma ilma mootiittis isatti nan dhiʼaadhan ture.

lépéseim számát bevallanám neki, akár egy fejedelem közeledném hozzá!

38 “Yoo lafti koo natti iyyitee boʼoon ishee hundinuu imimmaaniin jiidhe,

Ha ellenem kiáltott földem s egyaránt sírtak barázdái;

39 yoo ani kaffaltii malee midhaan ishee nyaadhe, yookaan akka hojjettoonni isaa lubbuu isaanii dhaban godhee jiraadhe,

ha erejét emésztettem pénz nélkül és gazdájával kileheltettem lelkét:

40 qooda qamadii qoraattiin, qooda garbuus aramaan itti haa biqilu.” Dubbiin Iyyoob xumurame.

búza helyett sarjadjon bogáncs, és árpa helyett gazfű! Vége Jób beszédeinek.