Iyyoob 23

1 Iyyoob akkana jedhee deebise:

Job svarade, och sade:

2 “Harʼa iyyuu guungummiin koo hadhaaʼaa dha; yoo ani akkam aade iyyuu harki isaa natti ulfaateera.

Mitt tal blifver ännu bedröfvadt; min magt är svag för mitt suckandes skull.

3 Ani utuun iddoo itti isa argadhu beekee, utuu iddoo inni jiraatu illee dhaquu dandaʼee!

Ack! det jag visste, huru jag skulle finna honom, och komma till hans stol;

4 Silaa dhimma koo fuula isaa duratti dhiʼeeffadhee afaan koo falmiin guuttadha ture.

Och sätta min rätt fram för honom, och uppfylla min mun med straff;

5 Waan inni naa deebisu nan beekan ture; waan inni naan jedhus nan hubadhan ture.

Och förfara hvad ord han mig svara ville, och förnimma hvad han mig sägandes vorde!

6 Inni humna isaa guddaa sanaan anaan mormaa? Lakki, na dhaggeeffata malee.

Vill han med stora magt träta med mig? Han ställe sig icke så emot mig;

7 Namni qajeelaan achuma fuula isaa duratti dhimma isaa ni dhiʼeeffata; anis isa natti muru jalaa bara baraan nan baʼa.

Utan lägge mig före hvad likt är, så vill jag väl vinna min rätt.

8 “Garuu yoo ani gara baʼa biiftuu deeme, inni achi hin jiru; ani yoo gara dhiʼaa dhaqes achitti isa hin argadhu.

Men går jag rätt framåt, så är han der intet; går jag tillbaka, så varder jag honom intet varse.

9 Yommuu inni kaabatti hojii irra jirutti ani isa hin argu; yommuu inni gara kibbaatti deebiʼuttis ani hamma libsuu ijaa isa arguu hin dandaʼu.

Är han på venstra sidone, så fattar jag honom intet; förgömmer han sig på högra sidone, så ser jag honom intet.

10 Inni garuu karaa ani baʼu ni beeka; yommuu inni na qoruttis ani akka warqee taʼee nan mulʼadha.

Men han känner väl min väg; han försöke mig, så skall jag funnen varda såsom guld;

11 Miilli koo tarkaanfii isaatti dhiʼaatee duukaa buʼeera; ani utuun irraa hin gorin karaa isaa eegeera.

Ty jag sätter min fot uppå hans fjät, och håller hans väg, och viker intet deraf;

12 Ani ajaja afaan isaa irraa hin fagaanne; nyaata guyyaa guyyaa caalaas dubbii afaan isaa nan jaalladha.

Och träder intet ifrå hans läppars bud, och bevarar hans muns ord, mer än jag skyldig är.

13 “Inni garuu of dandaʼee kophaa isaa dhaabata; kan isaan mormuu dandaʼu eenyu? Inni waanuma jaallatu hojjeta.

Han är enig; ho vill svara honom? Och han gör allt som han vill.

14 Inni waan natti mure ni raawwata; amma illee karoora akkanaa hedduu yaada isaa keessaa qaba.

Och om han mig än vedergäller hvad jag förtjent hafver, så står ändå för honom mycket tillbaka.

15 Wanni ani fuula isaa duratti naʼuufis kanuma; ani yommuun waan kana hunda yaadutti isa nan sodaadha.

Derföre är jag förskräckt för honom, och när jag det märker, så fruktar jag mig för honom.

16 Waaqni garaa koo ni raase; Waaqni Waan Hunda Dandaʼu na sodaachise.

Gud hafver gjort mitt hjerta blödigt, och den Allsmägtige hafver mig förskräckt;

17 Haa taʼu malee dukkanni, dukkanni limixiin fuula koo haguugu iyyuu na hin barbadeessine.

Ty mörkret vänder icke åter med mig, och mörker vill för mig intet bortgömdt varda.