Iyyoob 23

1 Iyyoob akkana jedhee deebise:

respondens autem Iob dixit

2 “Harʼa iyyuu guungummiin koo hadhaaʼaa dha; yoo ani akkam aade iyyuu harki isaa natti ulfaateera.

nunc quoque in amaritudine est sermo meus et manus plagae meae adgravata est super gemitum meum

3 Ani utuun iddoo itti isa argadhu beekee, utuu iddoo inni jiraatu illee dhaquu dandaʼee!

quis mihi tribuat ut cognoscam et inveniam illum et veniam usque ad solium eius

4 Silaa dhimma koo fuula isaa duratti dhiʼeeffadhee afaan koo falmiin guuttadha ture.

ponam coram eo iudicium et os meum replebo increpationibus

5 Waan inni naa deebisu nan beekan ture; waan inni naan jedhus nan hubadhan ture.

ut sciam verba quae mihi respondeat et intellegam quid loquatur mihi

6 Inni humna isaa guddaa sanaan anaan mormaa? Lakki, na dhaggeeffata malee.

nolo multa fortitudine contendat mecum nec magnitudinis suae mole me premat

7 Namni qajeelaan achuma fuula isaa duratti dhimma isaa ni dhiʼeeffata; anis isa natti muru jalaa bara baraan nan baʼa.

proponat aequitatem contra me et perveniat ad victoriam iudicium meum

8 “Garuu yoo ani gara baʼa biiftuu deeme, inni achi hin jiru; ani yoo gara dhiʼaa dhaqes achitti isa hin argadhu.

si ad orientem iero non apparet si ad occidentem non intellegam eum

9 Yommuu inni kaabatti hojii irra jirutti ani isa hin argu; yommuu inni gara kibbaatti deebiʼuttis ani hamma libsuu ijaa isa arguu hin dandaʼu.

si ad sinistram quid agat non adprehendam eum si me vertam ad dextram non videbo illum

10 Inni garuu karaa ani baʼu ni beeka; yommuu inni na qoruttis ani akka warqee taʼee nan mulʼadha.

ipse vero scit viam meam et probavit me quasi aurum quod per ignem transit

11 Miilli koo tarkaanfii isaatti dhiʼaatee duukaa buʼeera; ani utuun irraa hin gorin karaa isaa eegeera.

vestigia eius secutus est pes meus viam eius custodivi et non declinavi ex ea

12 Ani ajaja afaan isaa irraa hin fagaanne; nyaata guyyaa guyyaa caalaas dubbii afaan isaa nan jaalladha.

a mandatis labiorum eius non recessi et in sinu meo abscondi verba oris eius

13 “Inni garuu of dandaʼee kophaa isaa dhaabata; kan isaan mormuu dandaʼu eenyu? Inni waanuma jaallatu hojjeta.

ipse enim solus est et nemo avertere potest cogitationem eius et anima eius quodcumque voluerit hoc facit

14 Inni waan natti mure ni raawwata; amma illee karoora akkanaa hedduu yaada isaa keessaa qaba.

cum expleverit in me voluntatem suam et alia multa similia praesto sunt ei

15 Wanni ani fuula isaa duratti naʼuufis kanuma; ani yommuun waan kana hunda yaadutti isa nan sodaadha.

et idcirco a facie eius turbatus sum et considerans eum timore sollicitor

16 Waaqni garaa koo ni raase; Waaqni Waan Hunda Dandaʼu na sodaachise.

Deus mollivit cor meum et Omnipotens conturbavit me

17 Haa taʼu malee dukkanni, dukkanni limixiin fuula koo haguugu iyyuu na hin barbadeessine.

non enim perii propter inminentes tenebras nec faciem meam operuit caligo