Iyyoob 23
1 Iyyoob akkana jedhee deebise:
約伯回答說：
2 “Harʼa iyyuu guungummiin koo hadhaaʼaa dha; yoo ani akkam aade iyyuu harki isaa natti ulfaateera.
直到今天，我還是痛苦的哀訴，他沉重的手掌，使我不得不呻吟。
3 Ani utuun iddoo itti isa argadhu beekee, utuu iddoo inni jiraatu illee dhaquu dandaʼee!
惟願我知道怎樣能尋到天主，能達到他的寶座前，
4 Silaa dhimma koo fuula isaa duratti dhiʼeeffadhee afaan koo falmiin guuttadha ture.
好將我的案情向他陳訴，因為我口中滿了證詞!
5 Waan inni naa deebisu nan beekan ture; waan inni naan jedhus nan hubadhan ture.
唯願我知道他答覆我的話，明瞭他向我說什麼!
6 Inni humna isaa guddaa sanaan anaan mormaa? Lakki, na dhaggeeffata malee.
他豈能靠強力同我爭辯﹖決不，他必留神聽我。
7 Namni qajeelaan achuma fuula isaa duratti dhimma isaa ni dhiʼeeffata; anis isa natti muru jalaa bara baraan nan baʼa.
如此，他會分辨出同他爭論的是個正直人，也許我可永久不再受裁判!
8 “Garuu yoo ani gara baʼa biiftuu deeme, inni achi hin jiru; ani yoo gara dhiʼaa dhaqes achitti isa hin argadhu.
可是我往東行，他不在那裏；我往西行，也找不到他；
9 Yommuu inni kaabatti hojii irra jirutti ani isa hin argu; yommuu inni gara kibbaatti deebiʼuttis ani hamma libsuu ijaa isa arguu hin dandaʼu.
往北找，也看不見他；往南去，也見不到他。
10 Inni garuu karaa ani baʼu ni beeka; yommuu inni na qoruttis ani akka warqee taʼee nan mulʼadha.
他洞悉我所有的行動。他若試驗我，我必如純金出現。
11 Miilli koo tarkaanfii isaatti dhiʼaatee duukaa buʼeera; ani utuun irraa hin gorin karaa isaa eegeera.
我的腳緊隨著他的足跡，謹守他的道，總沒有偏離。
12 Ani ajaja afaan isaa irraa hin fagaanne; nyaata guyyaa guyyaa caalaas dubbii afaan isaa nan jaalladha.
他所發的命令，我總沒有違背；他口中的訓言，我常保存在心中。
13 “Inni garuu of dandaʼee kophaa isaa dhaabata; kan isaan mormuu dandaʼu eenyu? Inni waanuma jaallatu hojjeta.
但他所決定的，誰能變更﹖他所樂意的，必要實行。
14 Inni waan natti mure ni raawwata; amma illee karoora akkanaa hedduu yaada isaa keessaa qaba.
他為我注定的，必要完成；類似的事，還有很多。
15 Wanni ani fuula isaa duratti naʼuufis kanuma; ani yommuun waan kana hunda yaadutti isa nan sodaadha.
因此，為了他，我很驚慌，一想起來就害怕。
16 Waaqni garaa koo ni raase; Waaqni Waan Hunda Dandaʼu na sodaachise.
天主使我的心沮喪，全能者使我恐怖。
17 Haa taʼu malee dukkanni, dukkanni limixiin fuula koo haguugu iyyuu na hin barbadeessine.
因為我雖面臨黑暗，幽暗雖遮蓋我的面，我仍不喪氣。
