Iyyoob 22
1 Eliifaaz Teemaanichi akkana jedhee deebise:
| ויען אליפז התמני ויאמר |
2 “Namni Waaqa fayyaduu dandaʼaa? Namni ogeessi iyyuu maal isa fayyada?
| הלאל יסכן-גבר-- כי-יסכן עלימו משכיל |
3 Yoo ati nama qajeelaa taate wanni kun Waaqa Waan Hunda Dandaʼuuf gammachuu maalii kenna? Yoo karaan kee hirʼina qabaachuu baates inni buʼaa maalii argata?
| החפץ לשדי כי תצדק ואם-בצע כי-תתם דרכיך |
4 “Wanni Waaqni sitti dheekkamee murtiitti si dhiʼeessuuf waan ati isa sodaattuufii?
| המיראתך יכיחך יבוא עמך במשפט |
5 Hamminni kee guddaa dha mitii? Cubbuun kees dhuma hin qabu mitii?
| הלא רעתך רבה ואין-קץ לעונתיך |
6 Ati sababii malee obboloota kee irraa qabdii fudhatteerta; namoota irraa uffata baaftee qullaa isaan hambifteerta.
| כי-תחבל אחיך חנם ובגדי ערומים תפשיט |
7 Warra dadhaban bishaan hin obaafne; kanneen beelaʼanis nyaata dhowwatteerta;
| לא-מים עיף תשקה ומרעב תמנע-לחם |
8 namni humna qabu biyya qabaata; kan ulfina qabus keessa jiraata.
| ואיש זרוע לו הארץ ונשוא פנים ישב בה |
9 Ati dubartoota dhirsoonni irraa duʼan harka duwwaa gad dhiifte; irree ijoollee abbaa hin qabnees ni cabsite.
| אלמנות שלחת ריקם וזרעות יתמים ידכא |
10 Kanaafuu kiyyoon si marseera; sodaan tasaas si qabateera.
| על-כן סביבותיך פחים ויבהלך פחד פתאם |
11 Akka ati hin argineef ifni kee dukkanaaʼeera; lolaan bishaaniis sirra garagala.
| או-חשך לא-תראה ושפעת-מים תכסך |
12 “Waaqni samii keessa ol fagoo jiraata mitii? Inni urjiiwwan ol fagoo jiran illee hammam akka ol fagaatan of jalatti gad ilaala!
| הלא-אלוה גבה שמים וראה ראש כוכבים כי-רמו |
13 Ati garuu akkana jetta; ‘Waaqni maal beeka? Inni dukkana akkasii keessatti murtii kennaa?
| ואמרת מה-ידע אל הבעד ערפל ישפוט |
14 Yommuu inni bantii samii irra deemu, akka inni nu hin argineef duumessi gobbuun isa haguuga.’
| עבים סתר-לו ולא יראה וחוג שמים יתהלך |
15 Ati daandii durii kan namoonni hamoon irra deeman duukaa buutaa?
| הארח עולם תשמור-- אשר דרכו מתי-און |
16 Isaan utuu yeroon isaanii hin gaʼin fudhataman; hundeen isaanis lolaadhaan haxaaʼame.
| אשר-קמטו ולא-עת נהר יוצק יסודם |
17 Isaanis Waaqaan, ‘Nu dhiisi! Waaqni Waan Hunda Dandaʼu maal nu gochuu dandaʼa?’ jedhan.
| האמרים לאל סור ממנו ומה-יפעל שדי למו |
18 Garuu kan mana isaanii waan gaariin guute isuma; kanaafuu ani gorsa hamootaa irraa nan fagaadha.
| והוא מלא בתיהם טוב ועצת רשעים רחקה מני |
19 Qajeelonnis badiisa isaanii arganii ni gammadu; warri balleessaa hin qabnes akkana jedhanii isaanitti qoosu;
| יראו צדיקים וישמחו ונקי ילעג-למו |
20 ‘Dhugumaan amajaajonni keenya balleeffamaniiru; qabeenya isaaniis ibiddi barbadeesseera.’
| אם-לא נכחד קימנו ויתרם אכלה אש |
21 “Waaqaan walii gali; isa wajjinis nagaan jiraadhu; haala kanaanis wanni gaariin siif dhufa.
| הסכן-נא עמו ושלם בהם תבואתך טובה |
22 Afaan isaatii qajeelfama fudhadhu; dubbii isaa illee garaatti qabadhu.
| קח-נא מפיו תורה ושים אמריו בלבבך |
23 Yoo gara Waaqa Waan Hunda Dandaʼuutti deebite, ati ni haaromfamta; yoo dunkaana kee keessaa hammina balleessitee
| אם-תשוב עד-שדי תבנה תרחיק עולה מאהלך |
24 warqee kee biyyoo keessa buufte, yoo warqee Oofiirii immoo dhagaa keessatti gatte,
| ושית-על-עפר בצר ובצור נחלים אופיר |
25 yoos Waaqni Waan Hunda Dandaʼu warqee, meetii filatamaas siif taʼa.
| והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך |
26 Ati yeroo sanatti Waaqa Waan Hunda Dandaʼutti ni gammadda; fuula kees gara Waaqaatti ol qabatta.
| כי-אז על-שדי תתענג ותשא אל-אלוה פניך |
27 Ati isa kadhatta; inni si dhagaʼa; ati immoo wareega kee ni baafatta.
| תעתיר אליו וישמעך ונדריך תשלם |
28 Wanni ati murteessite ni taʼa; ifnis karaa kee irratti ni ifa.
| ותגזר-אמר ויקם לך ועל-דרכיך נגה אור |
29 Yeroo namoonni gad qabamanitti ati immoo, ‘Ol isaan qabi!’ jetta; innis warra gad qabaman ni baraara.
| כי-השפילו ותאמר גוה ושח עינים יושע |
30 Inni nama balleessaa qabu illee ni oolcha; ati qulqullummaa harka keetiitiin furamta.”
| ימלט אי-נקי ונמלט בבר כפיך |
