Iyyoob 19
1 Iyyoobis akkana jedhee deebise:
| ויען איוב ויאמר׃ |
2 “Isin hamma yoomiitti na dhiphistanii dubbiin na cabsitu?
| עד אנה תוגיון נפשי ותדכאונני במלים׃ |
3 Amma siʼa kudhan na arrabsitaniirtu; qaanii malees na miitaniirtu.
| זה עשר פעמים תכלימוני לא תבשו תהכרו לי׃ |
4 Yoo ani dhugumaan karaa irraa goree jiraadhe, dogoggorri koo anuma wajjin jiraata.
| ואף אמנם שגיתי אתי תלין משוגתי׃ |
5 Yoo isin dhugumaan anaa olitti of guddiftanii na miidhuuf salphina kootti fayyadamtan,
| אם אמנם עלי תגדילו ותוכיחו עלי חרפתי׃ |
6 akka Waaqni na miidhee kiyyoo isaa illee natti xaxe beekaa.
| דעו אפו כי אלוה עותני ומצודו עלי הקיף׃ |
7 “‘Ani miidhameera!’ jedhee iyyadhu illee deebii hin argadhu; sagalee ol fudhadhee gargaarsaaf iyyus murtiin qajeelaan hin jiru.
| הן אצעק חמס ולא אענה אשוע ואין משפט׃ |
8 Akka ani hin dabarreef inni karaa koo cufeera; daandii koottis dukkana haguugeera.
| ארחי גדר ולא אעבור ועל נתיבותי חשך ישים׃ |
9 Ulfina koo narraa mulqeera; mataa koo irraas gonfoo fuudheera.
| כבודי מעלי הפשיט ויסר עטרת ראשי׃ |
10 Inni hamma ani badutti gama hundaan na diiga; abdii koo illee akkuma mukaa buqqisa.
| יתצני סביב ואלך ויסע כעץ תקותי׃ |
11 Dheekkamsi isaa natti bobaʼa; akkuma diina isaattis na heda.
| ויחר עלי אפו ויחשבני לו כצריו׃ |
12 Loltoonni isaa humnaan dhufanii naannoo kootti daʼannaa ijaarratan; dunkaana koos ni marsan.
| יחד יבאו גדודיו ויסלו עלי דרכם ויחנו סביב לאהלי׃ |
13 “Inni obboloota koo narraa fageesseera; michoonni koos keessummaa natti taʼan.
| אחי מעלי הרחיק וידעי אך זרו ממני׃ |
14 Firoonni koo na dhiisaniiru; michuuwwan koos na dagataniiru.
| חדלו קרובי ומידעי שכחוני׃ |
15 Keessumoonni mana koo jiranii fi xomboreewwan koo akka alagaatti na ilaalan; akka nama ormaattis na hedan.
| גרי ביתי ואמהתי לזר תחשבני נכרי הייתי בעיניהם׃ |
16 Hojjetaa koo nan waama; afaan kootiinis isa nan kadhadha; inni garuu na jalaa hin owwaatu.
| לעבדי קראתי ולא יענה במו פי אתחנן לו׃ |
17 Hafuurri koo niitii kootti illee jibbisiisaa dha; ani obboloota koottis xiraaʼaa dha.
| רוחי זרה לאשתי וחנתי לבני בטני׃ |
18 Ijoolleen xixinnoon iyyuu na tuffatu; yommuu ani kaʼus natti qoosu.
| גם עוילים מאסו בי אקומה וידברו בי׃ |
19 Michoonni koo kanneen walitti dhiʼaannu hundi na balfan; warri ani jaalladhus natti garagalan.
| תעבוני כל מתי סודי וזה אהבתי נהפכו בי׃ |
20 Ani gogaa fi lafeedha malee homaa miti; gogaan ilkaanii qofti naaf hafeen jalaa baʼe.
| בעורי ובבשרי דבקה עצמי ואתמלטה בעור שני׃ |
21 “Garaa naa laafaa, yaa michoota koo garaa naa laafaa; harki Waaqaa na dhaʼeeraatii.
| חנני חנני אתם רעי כי יד אלוה נגעה בי׃ |
22 Isin maaliif akkuma Waaqni na ariʼu sana na ariitu? Amma illee foon koo isin hin geenyee?
| למה תרדפני כמו אל ומבשרי לא תשבעו׃ |
23 “Maaloo utuu dubbiin koo barreeffamee jiraatee! Utuu kitaaba keessatti barreeffamee!
| מי יתן אפו ויכתבון מלי מי יתן בספר ויחקו׃ |
24 Utuu sibiilaan kattaa irratti barreeffamee yookaan bara baraan dhagaa irratti qirixamee jiraatee!
| בעט ברזל ועפרת לעד בצור יחצבון׃ |
25 Ani akka furiin koo jiraataa taʼe, akka inni dhuma irratti lafa irra dhaabatus nan beeka.
| ואני ידעתי גאלי חי ואחרון על עפר יקום׃ |
26 Erga gogaan koo badee booddee, ani amma iyyuu foon kootiin Waaqa nan arga;
| ואחר עורי נקפו זאת ומבשרי אחזה אלוה׃ |
27 ani mataan koo isa nan arga; utuu nama biraa hin taʼin anuu ija kootiin isa nan arga. Onneen koo akkam na keessatti gaggabdi!
| אשר אני אחזה לי ועיני ראו ולא זר כלו כליתי בחקי׃ |
28 “Yoo isin, ‘Sababii hiddi rakkina sanaa isa keessa jiruuf nu akkamitti isa ariina?’ jettan,
| כי תאמרו מה נרדף לו ושרש דבר נמצא בי׃ |
29 sababii dheekkamsi goraadeedhaan adabamuu fiduuf isin mataan keessan goraadee sodaachuu qabdu; kunis akka isin akka murtiin jiru beektaniif.”
| גורו לכם מפני חרב כי חמה עונות חרב למען תדעון שדין׃ |
