Iyyoob 17
1 Hafuurri koo dadhabeera; barri koo gabaabbateera; awwaallis naa qopheeffameera.
Mi ånd er knekt, mitt liv er sløkt, no hev eg berre gravi att.
2 Dhugumaan qoostonni na marsaniiru; iji koos hojii isaanii isa hamaa sana hubatee ilaala.
Eg hæding finn på kvar ein kant, ved deira tråss lyt auga dvelja.
3 “Yaa Waaqi, qabsiisa naa taʼi; si malee eenyutu wabii naa taʼa?
Å, set eit pant for meg hjå deg! Kven elles skal meg handslag gjeva?
4 Akka isaan waa hin hubanneef ati sammuu isaanii cufteerta; kanaafuu ati akka isaan moʼatan hin gootu.
Du stengde deira sjæl for skyn; difor vil du ikkje lyfta deim.
5 Yoo namni tokko faayidaa argachuuf michuu isaa maqaa balleesse, iji ijoollee isaa ni jaama.
Den som gjev vener burt til plundring, hans søner sloknar augo på.
6 “Waaqni nama hunda biratti nama kolfaa, nama namni fuula isaatti tufu na godheera.
Eg er for folk til ordtak sett, som ein dei sputtar beint i syni.
7 Iji koo sababii gaddaatiif arguu dhabe; dhagni koo guutuunis akkuma gaaddidduu ti.
Mitt auga sjukt av sorger er, og mine lemer er ein skugge.
8 Qajeeltonni waan kanaan ni rifatu; namni balleessaa hin qabnes warra Waaqatti hin bulle irratti kaʼa.
Dei rettvise støkk yver slikt, og skuldfri harmast på ugudleg.
9 Qajeelaan garuu karaa isaatti cima; warri harki isaanii qulqulluu taʼes jabaachaa deemu.
Men rettvis mann sin veg gjeng fram, og magti veks hjå reinhendt mann.
10 “Hundi keessan garuu mee deebiʼaa yaalaa! Ani isin keessaa nama ogeessa tokko illee hin argadhu.
Men de - kom berre alle att! Eg ingen vismann finn hjå dykk.
11 Barri koo darbeera; karoorri koo fashalaaʼeera; hawwiin garaa koos akkasuma taʼeera.
Og mine dagar dei kvarv burt; og mine planar slitna sund, dei som mitt hjarta emna på.
12 Namoonni kunneen halkan guyyaatti geeddaraniiru; utuma dukkana arganuus, ‘Ifni dhiʼaateera’ jedhu.
Men dei gjer natti um til dag, som ljos var næmare enn myrkrer.
13 Yoo manni ani abdadhu awwaala qofa taʼe, yoo ani dukkana keessatti siree koo afadhe, (Sheol h7585)
Eit hus i helheim er mi von, i myrkret reider eg mi seng. (Sheol h7585)
14 yoo ani boolla qileetiin, ‘Ati abbaa koo ti;’ raammoodhaan immoo, ‘Ati haadha koo ti;’ yookaan ‘Obboleettii koo ti’ jedhe,
Til gravi ropar eg: «Min far!» til makken: «Mor mi! Syster mi!»
15 egaa abdiin koo eessa jira? Eenyutus abdii tokko illee naa arga?
Kvar vert det då av voni mi? Mi von, kven augnar henne då?
