Iyyoob 17
1 Hafuurri koo dadhabeera; barri koo gabaabbateera; awwaallis naa qopheeffameera.
| רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי |
2 Dhugumaan qoostonni na marsaniiru; iji koos hojii isaanii isa hamaa sana hubatee ilaala.
| אם-לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני |
3 “Yaa Waaqi, qabsiisa naa taʼi; si malee eenyutu wabii naa taʼa?
| שימה-נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע |
4 Akka isaan waa hin hubanneef ati sammuu isaanii cufteerta; kanaafuu ati akka isaan moʼatan hin gootu.
| כי-לבם צפנת משכל על-כן לא תרמם |
5 Yoo namni tokko faayidaa argachuuf michuu isaa maqaa balleesse, iji ijoollee isaa ni jaama.
| לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה |
6 “Waaqni nama hunda biratti nama kolfaa, nama namni fuula isaatti tufu na godheera.
| והציגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה |
7 Iji koo sababii gaddaatiif arguu dhabe; dhagni koo guutuunis akkuma gaaddidduu ti.
| ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם |
8 Qajeeltonni waan kanaan ni rifatu; namni balleessaa hin qabnes warra Waaqatti hin bulle irratti kaʼa.
| ישמו ישרים על-זאת ונקי על-חנף יתערר |
9 Qajeelaan garuu karaa isaatti cima; warri harki isaanii qulqulluu taʼes jabaachaa deemu.
| ויאחז צדיק דרכו וטהר-ידים יסיף אמץ |
10 “Hundi keessan garuu mee deebiʼaa yaalaa! Ani isin keessaa nama ogeessa tokko illee hin argadhu.
| ואולם--כלם תשבו ובאו נא ולא-אמצא בכם חכם |
11 Barri koo darbeera; karoorri koo fashalaaʼeera; hawwiin garaa koos akkasuma taʼeera.
| ימי עברו זמתי נתקו-- מורשי לבבי |
12 Namoonni kunneen halkan guyyaatti geeddaraniiru; utuma dukkana arganuus, ‘Ifni dhiʼaateera’ jedhu.
| לילה ליום ישימו אור קרוב מפני-חשך |
13 Yoo manni ani abdadhu awwaala qofa taʼe, yoo ani dukkana keessatti siree koo afadhe, (Sheol h7585)
| אם-אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי (Sheol h7585) |
14 yoo ani boolla qileetiin, ‘Ati abbaa koo ti;’ raammoodhaan immoo, ‘Ati haadha koo ti;’ yookaan ‘Obboleettii koo ti’ jedhe,
| לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה |
15 egaa abdiin koo eessa jira? Eenyutus abdii tokko illee naa arga?
| ואיה אפו תקותי ותקותי מי ישורנה |
