Iyyoob 16
1 Iyyoobis akkana jedhee deebise:
respondens autem Iob dixit
2 “Ani waan akkanaa baayʼee dhagaʼeera; hundi keessan jajjabeessitoota nama dhiphistanii dha!
audivi frequenter talia consolatores onerosi omnes vos estis
3 Haasaan faayidaa hin qabne kun hin dhumuu? Wanni akka ati oduu dheeressituuf si tuttuqu maali?
numquid habebunt finem verba ventosa aut aliquid tibi molestum est si loquaris
4 Utuu isin iddoo koo jiraattanii silaa ani akkuma keessan kana nan dubbadha ture; dubbii miʼooftuu dubbachuudhaanis mataa koo isinitti nan raasan ture.
poteram et ego similia vestri loqui atque utinam esset anima vestra pro anima mea consolarer et ego vos sermonibus et moverem caput meum super vos
5 Ani afaan kootiin isin jajjabeessee gorsi arraba kootiis qabbana isinii kenna ture.
roborarem vos ore meo et moverem labia quasi parcens vobis
6 “Yoo ani dubbadhe dhukkubni koo natti hin wayyaaʼu; cal jedhus na hin dhiisu.
sed quid agam si locutus fuero non quiescet dolor meus et si tacuero non recedet a me
7 Yaa Waaqi, ati dhugumaan na dadhabsiifteerta; warra mana koo jiru hundas balleessiteerta.
nunc autem oppressit me dolor meus et in nihili redacti sunt omnes artus mei
8 Ati na kokotteessite; kunis ragaa natti taʼe; akka malee huqqachuun koos ifatti baʼee na saaxile.
rugae meae testimonium dicunt contra me et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam contradicens mihi
9 Waaqni dheekkamsa isaatiin rukutee na ciccire; ilkaan isaa natti qarate; diinni koo ija isaa natti babaase.
collegit furorem suum in me et comminans mihi infremuit contra me dentibus suis hostis meus terribilibus oculis me intuitus est
10 Namoonni natti qoosuuf afaan banatan; tuffiidhaan maddii koo kabalan; tokko taʼanii natti kaʼan.
aperuerunt super me ora sua exprobrantes percusserunt maxillam meam satiati sunt poenis meis
11 Waaqnis dabarsee hamootatti na kenne; harka jalʼootaa keessas na buuse.
conclusit me Deus apud iniquum et manibus impiorum me tradidit
12 Ani nagaan jiraachaan ture; inni garuu na burkuteesse; morma na qabee na caccabse. Xiyyeeffannaa isaas na godhate;
ego ille quondam opulentus repente contritus sum tenuit cervicem meam confregit me et posuit sibi quasi in signum
13 loltoonni isaa warri xiyyaan lolan na marsu. Inni gara laafina malee kalee koo waraanee hadhooftuu koo illee lafatti gad jigse.
circumdedit me lanceis suis convulneravit lumbos meos non pepercit et effudit in terra viscera mea
14 Inni ammumaa amma na caccabsa; akkuma loltuu tokkootti natti fiiga.
concidit me vulnere super vulnus inruit in me quasi gigans
15 “Ani gogaa kootti uffata gaddaa hodhadheera; gaanfa koos biyyoo keessatti awwaaleera.
saccum consui super cutem meam et operui cinere cornu meum
16 Fuulli koo booʼichaan diimateera; dukkanni limixiinis ija koo irra buʼeera.
facies mea intumuit a fletu et palpebrae meae caligaverunt
17 Taʼus harki koo yakka tokko illee hin hojjenne; kadhannaan koos qulqulluu dha.
haec passus sum absque iniquitate manus meae cum haberem mundas ad Deum preces
18 “Yaa lafa, ati dhiiga koo hin dhoksin; akka iyyi koo iddoo boqonnaa argatus hin godhin!
terra ne operias sanguinem meum neque inveniat locum in te latendi clamor meus
19 Amma iyyuu dhuga baʼaan koo samii irra jira; abukaattoon koos ol gubbaa jira.
ecce enim in caelo testis meus et conscius meus in excelsis
20 Michoonni koo na tuffatu; iji koos imimmaan gara Waaqaatti facaasa;
verbosi mei amici mei ad Deum stillat oculus meus
21 akkuma namni michuu isaatiif kadhatu sana utuu namni Waaqa kadhatu namaaf jiraatee!
atque utinam sic iudicaretur vir cum Deo quomodo iudicatur filius hominis cum collega suo
22 “Waggoota xinnoo booddee, ani gara deemanii deebiʼuun hin jirre nan deema.
ecce enim breves anni transeunt et semitam per quam non revertar ambulo
