Iyyoob 16

1 Iyyoobis akkana jedhee deebise:

ヨブ答へて曰く

2 “Ani waan akkanaa baayʼee dhagaʼeera; hundi keessan jajjabeessitoota nama dhiphistanii dha!

斯る事は我おほく聞り 汝らはみな人を慰めんとして却つて人を煩はす者なり

3 Haasaan faayidaa hin qabne kun hin dhumuu? Wanni akka ati oduu dheeressituuf si tuttuqu maali?

虚しき言語あに終極あらんや 汝なにに勵されて應答をなすや

4 Utuu isin iddoo koo jiraattanii silaa ani akkuma keessan kana nan dubbadha ture; dubbii miʼooftuu dubbachuudhaanis mataa koo isinitti nan raasan ture.

我もまた汝らの如くに言ことを得 もし汝らの身わが身と處を換なば我は言語を練て汝らを攻め 汝らにむかひて首を搖ことを得

5 Ani afaan kootiin isin jajjabeessee gorsi arraba kootiis qabbana isinii kenna ture.

また口をもて汝らを強くし 唇の慰藉をもて汝らの憂愁を解ことを得るなり

6 “Yoo ani dubbadhe dhukkubni koo natti hin wayyaaʼu; cal jedhus na hin dhiisu.

たとひ我言を出すとも我憂愁は解ず 默するとても何ぞ我身の安くなること有んや

7 Yaa Waaqi, ati dhugumaan na dadhabsiifteerta; warra mana koo jiru hundas balleessiteerta.

彼いま已に我を疲らしむ 汝わが宗族をことごとく荒せり

8 Ati na kokotteessite; kunis ragaa natti taʼe; akka malee huqqachuun koos ifatti baʼee na saaxile.

なんぢ我をして皺らしめたり 是われに向ひて見證をなすなり 又わが痩おとろへたる状貌わが面の前に現はれ立て我を攻む

9 Waaqni dheekkamsa isaatiin rukutee na ciccire; ilkaan isaa natti qarate; diinni koo ija isaa natti babaase.

かれ怒てわれを撕裂きかつ窘しめ 我にむかひて齒を噛鳴し我敵となり目を鋭して我を看る

10 Namoonni natti qoosuuf afaan banatan; tuffiidhaan maddii koo kabalan; tokko taʼanii natti kaʼan.

彼ら我にむかひて口を張り 我を賤しめてわが頬を打ち 相集まりて我を攻む

11 Waaqnis dabarsee hamootatti na kenne; harka jalʼootaa keessas na buuse.

神われを邪曲なる者に交し 惡き者の手に擲ちたまへり

12 Ani nagaan jiraachaan ture; inni garuu na burkuteesse; morma na qabee na caccabse. Xiyyeeffannaa isaas na godhate;

我は安穩なる身なりしに彼いたく我を打惱まし 頸を執へて我をうちくだき遂に我を立て鵠となしたまひ

13 loltoonni isaa warri xiyyaan lolan na marsu. Inni gara laafina malee kalee koo waraanee hadhooftuu koo illee lafatti gad jigse.

その射手われを遶り圍めり やがて情もなく我腰を射透し わが膽を地に流れ出しめたまふ

14 Inni ammumaa amma na caccabsa; akkuma loltuu tokkootti natti fiiga.

彼はわれを打敗りて破壞に破壞を加へ 勇士のごとく我に奔かかりたまふ

15 “Ani gogaa kootti uffata gaddaa hodhadheera; gaanfa koos biyyoo keessatti awwaaleera.

われ麻布をわが肌に縫つけ我角を塵にて汚せり

16 Fuulli koo booʼichaan diimateera; dukkanni limixiinis ija koo irra buʼeera.

我面は泣て頳くなり 我目縁には死の蔭あり

17 Taʼus harki koo yakka tokko illee hin hojjenne; kadhannaan koos qulqulluu dha.

然れども我手には不義あること無く わが祈祷は清し

18 “Yaa lafa, ati dhiiga koo hin dhoksin; akka iyyi koo iddoo boqonnaa argatus hin godhin!

地よ我血を掩ふなかれ 我號呼は休む處を得ざれ

19 Amma iyyuu dhuga baʼaan koo samii irra jira; abukaattoon koos ol gubbaa jira.

視よ今にても我證となる者天にあり わが眞實を表明す者高き處にあり

20 Michoonni koo na tuffatu; iji koos imimmaan gara Waaqaatti facaasa;

わが朋友は我を嘲けれども我目は神にむかひて涙を注ぐ

21 akkuma namni michuu isaatiif kadhatu sana utuu namni Waaqa kadhatu namaaf jiraatee!

願くは彼人のために神と論辨し 人の子のためにこれが朋友と論辨せんことを

22 “Waggoota xinnoo booddee, ani gara deemanii deebiʼuun hin jirre nan deema.

數年すぎさらば我は還らぬ旅路に往べし