Iyyoob 14

1 “Nama dubartoota irraa dhalate, barri isaa gabaabaa fi kan rakkinaan guutamee dha.

El hombre nacido de mujer, corto de días, y harto de desabrimiento.

2 Inni akkuma daraaraa ni biqila; ni coollagas; akkuma gaaddidduu ariifatee darba malee hin turu.

Que sale como una flor, y luego es cortado; y huye como la sombra, y no permanece.

3 Iji kee nama akkasii xiyyeeffatee ilaalaa? Ati murtiif fuula kee duratti isa fiddaa?

¿Y sobre este abres tus ojos, y me traes a juicio contigo?

4 Eenyutu waan xuraaʼaa keessaa waan qulqullaaʼaa baasuu dandaʼa? Namni tokko iyyuu hin dandaʼu!

¿Quién hará limpio de inmundo? Nadie.

5 Barri jireenya namaa murtaaʼaa dha; baayʼinni jiʼoota isaas si bira jira; daangaa inni darbuu hin dandeenye daangessiteefii jirta.

Ciertamente sus días están determinados, y el número de sus meses está cerca de ti: tú le pusiste términos, de los cuales no pasará.

6 Hamma inni akka hojjetaa tokkootti bara isaa raawwatutti, fuula kee isa irraa deebifadhu; isas dhiisi.

Si tú le dejares, él dejará de ser: entre tanto deseará, como el jornalero, su día.

7 “Mukni illee abdii qaba: Yoo murame deebiʼee ni lata; dameen isaa haaraanis hin gogu.

Porque si el árbol fuere cortado, aun queda de él esperanza: retoñecerá aun, y sus renuevos no faltarán.

8 Yoo gufuun isaa lafa keessatti dulloomee gufuun isaa biyyoo keessatti tortore iyyuu,

Si se envejeciere en la tierra su raíz, y su tronco fuere muerto en el polvo:

9 foolii bishaaniitiin lata; akka biqiltuuttis damee ni baafata.

Al olor del agua reverdecerá, y hará copa, como nueva planta.

10 Namni garuu duʼee awwaalama; lubbuun isaa keessaa baati; innis hin jiraatu.

Mas cuando el hombre morirá, y será cortado, y perecerá el hombre, ¿dónde estará él?

11 Akkuma bishaan galaanaa gogu yookaan lagnis dhumee gogu sana,

Las aguas de la mar se fueron, y el río se secó: secóse.

12 namnis akkasuma ni ciisa; hin kaʼus; hamma samiiwwan darbanittis hin dammaqu yookaan hirribaa hin kaʼu.

Así el hombre yace, y no se tornará a levantar: hasta que no haya cielo, no despertarán, ni recordarán de su sueño.

13 “Maaloo utuu awwaala keessa na dhoksitee hamma dheekkamsi kee darbutti na haguugdee! Maaloo utuu beellama naa kennitee ergasii immoo na yaadattee! (Sheol h7585)

¡Oh quién me diese que me escondieses en la sepultura, y que me encubrieses, hasta que tu ira reposase; que me pusieses plazo, y te acordases de mí! (Sheol h7585)

14 Namni tokko yoo duʼe deebiʼee ni jiraataa? Ani hamma haaromfamni koo dhufutti, bara rakkoo koo hunda obsaan nan eeggadha.

Si el hombre se muriere, ¿ volverá él a vivir? Todos los días de mi edad esperaría, hasta que viniese mi mutación.

15 Ati na waamta; anis si jalaa nan owwaadha; hojii harka keetiis ni hawwita.

Entonces aficionado a la obra de tus manos llamar me has, y yo te responderé.

16 Yeroo sana ati tarkaanfii koo ni lakkoofta; cubbuu koo garuu hin toʼattu.

Porque ahora me cuentas los pasos, y no das dilación a mi pecado.

17 Yakki koo korojootti naqamee chaappeffama; ati cubbuu koo ni haguugda.

Tienes sellada en manojo mi prevaricación, y añades a mi iniquidad.

18 “Garuu akkuma tulluun lolaadhaan dhiqamee jigu, kattaanis iddoo isaatii buqqaʼu sana,

Y ciertamente el monte que cae, desfallece; y las peñas son traspasadas de su lugar.

19 akkuma bishaan dhagaa nyaatee haphisu, akkuma lolaan biyyoo dhiqu sana, atis akkasuma abdii namaa ni balleessita.

Las piedras son quebrantadas con el agua impetuosa, que se lleva el polvo de la tierra: así haces perder al hombre la esperanza.

20 Ati bara baraan isa ni moota; innis ni bada; bifa isaa ni geeddarta; of irraas isa fageessita.

Para siempre serás más fuerte que él, y él irá: demudarás su rostro, y le enviarás.

21 Yoo ilmaan isaa ulfina argatan inni hin beeku; yoo isaan salphatanis hin argu.

Sus hijos serán honrados, y él no lo sabrá; o serán afligidos, y no dará cata en ello.

22 Dhukkuba dhagna isaa qofatu isatti dhagaʼama; inni mataa isaa qofaaf booʼa.”

Mas mientras su carne estuviere sobre él, se dolerá; y su alma se entristecerá en él.