Iyyoob 14
1 “Nama dubartoota irraa dhalate, barri isaa gabaabaa fi kan rakkinaan guutamee dha.
| אדם ילוד אשה-- קצר ימים ושבע-רגז |
2 Inni akkuma daraaraa ni biqila; ni coollagas; akkuma gaaddidduu ariifatee darba malee hin turu.
| כציץ יצא וימל ויברח כצל ולא יעמוד |
3 Iji kee nama akkasii xiyyeeffatee ilaalaa? Ati murtiif fuula kee duratti isa fiddaa?
| אף-על-זה פקחת עינך ואתי תביא במשפט עמך |
4 Eenyutu waan xuraaʼaa keessaa waan qulqullaaʼaa baasuu dandaʼa? Namni tokko iyyuu hin dandaʼu!
| מי-יתן טהור מטמא-- לא אחד |
5 Barri jireenya namaa murtaaʼaa dha; baayʼinni jiʼoota isaas si bira jira; daangaa inni darbuu hin dandeenye daangessiteefii jirta.
| אם חרוצים ימיו--מספר-חדשיו אתך חקו עשית ולא יעבר |
6 Hamma inni akka hojjetaa tokkootti bara isaa raawwatutti, fuula kee isa irraa deebifadhu; isas dhiisi.
| שעה מעליו ויחדל-- עד-ירצה כשכיר יומו |
7 “Mukni illee abdii qaba: Yoo murame deebiʼee ni lata; dameen isaa haaraanis hin gogu.
| כי יש לעץ תקוה אם-יכרת ועוד יחליף וינקתו לא תחדל |
8 Yoo gufuun isaa lafa keessatti dulloomee gufuun isaa biyyoo keessatti tortore iyyuu,
| אם-יזקין בארץ שרשו ובעפר ימות גזעו |
9 foolii bishaaniitiin lata; akka biqiltuuttis damee ni baafata.
| מריח מים יפרח ועשה קציר כמו-נטע |
10 Namni garuu duʼee awwaalama; lubbuun isaa keessaa baati; innis hin jiraatu.
| וגבר ימות ויחלש ויגוע אדם ואיו |
11 Akkuma bishaan galaanaa gogu yookaan lagnis dhumee gogu sana,
| אזלו-מים מני-ים ונהר יחרב ויבש |
12 namnis akkasuma ni ciisa; hin kaʼus; hamma samiiwwan darbanittis hin dammaqu yookaan hirribaa hin kaʼu.
| ואיש שכב ולא-יקום עד-בלתי שמים לא יקיצו ולא-יערו משנתם |
13 “Maaloo utuu awwaala keessa na dhoksitee hamma dheekkamsi kee darbutti na haguugdee! Maaloo utuu beellama naa kennitee ergasii immoo na yaadattee! (Sheol h7585)
| מי יתן בשאול תצפנני-- תסתירני עד-שוב אפך תשית לי חק ותזכרני (Sheol h7585) |
14 Namni tokko yoo duʼe deebiʼee ni jiraataa? Ani hamma haaromfamni koo dhufutti, bara rakkoo koo hunda obsaan nan eeggadha.
| אם-ימות גבר היחיה כל-ימי צבאי איחל-- עד-בוא חליפתי |
15 Ati na waamta; anis si jalaa nan owwaadha; hojii harka keetiis ni hawwita.
| תקרא ואנכי אענך למעשה ידיך תכסף |
16 Yeroo sana ati tarkaanfii koo ni lakkoofta; cubbuu koo garuu hin toʼattu.
| כי-עתה צעדי תספור לא-תשמר על-חטאתי |
17 Yakki koo korojootti naqamee chaappeffama; ati cubbuu koo ni haguugda.
| חתם בצרור פשעי ותטפל על-עוני |
18 “Garuu akkuma tulluun lolaadhaan dhiqamee jigu, kattaanis iddoo isaatii buqqaʼu sana,
| ואולם הר-נופל יבול וצור יעתק ממקמו |
19 akkuma bishaan dhagaa nyaatee haphisu, akkuma lolaan biyyoo dhiqu sana, atis akkasuma abdii namaa ni balleessita.
| אבנים שחקו מים-- תשטף-ספיחיה עפר-ארץ ותקות אנוש האבדת |
20 Ati bara baraan isa ni moota; innis ni bada; bifa isaa ni geeddarta; of irraas isa fageessita.
| תתקפהו לנצח ויהלך משנה פניו ותשלחהו |
21 Yoo ilmaan isaa ulfina argatan inni hin beeku; yoo isaan salphatanis hin argu.
| יכבדו בניו ולא ידע ויצערו ולא-יבין למו |
22 Dhukkuba dhagna isaa qofatu isatti dhagaʼama; inni mataa isaa qofaaf booʼa.”
| אך-בשרו עליו יכאב ונפשו עליו תאבל |
