Iyyoob 12
1 Iyyoob akkana jedhee deebise:
| ויען איוב ויאמר |
2 “Nama jechuun dhugumaan isin; ogummaanis isin wajjin duuti!
| אמנם כי אתם-עם ועמכם תמות חכמה |
3 Garuu anis akkuma keessan sammuun qaba; ani isinii gad miti. Namni waan akkanaa hin beekne eenyu?
| גם-לי לבב כמוכם--לא-נפל אנכי מכם ואת-מי-אין כמו-אלה |
4 “Ani nama Waaqa waammatee deebii argate taʼu illee, michoota koo biratti nama kolfaa taʼeera. Ani utuun nama qajeelaa hirʼina hin qabne taʼee jiruu nama kolfaa taʼeera.
| שחק לרעהו אהיה--קרא לאלוה ויענהו שחוק צדיק תמים |
5 Warri itti tole rakkinatti qoosu; nama kufuuf miilli isaa mucucaateenis kun hiree isaati jedhu.
| לפיד בוז לעשתות שאנן-- נכון למועדי רגל |
6 Dunkaanni saamtotaa hin jeeqamu; warri Waaqa isaanii harkatti baatanii jooran, warri Waaqa dheekkamsiisan nagaan jiraatu.
| ישליו אהלים לשדדים ובטחות למרגיזי אל-- לאשר הביא אלוה בידו |
7 “Mee horii gaafadhu; isaan si barsiisu; yookaan simbirroota samii gaafadhu; isaan sitti himu;
| ואולם--שאל-נא בהמות ותרך ועוף השמים ויגד-לך |
8 yookaan lafatti dubbadhu; inni si barsiisa; yookaan qurxummiiwwan galaanaa sitti haa himan.
| או שיח לארץ ותרך ויספרו לך דגי הים |
9 Akka harki Waaqayyoo waan kana hojjete, isaan kanneen hunda keessaa eenyutu hin beekne?
| מי לא-ידע בכל-אלה כי יד-יהוה עשתה זאת |
10 Lubbuun uumama hundaa, hafuurri nama hundaas harka isaa keessa jira.
| אשר בידו נפש כל-חי ורוח כל-בשר-איש |
11 Akkuma arrabni nyaata afaaniin qabu, gurris dubbii dhagaʼee addaan hin baasuu?
| הלא-אזן מלין תבחן וחך אכל יטעם-לו |
12 Ogummaan jaarsolii biratti, hubannaanis warra umuriin dheerate biratti argama mitii?
| בישישים חכמה וארך ימים תבונה |
13 “Ogummaa fi humni kan Waaqaa ti; gorsii fi hubannaanis kan isaa ti.
| עמו חכמה וגבורה לו עצה ותבונה |
14 Waan inni diigu eenyu iyyuu deebisee ijaaruu hin dandaʼu; nama inni hidhe eenyu iyyuu hiikuu hin dandaʼu.
| הן יהרוס ולא יבנה יסגר על-איש ולא יפתח |
15 Yoo inni bishaan dhowwate, hongeetu buʼa; yoo inni gad dhiise immoo biyya balleessa.
| הן יעצר במים ויבשו וישלחם ויהפכו ארץ |
16 Jabinnii fi ogummaan kan isaa ti; namni gowwoomfamuu fi inni gowwoomsus kanuma isaa ti.
| עמו עז ותושיה לו שגג ומשגה |
17 Inni gorsitoota qullaa deemsisa; abbootii murtiis gowwoota godha.
| מוליך יועצים שולל ושפטים יהולל |
18 Inni mootota irraa hidhaa hiikee, mudhii isaaniitti sabbata hidha.
| מוסר מלכים פתח ויאסר אזור במתניהם |
19 Luboota qullaa deemsisa; jajjabeeyyiis ni gaggaragalcha.
| מוליך כהנים שולל ואתנים יסלף |
20 Gorsitoota amanamoo afaan qabachiisa; hubannaa jaarsoliis irraa fuudha.
| מסיר שפה לנאמנים וטעם זקנים יקח |
21 Warra kabajamootti salphina fida; warra jajjaboo immoo hidhata hiikachiisa.
| שופך בוז על-נדיבים ומזיח אפיקים רפה |
22 Inni icciitii dukkanaa keessaa ifatti baasa; dukkana limixiis ifatti geeddara.
| מגלה עמקות מני-חשך ויצא לאור צלמות |
23 Inni saboota ni guddisa; ni balleessas; saboota ni baayʼisa; ni bittinneessas.
| משגיא לגוים ויאבדם שטח לגוים וינחם |
24 Bulchitoota addunyaa hubannaa malee hambisa; gammoojjii daandii hin qabne keessas isaan joorsa.
| מסיר--לב ראשי עם-הארץ ויתעם בתהו לא-דרך |
25 Isaan dukkana ifa hin qabne keessa qaqqabannaadhaan deemu; inni akka isaan akkuma nama machaaʼeetti gatantaranis ni godha.
| ימששו-חשך ולא-אור ויתעם כשכור |
