Iyyoob 10
1 “Ani jireenya koo akka malee jibbeera; kanaafuu caalchisee nan guunguma; hadhaaʼummaa lubbuu kootiinis nan dubbadha.
taedet animam meam vitae meae dimittam adversum me eloquium meum loquar in amaritudine animae meae
2 Waaqaanis akkana nan jedha: Ati maaliin akka na himattu natti himi malee natti hin murin.
dicam Deo noli me condemnare indica mihi cur me ita iudices
3 Hojii jalʼootaa gammachuudhaan fudhattee ana immoo yommuu cunqursitu, hojii harka keetiis yommuu tuffattu sitti tolaa?
numquid bonum tibi videtur si calumnieris et opprimas me opus manuum tuarum et consilium impiorum adiuves
4 Ati ija foonii qabdaa? Akka namni ilaaluttis ni ilaaltaa?
numquid oculi carnei tibi sunt aut sicut videt homo et tu videbis
5 Barri kee akka bara namaatii? Yookaan waggoonni kee akka waggoota namaatii?
numquid sicut dies hominis dies tui et anni tui sicut humana sunt tempora
6 Yoos ati maaliif balleessaa koo barbaaddee cubbuu koo qoratta?
ut quaeras iniquitatem meam et peccatum meum scruteris
7 Taʼus ati akka ani yakka hin qabnee fi akka namni harka keetii na baasu tokko iyyuu hin jirre ni beekta.
et scias quia nihil impium fecerim cum sit nemo qui de manu tua possit eruere
8 “Harki kee tolchee na uume. Ati amma deebitee na balleessitaa?
manus tuae plasmaverunt me et fecerunt me totum in circuitu et sic repente praecipitas me
9 Akka supheetti na tolchuu kee yaadadhu. Ati amma gara biyyootti na deebiftaa?
memento quaeso quod sicut lutum feceris me et in pulverem reduces me
10 Ati akka aannanii na hin dhangalaafnee? Akka baaduus na hin itichinee?
nonne sicut lac mulsisti me et sicut caseum me coagulasti
11 Ati gogaa fi foon natti uffifte; lafee fi ribuudhaanis walitti hodhitee na tolchite.
pelle et carnibus vestisti me et ossibus et nervis conpegisti me
12 Ati jireenya naa kennitee gaarummaa natti argisiifte; kunuunsi kees hafuura koo naa eege.
vitam et misericordiam tribuisti mihi et visitatio tua custodivit spiritum meum
13 “Ati garuu waan kana hunda garaatti qabatte; anis akka wanni kun yaada kee keessa jiru nan beeka.
licet haec celes in corde tuo tamen scio quia universorum memineris
14 Ati yoo ani cubbuu hojjedhe na argita; balleessaa koos utuu hin adabin bira hin dabartu.
si peccavi et ad horam pepercisti mihi cur ab iniquitate mea mundum me esse non pateris
15 Yoo ani yakka hojjedhe, anaaf wayyoo! Ani yoo nama balleessaa hin qabne taʼe illee, mataa koo ol qabachuu hin dandaʼu; ani salphina uffadhee dhiphina keessa seeneeraatii.
et si impius fuero vae mihi est et si iustus non levabo caput saturatus adflictione et miseria
16 Yoo ani mataa ol qabadhe ati akka leenca waa adamsuu na adamsita; humna kee sodaachisaa sanas ammumaa amma natti argisiifta.
et propter superbiam quasi leaenam capies me reversusque mirabiliter me crucias
17 Ati dhuga baatota haaraa natti fiddee dheekkamsa kee natti dabalta; loltuus natti fidda.
instauras testes tuos contra me et multiplicas iram tuam adversum me et poenae militant in me
18 “Egaa ati maaliif gadameessa keessaa na baafte? Utuu iji tokko iyyuu na hin argin utuun duʼee.
quare de vulva eduxisti me qui utinam consumptus essem ne oculus me videret
19 Ani utuun dhalachuu baadhee yookaan utuun akkuman dhaladheen awwaalamee jiraadhee!
fuissem quasi qui non essem de utero translatus ad tumulum
20 Barri koo gabaabaan dhumaa jira mitii? Akka ani yeroo xinnoof gammaduuf narraa deebiʼi;
numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi dimitte ergo me ut plangam paululum dolorem meum
21 utuu ani lafa dhaqanii hin deebine, biyya dimimmisaa fi dukkana limixii hin dhaqin dura,
antequam vadam et non revertar ad terram tenebrosam et opertam mortis caligine
22 gara biyya dimimmisaaʼaa akka dukkanaa, biyya gaaddidduu duʼaatiin guutame, kan ifni iyyuu akkuma dukkanaa taʼee hin dhaqin, narraa deebiʼi.”
terram miseriae et tenebrarum ubi umbra mortis et nullus ordo et sempiternus horror inhabitans
