Uumama 5
1 Kun galmee sanyii Addaam. Waaqni yeroo nama uumetti akka fakkeenya Waaqaatti isa tolche.
Сия книга бытия человеча, в оньже день сотвори Бог Адама, по образу Божию сотвори его,
2 Innis dhiiraa fi dubartii taasisee isaan uume; isaan eebbises. Yeroo uumamanis “Nama” jedhee isaan waame.
мужа и жену сотвори их и благослови их: и нарече имя ему Адам, в оньже день сотвори их.
3 Addaam waggaa 130 jiraate; innis akka fakkaattii isaatti, akka bifa isaattis ilma dhalchee Seeti jedhee maqaa baaseef.
Поживе же Адам лет двесте тридесять и роди сына по виду своему и по образу своему, и нарече имя ему Сиф.
4 Addaam erga Seeti dhalatee booddee waggaa 800 jiraate; innis ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
Быша же дние Адамовы, яже поживе, по еже родити ему Сифа, лет седмь сот, и роди сыны и дщери.
5 Walumatti Addaam waggaa 930 jiraatee duʼe.
И быша вси дние Адамовы, яже поживе, лет девять сот и тридесять: и умре.
6 Seeti waggaa 105 jiraatee Enooshin dhalche.
Поживе же Сиф лет двесте пять и роди Еноса.
7 Erga Enooshin dhalchee booddees Seeti waggaa 807 jiraate; innis ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
И поживе Сиф, по еже родити ему Еноса, лет седмь сот и седмь, и роди сыны и дщери.
8 Walumatti Seeti waggaa 912 jiraatee duʼe.
И быша вси дние Сифовы лет девять сот и дванадесять: и умре.
9 Enoosh waggaa 90 jiraatee Qeenaanin dhalche.
И поживе Енос лет сто девятьдесят и роди Каинана.
10 Erga Qeenaanin dhalchee booddees Enoosh waggaa 815 jiraate; innis ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
И поживе Енос, по еже родити ему Каинана, лет седмь сот и пятьнадесять, и роди сыны и дщери.
11 Walumatti Enoosh waggaa 905 jiraatee duʼe.
И быша вси дние Еносовы лет девять сот и пять: и умре.
12 Qeenaan waggaa 70 jiraatee Mahalaleelin dhalche.
И поживе Каинан лет сто седмьдесят и роди Малелеила.
13 Erga Mahalaleeliin dhalchee booddee Qeenaan waggaa 840 jiraate; innis ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
И поживе Каинан, по еже родити ему Малелеила, лет седмь сот и четыредесять, и роди сыны и дщери.
14 Walumatti Qeenaan waggaa 910 jiraatee duʼe.
И быша вси дние Каинановы лет девять сот и десять: и умре.
15 Mahalaleel waggaa 65 jiraatee Yaaredin dhalche.
И поживе Малелеил лет сто шестьдесят пять и роди Иареда.
16 Erga Yaaredin dhalchee booddee Mahalaleel waggaa 830 jiraate; innis ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
И поживе Малелеил, по еже родити ему Иареда, лет седмь сот и тридесять, и роди сыны и дщери.
17 Walumatti Mahalaleel waggaa 895 jiraatee duʼe.
И быша вси дние Малелеиловы лет осмь сот и девятьдесят пять: и умре.
18 Yaared waggaa 162 jiraatee Henookin dhalche.
И поживе Иаред лет сто шестьдесят два и роди Еноха.
19 Erga Henookin dhalchee booddee Yaared waggaa 800 jiraate; innis ilmaanii fi intallan biraa qaba ture.
И поживе Иаред, по еже родити ему Еноха, лет осмь сот, и роди сыны и дщери.
20 Walumatti Yaared waggaa 962 jiraatee duʼe.
И быша вси дние Иаредовы лет девять сот и шестьдесят два: и умре.
21 Henook waggaa 65 jiraatee Matuuselaa dhalche.
И поживе Енох лет сто шестьдесят пять и роди Мафусала.
22 Henook erga Matuuselaa dhalchee booddee waggaa 300 Waaqa wajjin deddeebiʼe; innis ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
Угоди же Енох Богу, и поживе Енох, по еже родити ему Мафусала, лет двесте, и роди сыны и дщери.
23 Walumatti Henook waggaa 365 jiraate.
И быша вси дние Еноховы лет триста шестьдесят пять.
24 Henook Waaqa wajjin deddeebiʼe; waan Waaqni isa fudhateef inni deebiʼee hin argamne.
И угоди Енох Богу, и не обреташеся, зане преложи его Бог.
25 Matuuselaan waggaa 187 jiraatee Laamehin dhalche.
И поживе Мафусал лет сто осмьдесят седмь и роди Ламеха.
26 Erga Laamehin dhalchee booddee Matuuselaan waggaa 782 jiraate; innis ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
И поживе Мафусал, по еже родити ему Ламеха, лет седмь сот осмьдесят два, и роди сыны и дщери.
27 Walumatti Matuuselaan waggaa 969 jiraatee duʼe.
И быша вси дние Мафусаловы, яже поживе, лет девять сот и шестьдесят девять: и умре.
28 Laameh waggaa 182 jiraatee ilma dhalche.
И поживе Ламех лет сто осмьдесят осмь и роди сына,
29 Innis, “Hojii nu lafa Waaqayyo abaare kana irratti hojjennuu fi dadhabbii harka keenyaa kana keessatti nu jajjabeessa” jechuudhaan maqaa isaa Nohi jedhee moggaase.
и нарече имя ему Ное, глаголя: сей упокоит нас от дел наших и от печали рук наших, и от земли, юже прокля Господь Бог.
30 Laameh erga Nohin dhalchee booddee waggaa 595 jiraate; innis ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
И поживе Ламех, по еже родити ему Ноа, лет пять сот и шестьдесят пять, и роди сыны и дщери.
31 Walumatti Laameh 777 jiraatee duʼe.
И быша вси дние Ламеховы лет седмь сот и пятьдесят три: и умре.
32 Nohi erga waggaa 500 jiraatee booddee Seem, Haamii fi Yaafetin dhalche.
И бе Ное лет пяти сот, и роди сыны три, Сима, Хама, Иафефа.
