Uumama 5
1 Kun galmee sanyii Addaam. Waaqni yeroo nama uumetti akka fakkeenya Waaqaatti isa tolche.
C’est ici le livre des générations d’Adam. Au jour où Dieu créa Adam, il le fit à la ressemblance de Dieu.
2 Innis dhiiraa fi dubartii taasisee isaan uume; isaan eebbises. Yeroo uumamanis “Nama” jedhee isaan waame.
Il les créa mâle et femelle, et les bénit; et il appela leur nom Adam, au jour où ils furent créés.
3 Addaam waggaa 130 jiraate; innis akka fakkaattii isaatti, akka bifa isaattis ilma dhalchee Seeti jedhee maqaa baaseef.
Et Adam vécut 130 ans, et engendra [un fils] à sa ressemblance, selon son image, et appela son nom Seth.
4 Addaam erga Seeti dhalatee booddee waggaa 800 jiraate; innis ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
Et les jours d’Adam, après qu’il eut engendré Seth, furent 800 ans; et il engendra des fils et des filles.
5 Walumatti Addaam waggaa 930 jiraatee duʼe.
Et tous les jours qu’Adam vécut furent 930 ans; et il mourut.
6 Seeti waggaa 105 jiraatee Enooshin dhalche.
Et Seth vécut 105 ans, et engendra Énosh.
7 Erga Enooshin dhalchee booddees Seeti waggaa 807 jiraate; innis ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
Et Seth, après qu’il eut engendré Énosh, vécut 807 ans; et il engendra des fils et des filles.
8 Walumatti Seeti waggaa 912 jiraatee duʼe.
Et tous les jours de Seth furent 912 ans; et il mourut.
9 Enoosh waggaa 90 jiraatee Qeenaanin dhalche.
Et Énosh vécut 90 ans, et engendra Kénan.
10 Erga Qeenaanin dhalchee booddees Enoosh waggaa 815 jiraate; innis ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
Et Énosh, après qu’il eut engendré Kénan, vécut 815 ans; et il engendra des fils et des filles.
11 Walumatti Enoosh waggaa 905 jiraatee duʼe.
Et tous les jours d’Énosh furent 905 ans; et il mourut.
12 Qeenaan waggaa 70 jiraatee Mahalaleelin dhalche.
Et Kénan vécut 70 ans, et engendra Mahalaleël.
13 Erga Mahalaleeliin dhalchee booddee Qeenaan waggaa 840 jiraate; innis ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
Et Kénan, après qu’il eut engendré Mahalaleël, vécut 840 ans; et il engendra des fils et des filles.
14 Walumatti Qeenaan waggaa 910 jiraatee duʼe.
Et tous les jours de Kénan furent 910 ans; et il mourut.
15 Mahalaleel waggaa 65 jiraatee Yaaredin dhalche.
Et Mahalaleël vécut 65 ans, et engendra Jéred.
16 Erga Yaaredin dhalchee booddee Mahalaleel waggaa 830 jiraate; innis ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
Et Mahalaleël, après qu’il eut engendré Jéred, vécut 830 ans; et il engendra des fils et des filles.
17 Walumatti Mahalaleel waggaa 895 jiraatee duʼe.
Et tous les jours de Mahalaleël furent 895 ans; et il mourut.
18 Yaared waggaa 162 jiraatee Henookin dhalche.
Et Jéred vécut 162 ans, et engendra Hénoc.
19 Erga Henookin dhalchee booddee Yaared waggaa 800 jiraate; innis ilmaanii fi intallan biraa qaba ture.
Et Jéred, après qu’il eut engendré Hénoc, vécut 800 ans; et il engendra des fils et des filles.
20 Walumatti Yaared waggaa 962 jiraatee duʼe.
Et tous les jours de Jéred furent 962 ans; et il mourut.
21 Henook waggaa 65 jiraatee Matuuselaa dhalche.
Et Hénoc vécut 65 ans, et engendra Methushélah.
22 Henook erga Matuuselaa dhalchee booddee waggaa 300 Waaqa wajjin deddeebiʼe; innis ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
Et Hénoc, après qu’il eut engendré Methushélah, marcha avec Dieu 300 ans; et il engendra des fils et des filles.
23 Walumatti Henook waggaa 365 jiraate.
Et tous les jours de Hénoc furent 365 ans.
24 Henook Waaqa wajjin deddeebiʼe; waan Waaqni isa fudhateef inni deebiʼee hin argamne.
Et Hénoc marcha avec Dieu; et il ne fut plus, car Dieu le prit.
25 Matuuselaan waggaa 187 jiraatee Laamehin dhalche.
Et Methushélah vécut 187 ans, et engendra Lémec.
26 Erga Laamehin dhalchee booddee Matuuselaan waggaa 782 jiraate; innis ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
Et Methushélah, après qu’il eut engendré Lémec, vécut 782 ans; et il engendra des fils et des filles.
27 Walumatti Matuuselaan waggaa 969 jiraatee duʼe.
Et tous les jours de Methushélah furent 969 ans; et il mourut.
28 Laameh waggaa 182 jiraatee ilma dhalche.
Et Lémec vécut 182 ans, et engendra un fils;
29 Innis, “Hojii nu lafa Waaqayyo abaare kana irratti hojjennuu fi dadhabbii harka keenyaa kana keessatti nu jajjabeessa” jechuudhaan maqaa isaa Nohi jedhee moggaase.
et il appela son nom Noé, disant: Celui-ci nous consolera à l’égard de notre ouvrage et du travail de nos mains, à cause du sol que l’Éternel a maudit.
30 Laameh erga Nohin dhalchee booddee waggaa 595 jiraate; innis ilmaanii fi intallan biraa dhalche.
Et Lémec, après qu’il eut engendré Noé, vécut 595 ans; et il engendra des fils et des filles.
31 Walumatti Laameh 777 jiraatee duʼe.
Et tous les jours de Lémec furent 777 ans; et il mourut.
32 Nohi erga waggaa 500 jiraatee booddee Seem, Haamii fi Yaafetin dhalche.
Et Noé était âgé de 500 ans, et Noé engendra Sem, Cham, et Japheth.
