Uumama 10

1 Seenaan ilmaan Nohi jechuunis kan Seem, kan Haamii fi kan Yaafet kana; isaanis bishaan badiisaa booddee ilmaan dhalchan.

Hae sunt generationes filiorum Noe, Sem, Cham, et Iapheth: natique sunt eis filii post diluvium.

2 Ilmaan Yaafet: Goomer, Maagoog, Meedee, Yaawaan, Tuubaal, Meshekii fi Tiiraas turan.

Filii Iapheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Iavan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras.

3 Ilmaan Goomer: Ashkenas, Riifaatii fi Toogarmaa turan.

Porro filii Gomer: Ascenez et Riphath et Thogorma.

4 Ilmaan Yaawaan: Eliishaa, Tarshiish, Kitiimii fi Roodaanota turan.

Filii autem Iavan: Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim.

5 Uummanni qarqara galaanaas tokkoon tokkoon isaanii akkuma afaan isaaniittii fi akkuma saba isaaniitti gara biyyoota isaaniitti bibittinnaaʼan.

Ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis, unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis.

6 Ilmaan Haam: Kuushi, Misrayim, Fuuxii fi Kanaʼaan turan.

Filii autem Cham: Chus, et Mesraim, et Phuth, et Chanaan.

7 Ilmaan Kuushi: Saabaa, Hawiilaa, Sabtaa, Raʼimaa fi Sabtekaa turan. Ilmaan Raʼimaa: Shebaa fi Dedaan turan.

Filii autem Chus: Saba, et Hevila, et Sabatha, et Regma, et Sabatacha. Filii Regma: Saba, et Dadan.

8 Kuushi abbaa Naamruud; Naamruudis lafa irratti loltuu jabaa taʼe.

Porro Chus genuit Nemrod: ipse coepit esse potens in terra,

9 Innis fuula Waaqayyoo duratti adamsaa jabaa ture; kanaafuu, “Fuula Waaqayyoo duratti adamsaa jabaa akka Naamruudi” jedhame.

et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: Quasi Nemrod robustus venator coram Domino.

10 Jalqabni mootummaa isaa Shineʼaar keessatti Baabilon, Ereki, Akaadii fi Kaalnee ture.

Fuit autem principium regni eius Babylon, et Arach, et Achad, et Chalanne, in terra Sennaar.

11 Innis biyya sanaa baʼee Asoor dhaqe; achittis Nanawwee, Rehoobootii fi Kaalahi ijaare;

De terra illa egressus est Assur, et aedificavit Niniven, et plateas civitatis, et Chale.

12 akkasumas Resen ishee Nanawwee fi Kaalah gidduutti argamtu ni ijaare; Resen kunis magaalaa guddoo dha.

Resen quoque inter Niniven et Chale: haec est civitas magna.

13 Misrayim immoo abbaa Luudiimootaa, Anaamiimotaa, Lehaabiimotaa, Naftahiimootaa,

At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim, et Laabim, et Nephthuim,

14 Fatrusiimotaa, Kaseluhiimotaa, jechuunis warra Filisxeemonni irraa dhalatanii fi Kaftooriimotaa ti.

et Phetrusim, et Chasluim: de quibus egressi sunt Philisthiim et Caphtorim.

15 Kanaʼaan abbaa Siidoon ilma isaa hangaftichaa, akkasumas kan Heetotaa,

Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum, Hethaeum,

16 Yebuusotaa, Amoorotaa, Girgaashotaa,

et Iebusaeum, et Amorrhaeum, et Gergesaeum,

17 Hiiwotaa, Arkaawotaa, Siinotaa,

et Hevaeum, et Aracaeum: Sinaeum,

18 Arwaadewotaa, Zemaarotaatii fi Hamaatotaa ture. Ergasii gosoonni Kanaʼaan ni bibittinnaaʼan;

et Aradium, Samaraeum et Amathaeum: et per hos disseminati sunt populi Chananaeorum.

19 daariin Kanaʼaanis Siidoonii kaʼee karaa Geraaraatiin hamma Gaazaatti balʼate; karaa Sodoom, Gomoraa, Adimaatii fi Zebooʼiimiitiinis hamma Leshaatti balʼate.

Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque ad Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorrham, et Adamam, et Seboim usque Lasa.

20 Ilmaan Haam akkuma gosaa fi afaan isaaniitti, akkuma biyyaa fi saba isaaniitti kanneenii dha.

Hi sunt filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis.

21 Seemiifis ilmaan ni dhalatan; obboleessi Seem hangafti Yaafet ture; Seemis abbaa ilmaan Eeber hundaa ture.

De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Iapheth maiore.

22 Ilmaan Seem Eelaam, Ashuur, Arfaakshad, Luudii fi Arraam turan.

Filii Sem: Aelam et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram.

23 Ilmaan Arraam Uuzi, Huuli, Geterii fi Meshek turan.

Filii Aram: Us, et Hul, et Gether, et Mes.

24 Arfaakshad Sheelaa dhalche; Sheelaan immoo Eeberin dhalche.

At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber.

25 Eeberiifis ilmaan lamatu dhalate; sababii bara isaa keessa lafti gargar qoodamteef maqaan isa tokkoo Felegi jedhamee moggaafame; maqaan obboleessa isaa immoo Yooqxaan jedhamee moggaafame.

Natique sunt Heber filii duo: nomen uni Phaleg, eo quod in diebus eius divisa sit terra: et nomen fratris eius Iectan.

26 Yooqxaan immoo Almoodaad, Sheleef, Hazarmaawet, Yaaraa,

Qui Iectan genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Iare,

27 Hadooraam, Uuzaal, Diqlaa,

et Aduram, et Uzal, et Decla,

28 Oobaal, Abiimaaʼeel, Shebaa,

et Ebal, et Abimael, Saba,

29 Oofiir, Hawiilaa fi Yoobaabin dhalche. Warri kunneen hundinuu ilmaan Yooqxaanii ti.

et Ophir, et Hevila, et Iobab. omnes isti, filii Iectan.

30 Lafti jireenya isaanii Meeshaa kaʼee karaa Sefaariitiin hamma gaarran baʼa biiftuutti balʼata.

Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem.

31 Ilmaan Seemi akkuma gosaa fi afaan isaaniitti, akkuma biyyaa fi saba isaaniitti kanneenii dha.

Isti sunt filii Sem secundum cognationes et linguas, et regiones in gentibus suis.

32 Warri kun gosoota ilmaan Nohi kanneen akkuma dhaloota isaaniitti saba isaanii keessa jiranii dha; bishaan badiisaatiin booddee saboonni warruma kana irraa lafa irra faffacaʼan.

Hae familiae Noe iuxta populos et nationes suas. Ab his divisae sunt gentes in terra post diluvium.