Uumama 10
1 Seenaan ilmaan Nohi jechuunis kan Seem, kan Haamii fi kan Yaafet kana; isaanis bishaan badiisaa booddee ilmaan dhalchan.
| ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול |
2 Ilmaan Yaafet: Goomer, Maagoog, Meedee, Yaawaan, Tuubaal, Meshekii fi Tiiraas turan.
| בני יפת--גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס |
3 Ilmaan Goomer: Ashkenas, Riifaatii fi Toogarmaa turan.
| ובני גמר--אשכנז וריפת ותגרמה |
4 Ilmaan Yaawaan: Eliishaa, Tarshiish, Kitiimii fi Roodaanota turan.
| ובני יון אלישה ותרשיש כתים ודדנים |
5 Uummanni qarqara galaanaas tokkoon tokkoon isaanii akkuma afaan isaaniittii fi akkuma saba isaaniitti gara biyyoota isaaniitti bibittinnaaʼan.
| מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם איש ללשנו--למשפחתם בגויהם |
6 Ilmaan Haam: Kuushi, Misrayim, Fuuxii fi Kanaʼaan turan.
| ובני חם--כוש ומצרים ופוט וכנען |
7 Ilmaan Kuushi: Saabaa, Hawiilaa, Sabtaa, Raʼimaa fi Sabtekaa turan. Ilmaan Raʼimaa: Shebaa fi Dedaan turan.
| ובני כוש--סבא וחוילה וסבתה ורעמה וסבתכא ובני רעמה שבא ודדן |
8 Kuushi abbaa Naamruud; Naamruudis lafa irratti loltuu jabaa taʼe.
| וכוש ילד את נמרד הוא החל להיות גבר בארץ |
9 Innis fuula Waaqayyoo duratti adamsaa jabaa ture; kanaafuu, “Fuula Waaqayyoo duratti adamsaa jabaa akka Naamruudi” jedhame.
| הוא היה גבר ציד לפני יהוה על כן יאמר כנמרד גבור ציד לפני יהוה |
10 Jalqabni mootummaa isaa Shineʼaar keessatti Baabilon, Ereki, Akaadii fi Kaalnee ture.
| ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער |
11 Innis biyya sanaa baʼee Asoor dhaqe; achittis Nanawwee, Rehoobootii fi Kaalahi ijaare;
| מן הארץ ההוא יצא אשור ויבן את נינוה ואת רחבת עיר ואת כלח |
12 akkasumas Resen ishee Nanawwee fi Kaalah gidduutti argamtu ni ijaare; Resen kunis magaalaa guddoo dha.
| ואת רסן בין נינוה ובין כלח--הוא העיר הגדלה |
13 Misrayim immoo abbaa Luudiimootaa, Anaamiimotaa, Lehaabiimotaa, Naftahiimootaa,
| ומצרים ילד את לודים ואת ענמים ואת להבים--ואת נפתחים |
14 Fatrusiimotaa, Kaseluhiimotaa, jechuunis warra Filisxeemonni irraa dhalatanii fi Kaftooriimotaa ti.
| ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים--ואת כפתרים |
15 Kanaʼaan abbaa Siidoon ilma isaa hangaftichaa, akkasumas kan Heetotaa,
| וכנען ילד את צידן בכרו--ואת חת |
16 Yebuusotaa, Amoorotaa, Girgaashotaa,
| ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי |
17 Hiiwotaa, Arkaawotaa, Siinotaa,
| ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני |
18 Arwaadewotaa, Zemaarotaatii fi Hamaatotaa ture. Ergasii gosoonni Kanaʼaan ni bibittinnaaʼan;
| ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני |
19 daariin Kanaʼaanis Siidoonii kaʼee karaa Geraaraatiin hamma Gaazaatti balʼate; karaa Sodoom, Gomoraa, Adimaatii fi Zebooʼiimiitiinis hamma Leshaatti balʼate.
| ויהי גבול הכנעני מצידן--באכה גררה עד עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים--עד לשע |
20 Ilmaan Haam akkuma gosaa fi afaan isaaniitti, akkuma biyyaa fi saba isaaniitti kanneenii dha.
| אלה בני חם למשפחתם ללשנתם בארצתם בגויהם |
21 Seemiifis ilmaan ni dhalatan; obboleessi Seem hangafti Yaafet ture; Seemis abbaa ilmaan Eeber hundaa ture.
| ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר--אחי יפת הגדול |
22 Ilmaan Seem Eelaam, Ashuur, Arfaakshad, Luudii fi Arraam turan.
| בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם |
23 Ilmaan Arraam Uuzi, Huuli, Geterii fi Meshek turan.
| ובני ארם--עוץ וחול וגתר ומש |
24 Arfaakshad Sheelaa dhalche; Sheelaan immoo Eeberin dhalche.
| וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר |
25 Eeberiifis ilmaan lamatu dhalate; sababii bara isaa keessa lafti gargar qoodamteef maqaan isa tokkoo Felegi jedhamee moggaafame; maqaan obboleessa isaa immoo Yooqxaan jedhamee moggaafame.
| ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן |
26 Yooqxaan immoo Almoodaad, Sheleef, Hazarmaawet, Yaaraa,
| ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח |
27 Hadooraam, Uuzaal, Diqlaa,
| ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה |
28 Oobaal, Abiimaaʼeel, Shebaa,
| ואת עובל ואת אבימאל ואת שבא |
29 Oofiir, Hawiilaa fi Yoobaabin dhalche. Warri kunneen hundinuu ilmaan Yooqxaanii ti.
| ואת אופר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן |
30 Lafti jireenya isaanii Meeshaa kaʼee karaa Sefaariitiin hamma gaarran baʼa biiftuutti balʼata.
| ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם |
31 Ilmaan Seemi akkuma gosaa fi afaan isaaniitti, akkuma biyyaa fi saba isaaniitti kanneenii dha.
| אלה בני שם למשפחתם ללשנתם בארצתם לגויהם |
32 Warri kun gosoota ilmaan Nohi kanneen akkuma dhaloota isaaniitti saba isaanii keessa jiranii dha; bishaan badiisaatiin booddee saboonni warruma kana irraa lafa irra faffacaʼan.
| אלה משפחת בני נח לתולדתם בגויהם ומאלה נפרדו הגוים בארץ--אחר המבול |
