Uumama 10

1 Seenaan ilmaan Nohi jechuunis kan Seem, kan Haamii fi kan Yaafet kana; isaanis bishaan badiisaa booddee ilmaan dhalchan.

Ma e nonro mar Shem, Ham kod Jafeth ma yawuot Nowa ma bende nonywolo yawuowi bangʼ ataro mangʼongo.

2 Ilmaan Yaafet: Goomer, Maagoog, Meedee, Yaawaan, Tuubaal, Meshekii fi Tiiraas turan.

Yawuot Jafeth ne gin: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek kod Tiras.

3 Ilmaan Goomer: Ashkenas, Riifaatii fi Toogarmaa turan.

Yawuot Gomer ne gin: Ashkenaz, Rifath, kod Togarma.

4 Ilmaan Yaawaan: Eliishaa, Tarshiish, Kitiimii fi Roodaanota turan.

Yawuot Javan ne gin: Elisha, Tarshish, jo-Kitim kod jo-Rodan.

5 Uummanni qarqara galaanaas tokkoon tokkoon isaanii akkuma afaan isaaniittii fi akkuma saba isaaniitti gara biyyoota isaaniitti bibittinnaaʼan.

(Kuomgi ema ogendini modak e dho nembe nowuokie kadhi e pinjegi, dhoot ka dhoot, e pinjegi ka moro ka moro wacho dhogi.)

6 Ilmaan Haam: Kuushi, Misrayim, Fuuxii fi Kanaʼaan turan.

Yawuot Ham ne gin: Kush, Mizraim, Put kod Kanaan.

7 Ilmaan Kuushi: Saabaa, Hawiilaa, Sabtaa, Raʼimaa fi Sabtekaa turan. Ilmaan Raʼimaa: Shebaa fi Dedaan turan.

Yawuot Kush ne gin: Seba, Havila, Sabta, Rama kod Sabteka. Yawuot Rama ne gin: Sheba kod Dedan.

8 Kuushi abbaa Naamruud; Naamruudis lafa irratti loltuu jabaa taʼe.

Kush ne en wuon Nimrod, mane en jalweny maratego e piny.

9 Innis fuula Waaqayyoo duratti adamsaa jabaa ture; kanaafuu, “Fuula Waaqayyoo duratti adamsaa jabaa akka Naamruudi” jedhame.

Ne en jadwar maratego e nyim Jehova Nyasaye. Mano ema omiyo iwacho “Jadwar maratego e nyim Jehova Nyasaye ka Nimrod.”

10 Jalqabni mootummaa isaa Shineʼaar keessatti Baabilon, Ereki, Akaadii fi Kaalnee ture.

Pinje mokwongo mag pinyruodhe ne gin Babulon, Erek, Akad kod Kalne e piny Shinar.

11 Innis biyya sanaa baʼee Asoor dhaqe; achittis Nanawwee, Rehoobootii fi Kaalahi ijaare;

Nowuok kuno modhi e piny Asuria kuma nogeroe Nineve, Rehoboth-Ir, gi Kala,

12 akkasumas Resen ishee Nanawwee fi Kaalah gidduutti argamtu ni ijaare; Resen kunis magaalaa guddoo dha.

kod Resen, dala maduongʼ, man e kind Nineve kod Kala.

13 Misrayim immoo abbaa Luudiimootaa, Anaamiimotaa, Lehaabiimotaa, Naftahiimootaa,

Mizraim ne en wuon jo-Lud, jo-Anam, jo-Lehab, jo-Naftu,

14 Fatrusiimotaa, Kaseluhiimotaa, jechuunis warra Filisxeemonni irraa dhalatanii fi Kaftooriimotaa ti.

Jo-Pathrus, jo-Kaslu (ma jo-Filistia nowuok kuomgi) kod jo-Kaftor.

15 Kanaʼaan abbaa Siidoon ilma isaa hangaftichaa, akkasumas kan Heetotaa,

Kanaan nonywolo Sidon wuode makayo kendo jo-Hiti,

16 Yebuusotaa, Amoorotaa, Girgaashotaa,

jo-Jebus, jo-Amor, jo-Girgash,

17 Hiiwotaa, Arkaawotaa, Siinotaa,

jo-Hivi, jo-Arki, jo-Sini,

18 Arwaadewotaa, Zemaarotaatii fi Hamaatotaa ture. Ergasii gosoonni Kanaʼaan ni bibittinnaaʼan;

jo-Arvad, jo-Zemar kod jo-Hamath. (Bangʼe anywola mar jo-Kanaan noke e piny,

19 daariin Kanaʼaanis Siidoonii kaʼee karaa Geraaraatiin hamma Gaazaatti balʼate; karaa Sodoom, Gomoraa, Adimaatii fi Zebooʼiimiitiinis hamma Leshaatti balʼate.

kendo tongʼ piny mar Kanaan nochakore Sidon kadhi Gerar nyaka Gaza kendo kadhi Sodom, Gomora, Adma kod Zeboim nyaka Lasha.)

20 Ilmaan Haam akkuma gosaa fi afaan isaaniitti, akkuma biyyaa fi saba isaaniitti kanneenii dha.

Magi e yawuot Ham kuom dhoutgi, kod dhogi e pinjegi kod ogandagi.

21 Seemiifis ilmaan ni dhalatan; obboleessi Seem hangafti Yaafet ture; Seemis abbaa ilmaan Eeber hundaa ture.

Shem mane owadgi Jafeth matin ma bende en kwar jo-Eber bende nonywolo yawuowi.

22 Ilmaan Seem Eelaam, Ashuur, Arfaakshad, Luudii fi Arraam turan.

Shem nonywolo: Elam, Ashur, Arfaksad, Lud kod Aram.

23 Ilmaan Arraam Uuzi, Huuli, Geterii fi Meshek turan.

Aram nonywolo: Uz, Hul, Gether kod Meshek.

24 Arfaakshad Sheelaa dhalche; Sheelaan immoo Eeberin dhalche.

Arfaksad nonywolo Shela, to Shela nonywolo Eber.

25 Eeberiifis ilmaan lamatu dhalate; sababii bara isaa keessa lafti gargar qoodamteef maqaan isa tokkoo Felegi jedhamee moggaafame; maqaan obboleessa isaa immoo Yooqxaan jedhamee moggaafame.

Eber nonywolo yawuowi ariyo: Achiel nochak ni Peleg, nikech e ndalono ema nopogie piny; owadgi to ne nyinge Joktan.

26 Yooqxaan immoo Almoodaad, Sheleef, Hazarmaawet, Yaaraa,

Joktan nonywolo: Almodad, Shelef, Hazarmaveth, gi Jera,

27 Hadooraam, Uuzaal, Diqlaa,

Hadoram, Uzal, Dikla,

28 Oobaal, Abiimaaʼeel, Shebaa,

Obal, Abimael, gi Sheba

29 Oofiir, Hawiilaa fi Yoobaabin dhalche. Warri kunneen hundinuu ilmaan Yooqxaanii ti.

Ofir, Havila kod Jobab. Jogo duto ne gin yawuot Joktan.

30 Lafti jireenya isaanii Meeshaa kaʼee karaa Sefaariitiin hamma gaarran baʼa biiftuutti balʼata.

(Pinygi mane gi dakie nochakore Mesha kochomo Sefar e gode man yo wuok chiengʼ.)

31 Ilmaan Seemi akkuma gosaa fi afaan isaaniitti, akkuma biyyaa fi saba isaaniitti kanneenii dha.

Magi e yawuot Shem kuom dhoutgi ka moro ka moro wacho dhogi giwegi.

32 Warri kun gosoota ilmaan Nohi kanneen akkuma dhaloota isaaniitti saba isaanii keessa jiranii dha; bishaan badiisaatiin booddee saboonni warruma kana irraa lafa irra faffacaʼan.

Magi e yawuot Nowa kaluwore gi anywolagi e pinjegi. Kuomgi ema ogendini mopogore opogore nochakore bangʼ ataro.