Izraa 2
1 Egaa isaan kunneen namoota kutaa biyya sanaa warra boojuu Nebukadnezar mootichi Baabilon sun boojiʼee Baabilonitti isaan geessee ture sanaa deebiʼanii dha; isaanis Yerusaalemii fi Yihuudaatti deebiʼanii tokkoon tokkoon isaanii magaalaa ofii isaaniitti galan;
Estas son las personas de las divisiones del reino, entre los que fueron hechos prisioneros por Nabucodonosor, rey de Babilonia, y llevados a Babilonia, quienes regresaron a Jerusalén y Judá, todos a su pueblo;
2 isaanis: Zarubaabel, Yeeshuuʼaa, Nahimiyaa, Seraayaa, Reʼelaayaa, Mordekaayi, Bilshaan, Misphaar, Baguwaayi, Rehuumii fi Baʼanaa wajjin dhufan. Maqaa namoota saba Israaʼel taʼanii:
Que fueron con Zorobabel, Josué, Nehemías, Seraías, Reelaias, Mardoqueo, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana, el número de los hombres del pueblo de Israel:
3 sanyiin Phaarosh 2,172,
Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos.
4 sanyiin Shefaaxiyaa 372,
Los hijos de Sefatías, trescientos setenta y dos.
5 sanyiin Aaraa 775,
Los hijos de Ara, setecientos setenta y cinco.
6 sanyiin Fahat Moʼaab warri karaa Yeeshuʼaa fi Yooʼaab dhalatan 2,812,
Los hijos de Pahat-moab, de los hijos de Josué y Joab, dos mil ochocientos doce.
7 sanyiin Eelaam 1,254,
Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro.
8 sanyiin Zaatuu 945,
Los hijos de Zatu, novecientos cuarenta y cinco.
9 sanyiin Zakaayi 760,
Los hijos de Zacai, setecientos sesenta.
10 sanyiin Baanii 642,
Los hijos de Binuy, seiscientos cuarenta y dos.
11 sanyiin Beebay 623,
Los hijos de Bebai, seiscientos veintitrés.
12 sanyiin Azgaad 1,222,
Los hijos de Azgad, mil doscientos veintidos.
13 sanyiin Adooniiqaam 666,
Los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y seis.
14 sanyiin Baguwaay 2,056,
Los hijos de Bigvai, dos mil cincuenta y seis.
15 sanyiin Aadiin 454,
Los hijos de Adín, cuatrocientos cincuenta y cuatro.
16 sanyiin Ateer warri karaa Hisqiyaas 98,
Los hijos de Ater, de Ezequías, noventa y ocho.
17 sanyiin Beesaay 323,
Los hijos de Bezai, trescientos veintitrés.
18 sanyiin Yooraa 112,
Los hijos de Jora, ciento doce.
19 sanyiin Haashum 223,
Los hijos de Hasum, doscientos veintitrés.
20 sanyiin Gibaar 95,
Los hijos de Gibbar, noventa y cinco.
21 namoonni Beetlihem 123,
Los hijos de Belén, ciento veintitrés.
22 namoonni Netoofaa 56,
Los hombres de Netofa, cincuenta y seis.
23 namoonni Anaatoot 128,
Los varones de Anatot, ciento veintiocho;
24 namoonni Azmaawet 42,
Los hijos de Azmavet, cuarenta y dos.
25 namoonni Kiriyaati Yeʼaariim, kan Kefiiraatii fi Biʼeeroot 743,
Los hijos de Quiriat-arim, Cafira y Beerot, setecientos cuarenta y tres.
26 namoonni Raamaa fi Gebaa 621,
Los hijos de Ramá y Geba, seiscientos veintiuno.
27 namoonni Mikmaas 122,
Los varones de Micmas, ciento veintidós;
28 Namoonni Beetʼeelii fi Aayi 223,
Los hombres de Betel y Hai, doscientos veintitrés.
29 namoonni Neboo 52,
Los hijos de Nebo, cincuenta y dos.
30 namoonni Magbiish 156,
Los hijos de Magbis, ciento cincuenta y seis.
31 namoonni Eelaam kaan 1,254,
Los hijos de la otra Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro.
32 namoonni Haariim 320,
Los hijos de Harim, trescientos veinte.
33 namoonni Lood, kan Haadiidii fi Oonoom 725,
Los hijos de Lod, Hadid y Ono, setecientos veinticinco.
34 namoonni Yerikoo 345,
Los hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco.
35 namoonni Senaaʼaa 3,630.
Los hijos de Senaa, tres mil seiscientos treinta.
36 Luboota: Sanyiin Yedaaʼiyaa warri karaa maatii Yeeshuuʼaan dhufan 973,
Los sacerdotes: los hijos de Jedaías, de la casa de Josué, novecientos setenta y tres.
37 sanyiin Imeer 1,052,
Los hijos de Imer, mil cincuenta y dos.
38 sanyiin Phaashihuur 1,247,
Los hijos de Pasur, mil doscientos cuarenta y siete.
39 sanyiin Haariim 1,017.
Los hijos de Harim, mil diecisiete.
40 Lewwota: Sanyiin Yeeshuuʼaa fi Qadmiiʼeel, karaa Hoodayiwaa dhufan 74.
Los levitas: los hijos de Josué y Cadmiel, de los hijos de Hodavias, setenta y cuatro.
41 Faarfattoota: sanyiin Asaaf 128.
Los creadores de música: los hijos de Asaf, ciento veintiocho.
42 Eegdota karra mana qulqullummaa: sanyiin Shaluum, sanyiin Ateer, sanyiin Talmoon, sanyiin Aquub, sanyiin Haxiixaa fi sanyiin Soobaay 139.
Los hijos de los guardias de la puerta: los hijos de Salum, los hijos de Ater, los hijos de Talmon, los hijos de Acub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai, ciento treinta y nueve.
43 Tajaajiltoota mana qulqullummaa: sanyii Ziihaa, sanyii Hasuufaa fi sanyii Xabaaʼoot,
Los sirvientes del templo: los hijos de Ziha, los hijos de Hasufa, los hijos de Tabaot,
44 sanyii Keeroos, sanyii Siiʼaa, sanyii Faadon;
Los hijos de Queros, los hijos de Siaha, los hijos de Padon,
45 sanyii Lebaanaa, sanyii Hagaabaa fi sanyii Aquub;
Los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Acub,
46 sanyii Haagaab, sanyii Shalmaayi, sanyii Haanaan;
Los hijos de Hagab, los hijos de Salmai, los hijos de Hanán,
47 sanyii Gideel, sanyii Gahar, sanyii Reʼaayaa;
Los hijos de Gidel, los hijos de Gahar, los hijos de Reaia,
48 sanyii Reziin, sanyii Neqoodaa, sanyii Gazaam;
Los hijos de Rezín, los hijos de Necoda, los hijos de Gazam,
49 sanyii Uzaa, sanyii Faasehaa, sanyii Beesaay;
Los hijos de Uza, los hijos de Paseah, los hijos de Besai,
50 sanyii Asinaa, sanyii Meʼuunimii fi sanyii Nefuusiim;
Los hijos de Asena, los hijos de Meunim, los hijos de Nefusim,
51 sanyii Baqbuuq, sanyii Haquufaa, sanyii Harhuur,
Los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacufa, los hijos de Harhur,
52 sanyii Bazluut, sanyii Mihiidaa fi sanyii Harshaa;
Los hijos de Bazlut, los hijos de Mehida, los hijos de Harsa,
53 sanyii Barqoos, sanyii Siisaaraa fi sanyii Teemahi;
Los hijos de Barcos, los hijos de Sísara, los hijos de Tema,
54 sanyii Neziiyaa fi sanyii Haxiifaa
Los hijos de Nezía, los hijos de Hatifa.
55 Sanyii tajaajiltoota Solomoon: Sanyii Soxaayi, sanyii Sofereetii fi sanyii Firuudaa;
Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de soferet, los hijos de Peruda,
56 sanyii Yaʼilaa, sanyii Darqoonii fi sanyii Gideel;
Los hijos de Jaala, los hijos de Darcón, los hijos de Gidel,
57 sanyii Shefaaxiyaa, sanyii Haxiil, sanyii Fookeret-Hazbaayimii fi sanyii Aamii;
Los hijos de Sefatías, los hijos de Hattil, los hijos de Pochereth-hazzebaim, los hijos de Ami.
58 tajaajiltoota mana qulqullummaatii fi sanyiin tajaajiltoota Solomoon 392.
Todos los Sirvientes y los hijos de los siervos de Salomón eran trescientos noventa y dos.
59 Warri armaan gadiis magaalaawwan Teel Melaa, Teel Hareshaa, Kiruub, Adaanii fi Imeeriitii dhufan; isaan garuu akka maatiin isaanii sanyii Israaʼel taʼan mirkaneessuu hin dandeenye; isaanis:
Y estas fueron las personas que subieron de Tel-mela, Tel-harsa, Querub, Adón e Imer. Pero como no tenían conocimiento de las familias de sus padres ni de sus descendientes, no era seguro que fueran israelitas;
60 sanyiin Delaayaa, sanyiin Xoobbiyaa fi sanyiin Neqoodaa 652.
Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos cincuenta y dos.
61 Luboota keessaa immoo: Sanyii Habayaa, sanyii Haqoosii fi kan Barzilaay; Barzilaayiin kun sababii intala Barzilaay namicha Giliʼaad sanaa fuudheef maqaa kanaan waamame.
Y de los hijos de los sacerdotes: los hijos de Habaía, los hijos de Cos, los hijos de Barzilai, que estaba casado con una de las hijas de Barzilai de Galaad, y tomaron su nombre.
62 Isaan kunneen sababii galmee hidda dhalootaa keessaa maqaa maatii isaanii barbaadanii dhabaniif akka xuraaʼotaatti ilaalamanii tajaajila lubummaa dhowwaman.
Hicieron una búsqueda de su registro entre las listas de familias, pero sus nombres no estaban a la vista; por eso fueron vistos como impuros y fueron excluidos como sacerdotes.
63 Bulchaan biyyattiis hamma lubni Uriimii fi Tumiimiidhaan tajaajilu tokko argamutti akka isaan nyaata nyaata hunda caalaa qulqulluu taʼe kam iyyuu hin nyaanneef isaan ajaje.
Y el gobernador dijo que no debían tener las cosas más sagradas para su alimento, hasta que un sacerdote viniera a dar una decisión por Urim y Tumim.
64 Warri boojuudhaa deebiʼan walumaa galatti namoota 42,360 turan;
El número de todas las personas juntas fue cuarenta y dos mil trescientos sesenta.
65 kana malees tajaajiltoonni isaanii dhiiraa fi dubartiin 7,337 turan; akkasumas isaan faarfattoota dhiiraa fi dubartii 200 qabu ture.
Así como sus siervos y sus siervas, de los cuales había siete mil trescientos treinta y siete; y tenían doscientos hombres y mujeres para hacer música.
66 Isaan farda 736, gaangolii 245,
Tenían setecientos treinta y seis caballos, doscientos cuarenta y cinco bestias de transporte,
67 gaala 435 fi harree 6,720 qabu ture.
Cuatrocientos treinta y cinco camellos, seis mil setecientos veinte asnos.
68 Yommuu isaan mana Waaqayyoo kan Yerusaalem keessa jiru sana gaʼanitti hangafoonni maatiiwwanii tokko tokko akka manni Waaqaa iddoo isaatti deebiʼee ijaaramuuf kennaa fedhiidhaan kennamu ni gumaachan.
Y algunos de los jefes de familia, cuando llegaron a la casa del Señor que está en Jerusalén, dieron libremente sus riquezas para la reconstrucción del templo de Dios en su lugar:
69 Isaanis akkuma dandeettii isaaniitti warqee daariikii 61,000, meetii minnaanii 5,000 fi uffata lubootaa 100 horii hojii kanaaf walitti qabametti ni dabalan.
Cada uno, como pudo, dio para el trabajo sesenta y un mil dracmas de oro, cinco mil libras de plata y cien túnicas sacerdotales.
70 Luboonni, Lewwonni, faarfattoonni, eegdonni karraa fi tajaajiltoonni mana qulqullummaa namoota tokko tokko wajjin magaalaawwan ofii isaanii keessa qubatan; Israaʼeloonni kaan magaalaawwan ofii isaanii keessa qubatan.
Así que los sacerdotes y los levitas y la gente y los cantores y los encargados de las puertas y los sirvientes, tomaron sus lugares en sus pueblos; todo Israel en sus propios pueblos.
