Izraa 2
1 Egaa isaan kunneen namoota kutaa biyya sanaa warra boojuu Nebukadnezar mootichi Baabilon sun boojiʼee Baabilonitti isaan geessee ture sanaa deebiʼanii dha; isaanis Yerusaalemii fi Yihuudaatti deebiʼanii tokkoon tokkoon isaanii magaalaa ofii isaaniitti galan;
१बाबेलचा राजा नबुखद्नेस्सराने बाबेलास नेलेले यरूशलेम आणि यहूदा प्रांतातील बंद कैदी मुक्त होऊन आपापल्या नगरात परतले.
2 isaanis: Zarubaabel, Yeeshuuʼaa, Nahimiyaa, Seraayaa, Reʼelaayaa, Mordekaayi, Bilshaan, Misphaar, Baguwaayi, Rehuumii fi Baʼanaa wajjin dhufan. Maqaa namoota saba Israaʼel taʼanii:
२जरुब्बाबेलाबरोबर आलेले ते हे येशूवा, नहेम्या, सराया, रएलाया, मर्दखय, बिलशान, मिस्पार, बिग्वई, रहूम व बाना. इस्राएली लोकांची यादी येणे प्रमाणे.
3 sanyiin Phaarosh 2,172,
३परोशाचे वंशज दोन हजार एकशे बाहत्तर.
4 sanyiin Shefaaxiyaa 372,
४शफाट्याचे वंशज तीनशे बहात्तर.
5 sanyiin Aaraa 775,
५आरहाचे वंशज सातशे पंचाहत्तर.
6 sanyiin Fahat Moʼaab warri karaa Yeeshuʼaa fi Yooʼaab dhalatan 2,812,
६येशूवा व यवाब यांच्या वंशजातील पहथ-मवाबाचे वंशज दोन हजार आठशे बारा.
7 sanyiin Eelaam 1,254,
७एलामाचे वंशज एक हजार दोनशे चौपन्न.
8 sanyiin Zaatuu 945,
८जत्तूचे वंशज नऊशें पंचेचाळीस.
9 sanyiin Zakaayi 760,
९जक्काईचे वंशज सातशे साठ.
10 sanyiin Baanii 642,
१०बानीचे वंशज सहाशे बेचाळीस.
11 sanyiin Beebay 623,
११बेबाईचे वंशज सहाशे तेवीस.
12 sanyiin Azgaad 1,222,
१२अजगादाचे वंशज एक हजार दोनशे बावीस.
13 sanyiin Adooniiqaam 666,
१३अदोनीकामाचे वंशज सहाशे सहासष्ट.
14 sanyiin Baguwaay 2,056,
१४बिग्वईचे वंशज दोन हजार छपन्न.
15 sanyiin Aadiin 454,
१५आदीनाचे वंशज चारशे चौपन्न.
16 sanyiin Ateer warri karaa Hisqiyaas 98,
१६हिज्कीयाच्या घराण्यातील आटेराचे वंशज अठ्याण्णव.
17 sanyiin Beesaay 323,
१७बेसाईचे वंशज तीनशे तेवीस.
18 sanyiin Yooraa 112,
१८योराचे वंशज एकशे बारा.
19 sanyiin Haashum 223,
१९हाशूमाचे वंशज दोनशे तेवीस.
20 sanyiin Gibaar 95,
२०गिबाराचे वंशज पंचाण्णव.
21 namoonni Beetlihem 123,
२१बेथलहेमातील लोक एकशे तेवीस.
22 namoonni Netoofaa 56,
२२नटोफातील लोक छपन्न.
23 namoonni Anaatoot 128,
२३अनाथोथतील लोक एकशे अठ्ठावीस.
24 namoonni Azmaawet 42,
२४अजमावेथातील लोक बेचाळीस
25 namoonni Kiriyaati Yeʼaariim, kan Kefiiraatii fi Biʼeeroot 743,
२५किर्याथ-आरीम, कफीरा आणि बैरोथ येथील लोक सातशे त्रेचाळीस.
26 namoonni Raamaa fi Gebaa 621,
२६रामा व गिबा मधील लोक सहाशे एकवीस.
27 namoonni Mikmaas 122,
२७मिखमासातील लोक एकशे बावीस.
28 Namoonni Beetʼeelii fi Aayi 223,
२८बेथेल आणि आय येथील लोक दोनशे तेवीस.
29 namoonni Neboo 52,
२९नबोतील लोक बावन्न.
30 namoonni Magbiish 156,
३०मग्वीशाचे लोक एकशे छपन्न.
31 namoonni Eelaam kaan 1,254,
३१दुसऱ्या एलामाचे लोक एक हजार दोनशे चौपन्न.
32 namoonni Haariim 320,
३२हारीम येथील लोक तीनशे वीस.
33 namoonni Lood, kan Haadiidii fi Oonoom 725,
३३लोद, हादीद आणि ओनो येथील लोक सातशे पंचवीस.
34 namoonni Yerikoo 345,
३४यरीहोतील लोक तीनशे पंचेचाळीस.
35 namoonni Senaaʼaa 3,630.
३५सनाहाचे लोक तीन हजार सहाशे तीस.
36 Luboota: Sanyiin Yedaaʼiyaa warri karaa maatii Yeeshuuʼaan dhufan 973,
३६याजक येशूवाच्या घराण्यातील यदयाचे वंशज नऊशें त्र्याहत्तर.
37 sanyiin Imeer 1,052,
३७इम्मेराचे वंशज एक हजार बावन्न.
38 sanyiin Phaashihuur 1,247,
३८पशूहराचे वंशज एक हजार दोनशे सत्तेचाळीस.
39 sanyiin Haariim 1,017.
३९हारीमाचे वंशज एक हजार सतरा.
40 Lewwota: Sanyiin Yeeshuuʼaa fi Qadmiiʼeel, karaa Hoodayiwaa dhufan 74.
४०लेवी, होदव्याच्या घराण्यातील येशूवा व कदमीएल यांचे वंशज चौऱ्याहत्तर.
41 Faarfattoota: sanyiin Asaaf 128.
४१मंदिरातील गायक आसाफचे वंशज एकशे अठ्ठावीस.
42 Eegdota karra mana qulqullummaa: sanyiin Shaluum, sanyiin Ateer, sanyiin Talmoon, sanyiin Aquub, sanyiin Haxiixaa fi sanyiin Soobaay 139.
४२मंदिराच्या द्वारपालांचे वंशज, शल्लूम, आटेर, तल्मोन, अक्कूवा, हतीता आणि शोबाई यांचे वंशज एकूण एकशे एकोणचाळीस.
43 Tajaajiltoota mana qulqullummaa: sanyii Ziihaa, sanyii Hasuufaa fi sanyii Xabaaʼoot,
४३मंदिरातील नेमून दिलेली सेवा, सीहा, हसूफा, तब्बाबोथ यांचे वंशज.
44 sanyii Keeroos, sanyii Siiʼaa, sanyii Faadon;
४४केरोस, सीहा, पादोन.
45 sanyii Lebaanaa, sanyii Hagaabaa fi sanyii Aquub;
४५लबाना, हगबा, अकूबा,
46 sanyii Haagaab, sanyii Shalmaayi, sanyii Haanaan;
४६हागाब, शम्लाई, हानान.
47 sanyii Gideel, sanyii Gahar, sanyii Reʼaayaa;
४७गिद्देल, गहर, राया,
48 sanyii Reziin, sanyii Neqoodaa, sanyii Gazaam;
४८रसीन, नकोदा, गज्जाम,
49 sanyii Uzaa, sanyii Faasehaa, sanyii Beesaay;
४९उज्जा, पासेह, बेसाई,
50 sanyii Asinaa, sanyii Meʼuunimii fi sanyii Nefuusiim;
५०अस्ना, मऊनीम, नफसीम.
51 sanyii Baqbuuq, sanyii Haquufaa, sanyii Harhuur,
५१बकबुक हकूफ, हरहुर,
52 sanyii Bazluut, sanyii Mihiidaa fi sanyii Harshaa;
५२बस्लूथ, महीद, हर्षा,
53 sanyii Barqoos, sanyii Siisaaraa fi sanyii Teemahi;
५३बार्कोस, सीसरा, तामह,
54 sanyii Neziiyaa fi sanyii Haxiifaa
५४नसीहा, हतीफा.
55 Sanyii tajaajiltoota Solomoon: Sanyii Soxaayi, sanyii Sofereetii fi sanyii Firuudaa;
५५शलमोनाच्या सेवाकांचे वंशज, सोताई, हसोफरत, परुदा,
56 sanyii Yaʼilaa, sanyii Darqoonii fi sanyii Gideel;
५६जाला, दार्कोन, गिद्देल,
57 sanyii Shefaaxiyaa, sanyii Haxiil, sanyii Fookeret-Hazbaayimii fi sanyii Aamii;
५७शफाट्या, हत्तील, पोखेरेथ-हस्सबाईम, आमी
58 tajaajiltoota mana qulqullummaatii fi sanyiin tajaajiltoota Solomoon 392.
५८मंदिरातील चाकर आणि शलमोनच्या सेवकांचे नेमून दिलेले काम करणारे वंशज एकूण तीनशे ब्याण्णव होते.
59 Warri armaan gadiis magaalaawwan Teel Melaa, Teel Hareshaa, Kiruub, Adaanii fi Imeeriitii dhufan; isaan garuu akka maatiin isaanii sanyii Israaʼel taʼan mirkaneessuu hin dandeenye; isaanis:
५९तेल-मेलह, तेल-हर्षा, करुब, अद्दान, इम्मेर या ठिकाणांहून काहीजण यरूशलेमेला आले होते पण आपण इस्राएलाच्या वंशातलेच पूर्वज आहोत हे ते सिद्ध करू शकले नाहीत.
60 sanyiin Delaayaa, sanyiin Xoobbiyaa fi sanyiin Neqoodaa 652.
६०दलाया, तोबीया आणि नकोदाचे वंशज सहाशे बावन्न.
61 Luboota keessaa immoo: Sanyii Habayaa, sanyii Haqoosii fi kan Barzilaay; Barzilaayiin kun sababii intala Barzilaay namicha Giliʼaad sanaa fuudheef maqaa kanaan waamame.
६१आणि याजकांचे वंशज: हबया, हक्कोस, बर्जिल्ल्य (ज्याने बर्जिल्ल्य गिलादी याच्या मुलींपैकी एक मुलगी पत्नी करून घेतली होती आणि त्यास त्याचे नाव पडले होते.)
62 Isaan kunneen sababii galmee hidda dhalootaa keessaa maqaa maatii isaanii barbaadanii dhabaniif akka xuraaʼotaatti ilaalamanii tajaajila lubummaa dhowwaman.
६२आपल्या घराण्याची वंशावळ त्यांनी नोंदपुस्तकात शोधून पाहिली पण त्यांना ती सापडली नाही म्हणून त्यांनी त्यांचे याजकपण अशुद्ध केले.
63 Bulchaan biyyattiis hamma lubni Uriimii fi Tumiimiidhaan tajaajilu tokko argamutti akka isaan nyaata nyaata hunda caalaa qulqulluu taʼe kam iyyuu hin nyaanneef isaan ajaje.
६३याकरीता अधिपतीने त्यांना सांगितले की, उरीम व थुम्मीम घातलेला याजक मंजूर होईपर्यंत त्यांनी पवित्र अर्पण खाऊ नये.
64 Warri boojuudhaa deebiʼan walumaa galatti namoota 42,360 turan;
६४सर्व समुदाय एकंदर बेचाळीस हजार तीनशे साठ इतका होता.
65 kana malees tajaajiltoonni isaanii dhiiraa fi dubartiin 7,337 turan; akkasumas isaan faarfattoota dhiiraa fi dubartii 200 qabu ture.
६५त्यामध्ये त्यांच्या सात हजार तीनशे सदतीस दासदासी यांचा आणि मंदिरातील दोनशे गायकांचा यांचा समावेश नाही.
66 Isaan farda 736, gaangolii 245,
६६त्यांचे घोडे सातशे छत्तीस, खेचरे दोनशे पंचेचाळीस.
67 gaala 435 fi harree 6,720 qabu ture.
६७त्यांचे उंट चारशे पस्तीस. त्यांची गाढवे सहा हजार सातशे वीस होती.
68 Yommuu isaan mana Waaqayyoo kan Yerusaalem keessa jiru sana gaʼanitti hangafoonni maatiiwwanii tokko tokko akka manni Waaqaa iddoo isaatti deebiʼee ijaaramuuf kennaa fedhiidhaan kennamu ni gumaachan.
६८हे सर्वजण यरूशलेमेत परमेश्वराच्या मंदिराजवळ आले. मग अनेक घराण्याच्या प्रमुखांनी मंदिराच्या बांधकामासाठी खुशीने भेटी दिल्या.
69 Isaanis akkuma dandeettii isaaniitti warqee daariikii 61,000, meetii minnaanii 5,000 fi uffata lubootaa 100 horii hojii kanaaf walitti qabametti ni dabalan.
६९या वास्तूच्या कामासाठी त्यांनी आपल्या शक्तीप्रमाणे दिलेली दाने ती अशी: सोने एकसष्ट हजार दारिक, चांदी पाच हजार माने, आणि याजकांचे झगे शंभर.
70 Luboonni, Lewwonni, faarfattoonni, eegdonni karraa fi tajaajiltoonni mana qulqullummaa namoota tokko tokko wajjin magaalaawwan ofii isaanii keessa qubatan; Israaʼeloonni kaan magaalaawwan ofii isaanii keessa qubatan.
७०याप्रकारे याजक, लेवी आणि इतर काही लोक, गायक, द्वारपाल आणि ज्यांना मंदिरातील सेवा नेमून दिली होती ते आपापल्या नगरांत राहिले. इस्राएलातील सर्व लोक आपापल्या नगरांत वस्ती करून राहिले.
