Izraa 2

1 Egaa isaan kunneen namoota kutaa biyya sanaa warra boojuu Nebukadnezar mootichi Baabilon sun boojiʼee Baabilonitti isaan geessee ture sanaa deebiʼanii dha; isaanis Yerusaalemii fi Yihuudaatti deebiʼanii tokkoon tokkoon isaanii magaalaa ofii isaaniitti galan;

ئەمانەش خەڵکی هەرێمەکەن، ئەوانەی لە ڕاپێچکراوی گەڕانەوە، ئەوانەی نەبوخودنەسری پاشای بابل بۆ بابل ڕاپێچی کردبوون (ئەوان گەڕانەوە ئۆرشەلیم و یەهودا، هەریەکە بۆ شارۆچکەکەی خۆی،

2 isaanis: Zarubaabel, Yeeshuuʼaa, Nahimiyaa, Seraayaa, Reʼelaayaa, Mordekaayi, Bilshaan, Misphaar, Baguwaayi, Rehuumii fi Baʼanaa wajjin dhufan. Maqaa namoota saba Israaʼel taʼanii:

لەگەڵ زروبابل، یەشوع، نەحەمیا، سەرایا، ڕەعێلایا، مۆردەخای، بیلشان، میسپار، بیگڤەی، ڕەحوم و بەعەنا): ژمارەی پیاوانی گەلی ئیسرائیل:

3 sanyiin Phaarosh 2,172,

نەوەی پەرعۆش، دوو هەزار و سەد و حەفتا و دوو؛

4 sanyiin Shefaaxiyaa 372,

نەوەی شەفەتیا، سێ سەد و حەفتا و دوو؛

5 sanyiin Aaraa 775,

نەوەی ئارەح، حەوت سەد و حەفتا و پێنج؛

6 sanyiin Fahat Moʼaab warri karaa Yeeshuʼaa fi Yooʼaab dhalatan 2,812,

نەوەی پەحەت‌مۆئاب لە نەوەی یێشوع و یۆئاب، دوو هەزار و هەشت سەد و دوازدە؛

7 sanyiin Eelaam 1,254,

نەوەی ئیلام، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

8 sanyiin Zaatuu 945,

نەوەی زەتو، نۆ سەد و چل و پێنج؛

9 sanyiin Zakaayi 760,

نەوەی زەکای، حەوت سەد و شەست؛

10 sanyiin Baanii 642,

نەوەی بانی، شەش سەد و چل و دوو؛

11 sanyiin Beebay 623,

نەوەی بێڤەی، شەش سەد و بیست و سێ؛

12 sanyiin Azgaad 1,222,

نەوەی عەزگاد، هەزار و دوو سەد و بیست و دوو؛

13 sanyiin Adooniiqaam 666,

نەوەی ئەدۆنیقام، شەش سەد و شەست و شەش؛

14 sanyiin Baguwaay 2,056,

نەوەی بیگڤەی، دوو هەزار و پەنجا و شەش؛

15 sanyiin Aadiin 454,

نەوەی عادین، چوار سەد و پەنجا و چوار؛

16 sanyiin Ateer warri karaa Hisqiyaas 98,

نەوەی ئاتێر لە حەزقیا، نەوەد و هەشت؛

17 sanyiin Beesaay 323,

نەوەی بێسای، سێ سەد و بیست و سێ؛

18 sanyiin Yooraa 112,

نەوەی یۆرا، سەد و دوازدە؛

19 sanyiin Haashum 223,

نەوەی حاشوم، دوو سەد و بیست و سێ؛

20 sanyiin Gibaar 95,

نەوەی گیبار، نەوەد و پێنج.

21 namoonni Beetlihem 123,

پیاوانی بێت‌لەحم، سەد و بیست و سێ؛

22 namoonni Netoofaa 56,

پیاوانی نەتۆفا، پەنجا و شەش؛

23 namoonni Anaatoot 128,

پیاوانی عەناتۆت، سەد و بیست و هەشت؛

24 namoonni Azmaawet 42,

پیاوانی عەزماڤێت، چل و دوو؛

25 namoonni Kiriyaati Yeʼaariim, kan Kefiiraatii fi Biʼeeroot 743,

پیاوانی قیریەت یەعاریم، کەفیرا و بئێرۆت، حەوت سەد و چل و سێ؛

26 namoonni Raamaa fi Gebaa 621,

پیاوانی ڕامە و گەڤەع، شەش سەد و بیست و یەک؛

27 namoonni Mikmaas 122,

پیاوانی میخماس، سەد و بیست و دوو؛

28 Namoonni Beetʼeelii fi Aayi 223,

پیاوانی بێت‌ئێل و عای، دوو سەد و بیست و سێ؛

29 namoonni Neboo 52,

پیاوانی نەبۆ، پەنجا و دوو؛

30 namoonni Magbiish 156,

پیاوانی مەگبیش، سەد و پەنجا و شەش؛

31 namoonni Eelaam kaan 1,254,

پیاوانی ئیلامەکەی دیکە، هەزار و دوو سەد و پەنجا و چوار؛

32 namoonni Haariim 320,

پیاوانی حاریم، سێ سەد و بیست؛

33 namoonni Lood, kan Haadiidii fi Oonoom 725,

پیاوانی لۆد، حادید و ئۆنۆ، حەوت سەد و بیست و پێنج؛

34 namoonni Yerikoo 345,

پیاوانی ئەریحا، سێ سەد و چل و پێنج؛

35 namoonni Senaaʼaa 3,630.

پیاوانی سەنائا، سێ هەزار و شەش سەد و سی.

36 Luboota: Sanyiin Yedaaʼiyaa warri karaa maatii Yeeshuuʼaan dhufan 973,

کاهینەکان: نەوەی یەدایا لە بنەماڵەی یێشوع، نۆ سەد و حەفتا و سێ.

37 sanyiin Imeer 1,052,

نەوەی ئیمێر، هەزار و پەنجا و دوو.

38 sanyiin Phaashihuur 1,247,

نەوەی پەشحور، هەزار و دوو سەد و چل و حەوت.

39 sanyiin Haariim 1,017.

نەوەی حاریم، هەزار و حەڤدە.

40 Lewwota: Sanyiin Yeeshuuʼaa fi Qadmiiʼeel, karaa Hoodayiwaa dhufan 74.

لێڤییەکان: نەوەی یێشوع و قەدمیێل لە نەوەی هۆدەڤیا، حەفتا و چوار.

41 Faarfattoota: sanyiin Asaaf 128.

گۆرانیبێژەکان: نەوەی ئاساف، سەد و بیست و هەشت.

42 Eegdota karra mana qulqullummaa: sanyiin Shaluum, sanyiin Ateer, sanyiin Talmoon, sanyiin Aquub, sanyiin Haxiixaa fi sanyiin Soobaay 139.

نەوەی دەرگاوانەکانی پەرستگا: نەوەکانی شەلوم، ئاتێر، تەلمۆن، عەقوڤ، حەتیتا و شۆڤای، هەموویان سەد و سی و نۆ.

43 Tajaajiltoota mana qulqullummaa: sanyii Ziihaa, sanyii Hasuufaa fi sanyii Xabaaʼoot,

خزمەتکارانی پەرستگا: نەوەکانی چیحا، حەسوفا، تەباعۆت،

44 sanyii Keeroos, sanyii Siiʼaa, sanyii Faadon;

قێرۆس، سیعەها، پادۆن،

45 sanyii Lebaanaa, sanyii Hagaabaa fi sanyii Aquub;

لەڤانا، حەگاڤا، عەقوڤ،

46 sanyii Haagaab, sanyii Shalmaayi, sanyii Haanaan;

حاگاڤ، شەلمای، حانان،

47 sanyii Gideel, sanyii Gahar, sanyii Reʼaayaa;

گیدێل، گەحەر، ڕەئایا،

48 sanyii Reziin, sanyii Neqoodaa, sanyii Gazaam;

ڕەچین، نەقۆدا، گەزام،

49 sanyii Uzaa, sanyii Faasehaa, sanyii Beesaay;

عوزە، پاسێیەح، بێسەی،

50 sanyii Asinaa, sanyii Meʼuunimii fi sanyii Nefuusiim;

ئەسنا، مەعونیم، نەفوسیم،

51 sanyii Baqbuuq, sanyii Haquufaa, sanyii Harhuur,

بەقبوق، حەقوفا، حەرحور،

52 sanyii Bazluut, sanyii Mihiidaa fi sanyii Harshaa;

بەچلوت، مەحیدا، حەرشا،

53 sanyii Barqoos, sanyii Siisaaraa fi sanyii Teemahi;

بەرقۆس، سیسرا، تەمەح،

54 sanyii Neziiyaa fi sanyii Haxiifaa

نەچیەح و حەتیفا.

55 Sanyii tajaajiltoota Solomoon: Sanyii Soxaayi, sanyii Sofereetii fi sanyii Firuudaa;

نەوەی خزمەتکارەکانی سلێمان: نەوەکانی سۆتەی، هەسۆفەرەت، پەرودا،

56 sanyii Yaʼilaa, sanyii Darqoonii fi sanyii Gideel;

یەعلا، دەرکۆن، گیدێل،

57 sanyii Shefaaxiyaa, sanyii Haxiil, sanyii Fookeret-Hazbaayimii fi sanyii Aamii;

شەفەتیا، حەتیل، پۆخەرەت‌هەچەڤایم و ئامی.

58 tajaajiltoota mana qulqullummaatii fi sanyiin tajaajiltoota Solomoon 392.

سەرجەم خزمەتکارانی پەرستگا و نەوەکانی خزمەتکارانی سلێمان، سێ سەد و نەوەد و دوو بوون.

59 Warri armaan gadiis magaalaawwan Teel Melaa, Teel Hareshaa, Kiruub, Adaanii fi Imeeriitii dhufan; isaan garuu akka maatiin isaanii sanyii Israaʼel taʼan mirkaneessuu hin dandeenye; isaanis:

ئەمانەش ئەوانەن کە لە شارۆچکەکانی تێل‌مەلەح، تێل‌حەرشا، کەروڤ، ئەدۆن و ئیمێرەوە سەرکەوتن، بەڵام نەیانتوانی پێناسەی بنەماڵە و ڕەچەڵەکیان دیاری بکەن کە لە نەوەی ئیسرائیلن:

60 sanyiin Delaayaa, sanyiin Xoobbiyaa fi sanyiin Neqoodaa 652.

نەوەکانی دەلایا، تۆڤییا و نەقۆدا، شەش سەد و پەنجا و دوو.

61 Luboota keessaa immoo: Sanyii Habayaa, sanyii Haqoosii fi kan Barzilaay; Barzilaayiin kun sababii intala Barzilaay namicha Giliʼaad sanaa fuudheef maqaa kanaan waamame.

لە نەوەی کاهینەکانیش: نەوەکانی حۆڤەیا، هەقۆچ و بەرزیلەی، کە کچێکی بەرزیلەیی گلعادی هێنا و ناوی ئەوی لێنرا.

62 Isaan kunneen sababii galmee hidda dhalootaa keessaa maqaa maatii isaanii barbaadanii dhabaniif akka xuraaʼotaatti ilaalamanii tajaajila lubummaa dhowwaman.

ئەمانە بەدوای ڕەچەڵەکنامەکانیاندا گەڕان، بەڵام نەدۆزرانەوە، لەبەر ئەوە لە کاهینیێتی قەدەغە کران.

63 Bulchaan biyyattiis hamma lubni Uriimii fi Tumiimiidhaan tajaajilu tokko argamutti akka isaan nyaata nyaata hunda caalaa qulqulluu taʼe kam iyyuu hin nyaanneef isaan ajaje.

پارێزگارەکە پێی گوتن کە نابێت لە خواردنە هەرەپیرۆزەکان بخۆن هەتا ئەو کاتەی کاهینێک بۆ ئوریم و تومیم دادەنرێت.

64 Warri boojuudhaa deebiʼan walumaa galatti namoota 42,360 turan;

هەموو کۆمەڵەکە پێکەوە چل و دوو هەزار و سێ سەد و شەست کەس بوون،

65 kana malees tajaajiltoonni isaanii dhiiraa fi dubartiin 7,337 turan; akkasumas isaan faarfattoota dhiiraa fi dubartii 200 qabu ture.

جگە لە خزمەتکار و کارەکەرەکانیان کە حەوت هەزار و سێ سەد و سی و حەوت کەس بوون، هەروەها دوو سەد گۆرانیبێژی پیاو و ژنیان هەبوو.

66 Isaan farda 736, gaangolii 245,

حەوت سەد و سی و شەش ئەسپ، دوو سەد و چل و پێنج هێستر،

67 gaala 435 fi harree 6,720 qabu ture.

چوار سەد و سی و پێنج وشتر و شەش هەزار و حەوت سەد و بیست گوێدرێژیشیان لەگەڵدا بوو.

68 Yommuu isaan mana Waaqayyoo kan Yerusaalem keessa jiru sana gaʼanitti hangafoonni maatiiwwanii tokko tokko akka manni Waaqaa iddoo isaatti deebiʼee ijaaramuuf kennaa fedhiidhaan kennamu ni gumaachan.

هەندێک لە گەورەی بنەماڵەکان لە کاتی گەیشتنیان بۆ ماڵی یەزدان لە ئۆرشەلیم، بە خواستی دڵی خۆیان بەخشینی ئازادیان پێشکەش کرد بۆ ماڵی یەزدان، بۆ بنیادنانەوەی ماڵی یەزدان لە شوێنەکەی خۆی.

69 Isaanis akkuma dandeettii isaaniitti warqee daariikii 61,000, meetii minnaanii 5,000 fi uffata lubootaa 100 horii hojii kanaaf walitti qabametti ni dabalan.

بەپێی توانای خۆیان بە گەنجینەی بەڕێوەبردنی کارەکەیان بەخشی، شەست و یەک هەزار درهەمی زێڕ و پێنج هەزار مەنای زیو، لەگەڵ سەد کراس بۆ کاهینەکان.

70 Luboonni, Lewwonni, faarfattoonni, eegdonni karraa fi tajaajiltoonni mana qulqullummaa namoota tokko tokko wajjin magaalaawwan ofii isaanii keessa qubatan; Israaʼeloonni kaan magaalaawwan ofii isaanii keessa qubatan.

کاهین، لێڤی، گۆرانیبێژ، دەرگاوان و خزمەتکارانی پەرستگا، لەگەڵ هەندێک کەسانی دیکە، لە شارۆچکەکانی خۆیاندا نیشتەجێ بوون، پاشماوەی ئیسرائیلییەکانیش لە شارۆچکەکانی خۆیان نیشتەجێ بوون.