Izraa 2
1 Egaa isaan kunneen namoota kutaa biyya sanaa warra boojuu Nebukadnezar mootichi Baabilon sun boojiʼee Baabilonitti isaan geessee ture sanaa deebiʼanii dha; isaanis Yerusaalemii fi Yihuudaatti deebiʼanii tokkoon tokkoon isaanii magaalaa ofii isaaniitti galan;
往昔バビロンの王ネブカデネザルに擄へられバビロンに遷されたる者のうち俘囚をゆるされてヱルサレムおよびユダに上りおのおの己の邑に歸りし此州の者は左の如し
2 isaanis: Zarubaabel, Yeeshuuʼaa, Nahimiyaa, Seraayaa, Reʼelaayaa, Mordekaayi, Bilshaan, Misphaar, Baguwaayi, Rehuumii fi Baʼanaa wajjin dhufan. Maqaa namoota saba Israaʼel taʼanii:
是皆ゼルバベル、ヱシユア、ネヘミヤ、セラヤ、レエラヤ、モルデカイ、ビルシヤン、ミスパル、ビグワイ、レホム、バアナ等に隨ひ來れり 其イスラエルの民の人數は是のごとし
3 sanyiin Phaarosh 2,172,
パロシの子孫二千百七十二人
4 sanyiin Shefaaxiyaa 372,
シパテヤの子孫三百七十二人
5 sanyiin Aaraa 775,
アラの子孫七百七十五人
6 sanyiin Fahat Moʼaab warri karaa Yeeshuʼaa fi Yooʼaab dhalatan 2,812,
ヱシユアとヨアブの族たるパハテモアブの子孫二千八百十二人
7 sanyiin Eelaam 1,254,
エラムの子孫千二百五十四人
8 sanyiin Zaatuu 945,
ザツトの子孫九百四十五人
9 sanyiin Zakaayi 760,
ザツカイの子孫七百六十人
10 sanyiin Baanii 642,
バニの子孫六百四十二人
11 sanyiin Beebay 623,
ベバイの子孫六百二十三人
12 sanyiin Azgaad 1,222,
アズガデの子孫千二百二十二人
13 sanyiin Adooniiqaam 666,
アドニカムの子孫六百六十六人
14 sanyiin Baguwaay 2,056,
ビグワイの子孫二千五十六人
15 sanyiin Aadiin 454,
アデンの子孫四百五十四人
16 sanyiin Ateer warri karaa Hisqiyaas 98,
ヒゼキヤの家のアテルの子孫九十八人
17 sanyiin Beesaay 323,
ベザイの子孫三百二十三人
18 sanyiin Yooraa 112,
ヨラの子孫百十二人
19 sanyiin Haashum 223,
ハシユムの子孫二百二十三人
20 sanyiin Gibaar 95,
ギバルの子孫九十五人
21 namoonni Beetlihem 123,
ベテレヘムの子孫百二十三人
22 namoonni Netoofaa 56,
ネトパの人五十六人
23 namoonni Anaatoot 128,
アナトテの人百二十八人
24 namoonni Azmaawet 42,
アズマウテの民四十二人
25 namoonni Kiriyaati Yeʼaariim, kan Kefiiraatii fi Biʼeeroot 743,
キリアテヤリム、ケピラおよびベエロテの民七百四十三人
26 namoonni Raamaa fi Gebaa 621,
ラマおよびゲバの民六百二十一人
27 namoonni Mikmaas 122,
ミクマシの人百二十二人
28 Namoonni Beetʼeelii fi Aayi 223,
ベテルおよびアイの人二百二十三人
29 namoonni Neboo 52,
ネボの民五十二人
30 namoonni Magbiish 156,
マグビシの民百五十六人
31 namoonni Eelaam kaan 1,254,
他のエラムの民千二百五十四人
32 namoonni Haariim 320,
ハリムの民三百二十人
33 namoonni Lood, kan Haadiidii fi Oonoom 725,
ロド、ハデデおよびオノの民七百二十五人
34 namoonni Yerikoo 345,
ヱリコの民三百四十五人
35 namoonni Senaaʼaa 3,630.
セナアの民三千六百三十人
36 Luboota: Sanyiin Yedaaʼiyaa warri karaa maatii Yeeshuuʼaan dhufan 973,
祭司はヱシユアの家のヱダヤの子孫九百七十三人
37 sanyiin Imeer 1,052,
インメルの子孫千五十二人
38 sanyiin Phaashihuur 1,247,
パシュルの子孫千二百四十七人
39 sanyiin Haariim 1,017.
ハリムの子孫千十七人
40 Lewwota: Sanyiin Yeeshuuʼaa fi Qadmiiʼeel, karaa Hoodayiwaa dhufan 74.
レビ人はホダヤの子等ヱシユアとカデミエルの子孫七十四人
41 Faarfattoota: sanyiin Asaaf 128.
謳歌者はアサフの子孫百二十八人
42 Eegdota karra mana qulqullummaa: sanyiin Shaluum, sanyiin Ateer, sanyiin Talmoon, sanyiin Aquub, sanyiin Haxiixaa fi sanyiin Soobaay 139.
門を守る者の子孫はシヤルムの子孫アテルの子孫タルモンの子孫アツクブの子孫ハテタの子孫シヨバイの子孫合せて百三十九人
43 Tajaajiltoota mana qulqullummaa: sanyii Ziihaa, sanyii Hasuufaa fi sanyii Xabaaʼoot,
ネテニ人はヂハの子孫ハスパの子孫タバオテの子孫
44 sanyii Keeroos, sanyii Siiʼaa, sanyii Faadon;
ケロスの子孫シアハの子孫パドンの子孫
45 sanyii Lebaanaa, sanyii Hagaabaa fi sanyii Aquub;
レバナの子孫ハガバの子孫アツクブの子孫
46 sanyii Haagaab, sanyii Shalmaayi, sanyii Haanaan;
ハガブの子孫シヤルマイの子孫ハナンの子孫
47 sanyii Gideel, sanyii Gahar, sanyii Reʼaayaa;
ギデルの子孫ガハルの子孫レアヤの子孫
48 sanyii Reziin, sanyii Neqoodaa, sanyii Gazaam;
レヂンの子孫ネコダの子孫ガザムの子孫
49 sanyii Uzaa, sanyii Faasehaa, sanyii Beesaay;
ウザの子孫パセアの子孫ベサイの子孫
50 sanyii Asinaa, sanyii Meʼuunimii fi sanyii Nefuusiim;
アスナの子孫メウニムの子孫ネフシムの子孫
51 sanyii Baqbuuq, sanyii Haquufaa, sanyii Harhuur,
バクブクの子孫ハクパの子孫ハルホルの子孫
52 sanyii Bazluut, sanyii Mihiidaa fi sanyii Harshaa;
バヅリテの子孫メヒダの子孫ハルシヤの子孫
53 sanyii Barqoos, sanyii Siisaaraa fi sanyii Teemahi;
バルコスの子孫シセラの子孫テマの子孫
54 sanyii Neziiyaa fi sanyii Haxiifaa
ネヂアの子孫ハテパの子孫等なり
55 Sanyii tajaajiltoota Solomoon: Sanyii Soxaayi, sanyii Sofereetii fi sanyii Firuudaa;
ソロモンの僕たりし者等の子孫すなはちソタイの子孫ハッソペレテの子孫ペリダの子孫
56 sanyii Yaʼilaa, sanyii Darqoonii fi sanyii Gideel;
ヤアラの子孫ダルコンの子孫ギデルの子孫
57 sanyii Shefaaxiyaa, sanyii Haxiil, sanyii Fookeret-Hazbaayimii fi sanyii Aamii;
シパテヤの子孫ハッテルの子孫ポケレテハツゼバイムの子孫アミの子孫
58 tajaajiltoota mana qulqullummaatii fi sanyiin tajaajiltoota Solomoon 392.
ネテニ人とソロモンの僕たりし者等の子孫とは合せて三百九十二人
59 Warri armaan gadiis magaalaawwan Teel Melaa, Teel Hareshaa, Kiruub, Adaanii fi Imeeriitii dhufan; isaan garuu akka maatiin isaanii sanyii Israaʼel taʼan mirkaneessuu hin dandeenye; isaanis:
またテルメラ、テルハレサ、ケルブ、アダンおよびインメルより上り來れる者ありしがその宗家の長とその血統とを示してイスラエルの者なるを明かにすることを得ざりき
60 sanyiin Delaayaa, sanyiin Xoobbiyaa fi sanyiin Neqoodaa 652.
是すなはちデラヤの子孫トビヤの子孫ネコダの子孫にして合せて六百五十二人
61 Luboota keessaa immoo: Sanyii Habayaa, sanyii Haqoosii fi kan Barzilaay; Barzilaayiin kun sababii intala Barzilaay namicha Giliʼaad sanaa fuudheef maqaa kanaan waamame.
祭司の子孫たる者の中にハバヤの子孫ハッコヅの子孫バルジライの子孫あり バルジライはギレアデ人バルジライの女を妻に娶りてその名を名りしなり
62 Isaan kunneen sababii galmee hidda dhalootaa keessaa maqaa maatii isaanii barbaadanii dhabaniif akka xuraaʼotaatti ilaalamanii tajaajila lubummaa dhowwaman.
是等の者譜系に載たる者等の中におのが名を尋ねたれども在ざりき 是の故に汚れたる者として祭司の中より除かれたり
63 Bulchaan biyyattiis hamma lubni Uriimii fi Tumiimiidhaan tajaajilu tokko argamutti akka isaan nyaata nyaata hunda caalaa qulqulluu taʼe kam iyyuu hin nyaanneef isaan ajaje.
テルシヤタは之に告てウリムとトンミムを帶る祭司の興るまでは至聖物を食ふべからずと言り
64 Warri boojuudhaa deebiʼan walumaa galatti namoota 42,360 turan;
會衆あはせて四萬二千三百六十人
65 kana malees tajaajiltoonni isaanii dhiiraa fi dubartiin 7,337 turan; akkasumas isaan faarfattoota dhiiraa fi dubartii 200 qabu ture.
この外にその僕婢七千三百三十七人 謳歌男女二百人あり
66 Isaan farda 736, gaangolii 245,
その馬七百三十六匹 その騾二百四十五匹
67 gaala 435 fi harree 6,720 qabu ture.
その駱駝四百三十五匹 驢馬六千七百二十匹
68 Yommuu isaan mana Waaqayyoo kan Yerusaalem keessa jiru sana gaʼanitti hangafoonni maatiiwwanii tokko tokko akka manni Waaqaa iddoo isaatti deebiʼee ijaaramuuf kennaa fedhiidhaan kennamu ni gumaachan.
宗家の長數人ヱルサレムなるヱホバの室にいたるにおよびてヱホバの室をその本の處に建んとて物を誠意より獻げたり
69 Isaanis akkuma dandeettii isaaniitti warqee daariikii 61,000, meetii minnaanii 5,000 fi uffata lubootaa 100 horii hojii kanaaf walitti qabametti ni dabalan.
即ちその力にしたがひて工事のために庫を納めし者は金六萬一千ダリク銀五千斤祭司の衣服百襲なりき
70 Luboonni, Lewwonni, faarfattoonni, eegdonni karraa fi tajaajiltoonni mana qulqullummaa namoota tokko tokko wajjin magaalaawwan ofii isaanii keessa qubatan; Israaʼeloonni kaan magaalaawwan ofii isaanii keessa qubatan.
祭司レビ人民等謳歌者門を守る者およびネテニ人等その邑々に住み一切のイスラエル人その邑々に住り
