Izraa 2
1 Egaa isaan kunneen namoota kutaa biyya sanaa warra boojuu Nebukadnezar mootichi Baabilon sun boojiʼee Baabilonitti isaan geessee ture sanaa deebiʼanii dha; isaanis Yerusaalemii fi Yihuudaatti deebiʼanii tokkoon tokkoon isaanii magaalaa ofii isaaniitti galan;
Dies sind die Kinder der Landschaft, die heraufzogen aus der Gefangenschaft, die Nebukadnezar, der König zu Babel, hatte gen Babel geführt und die wieder gen Jerusalem und nach Juda kamen, ein jeglicher in seine Stadt,
2 isaanis: Zarubaabel, Yeeshuuʼaa, Nahimiyaa, Seraayaa, Reʼelaayaa, Mordekaayi, Bilshaan, Misphaar, Baguwaayi, Rehuumii fi Baʼanaa wajjin dhufan. Maqaa namoota saba Israaʼel taʼanii:
und kamen mit Serubabel, Jesua, Nehemia, Seraja, Reelaja, Mardochai, Bilsa, Mispar, Bigevai, Rehum und Baana. Dies ist nun die Zahl der Männer des Volkes Israel:
3 sanyiin Phaarosh 2,172,
der Kinder Parevs zweitausend hundertundzweiundsiebzig;
4 sanyiin Shefaaxiyaa 372,
der Kinder Sephatja dreihundert und zweiundsiebzig;
5 sanyiin Aaraa 775,
der Kinder Arah siebenhundert und fünfundsiebzig;
6 sanyiin Fahat Moʼaab warri karaa Yeeshuʼaa fi Yooʼaab dhalatan 2,812,
der Kinder Pahath-Moab, von den Kindern Jesua, Joab, zweitausend achthundertundzwölf;
7 sanyiin Eelaam 1,254,
der Kinder Elam tausend zweihundertvierundfünfzig;
8 sanyiin Zaatuu 945,
der Kinder Satthu neunhundert und fünfundvierzig;
9 sanyiin Zakaayi 760,
der Kinder Sakkai siebenhundert und sechzig;
10 sanyiin Baanii 642,
der Kinder Bani sechshundert und zweiundvierzig;
11 sanyiin Beebay 623,
der Kinder Bebai sechshundert und dreiundzwanzig;
12 sanyiin Azgaad 1,222,
der Kinder Asgad tausend zweihundert und zweiundzwanzig;
13 sanyiin Adooniiqaam 666,
der Kinder Adonikam sechshundert und sechsundsechzig;
14 sanyiin Baguwaay 2,056,
der Kinder Bigevai zweitausend und sechsundfünfzig;
15 sanyiin Aadiin 454,
der Kinder Adin vierhundert und vierundfünfzig;
16 sanyiin Ateer warri karaa Hisqiyaas 98,
der Kinder Ater von Hiskia achtundneunzig;
17 sanyiin Beesaay 323,
der Kinder Bezai dreihundert und dreiundzwanzig;
18 sanyiin Yooraa 112,
der Kinder Jorah hundertundzwölf;
19 sanyiin Haashum 223,
der Kinder Hasum zweihundert und dreiundzwanzig;
20 sanyiin Gibaar 95,
der Kinder von Gibbar fünfundneunzig;
21 namoonni Beetlihem 123,
der Kinder von Bethlehem hundertdreiundzwanzig;
22 namoonni Netoofaa 56,
der Männer von Netopha sechsundfünfzig;
23 namoonni Anaatoot 128,
der Männer von Anathoth hundertachtundzwanzig;
24 namoonni Azmaawet 42,
der Kinder von Asmaveth zweihundertvierzig;
25 namoonni Kiriyaati Yeʼaariim, kan Kefiiraatii fi Biʼeeroot 743,
der Kinder von Kirjath-Arim, Kaphira und Beeroth siebenhundert und dreiundvierzig;
26 namoonni Raamaa fi Gebaa 621,
der Kinder von Rama und Geba sechshundert und einundzwanzig;
27 namoonni Mikmaas 122,
der Männer von Michmas hundertzweiundzwanzig;
28 Namoonni Beetʼeelii fi Aayi 223,
der Männer von Beth-El und Ai zweihundert und dreiundzwanzig;
29 namoonni Neboo 52,
der Kinder von Nebo zweiundfünfzig;
30 namoonni Magbiish 156,
der Kinder Magbis hundertsechsundfünfzig;
31 namoonni Eelaam kaan 1,254,
der Kinder des andern Elam tausendzweihundert und vierundfünfzig;
32 namoonni Haariim 320,
der Kinder Harim dreihundertundzwanzig;
33 namoonni Lood, kan Haadiidii fi Oonoom 725,
der Kinder von Lod, Hadid und Ono siebenhundert und fünfundzwanzig;
34 namoonni Yerikoo 345,
der Kinder von Jericho dreihundert und fünfundvierzig;
35 namoonni Senaaʼaa 3,630.
der Kinder von Senaa dreitausend und sechshundertunddreißig.
36 Luboota: Sanyiin Yedaaʼiyaa warri karaa maatii Yeeshuuʼaan dhufan 973,
Der Priester: der Kinder Jedaja vom Hause Jesua neunhundert und dreiundsiebzig;
37 sanyiin Imeer 1,052,
der Kinder Immer tausend und zweiundfünfzig;
38 sanyiin Phaashihuur 1,247,
der Kinder Pashur tausendzweihundert und siebenundvierzig;
39 sanyiin Haariim 1,017.
der Kinder Harim tausend und siebzehn.
40 Lewwota: Sanyiin Yeeshuuʼaa fi Qadmiiʼeel, karaa Hoodayiwaa dhufan 74.
Der Leviten: der Kinder Jesua und Kadmiel von den Kindern Hodavja vierundsiebzig.
41 Faarfattoota: sanyiin Asaaf 128.
Der Sänger: der Kinder Asaph hundertachtundzwanzig.
42 Eegdota karra mana qulqullummaa: sanyiin Shaluum, sanyiin Ateer, sanyiin Talmoon, sanyiin Aquub, sanyiin Haxiixaa fi sanyiin Soobaay 139.
der Kinder der Torhüter: die Kinder Sallum, die Kinder Ater, die Kinder Talmon, die Kinder Akkub, die Kinder Hatita und die Kinder Sobai, allesamt hundertneununddreißig.
43 Tajaajiltoota mana qulqullummaa: sanyii Ziihaa, sanyii Hasuufaa fi sanyii Xabaaʼoot,
Der Tempelknechte: die Kinder Ziha, die Kinder Hasupha, die Kinder Tabbaoth,
44 sanyii Keeroos, sanyii Siiʼaa, sanyii Faadon;
die Kinder Keros, die Kinder Siaha, die Kinder Padon,
45 sanyii Lebaanaa, sanyii Hagaabaa fi sanyii Aquub;
die Kinder Lebana, die Kinder Hagaba, die Kinder Akkub,
46 sanyii Haagaab, sanyii Shalmaayi, sanyii Haanaan;
die Kinder Hagab, die Kinder Samlai, die Kinder Hanan,
47 sanyii Gideel, sanyii Gahar, sanyii Reʼaayaa;
die Kinder Giddel, die Kinder Gahar, die Kinder Reaja,
48 sanyii Reziin, sanyii Neqoodaa, sanyii Gazaam;
die Kinder Rezin, die Kinder Nekoda, die Kinder Gassam,
49 sanyii Uzaa, sanyii Faasehaa, sanyii Beesaay;
die Kinder Usa, die Kinder Paseah, die Kinder Beasi,
50 sanyii Asinaa, sanyii Meʼuunimii fi sanyii Nefuusiim;
die Kinder Asna, die Kinder der Meuniter, die Kinder der Nephusiter,
51 sanyii Baqbuuq, sanyii Haquufaa, sanyii Harhuur,
die Kinder Bakbuk, die Kinder Hakupha, die Kinder Harhur,
52 sanyii Bazluut, sanyii Mihiidaa fi sanyii Harshaa;
die Kinder Bazluth, die Kinder Mehida, die Kinder Harsa,
53 sanyii Barqoos, sanyii Siisaaraa fi sanyii Teemahi;
die Kinder Barkos, die Kinder Sisera, die Kinder Themah,
54 sanyii Neziiyaa fi sanyii Haxiifaa
die Kinder Neziah, die Kinder Hatipha.
55 Sanyii tajaajiltoota Solomoon: Sanyii Soxaayi, sanyii Sofereetii fi sanyii Firuudaa;
Die Kinder der Knechte Salomos: Die Kinder Sotai, die Kinder Sophereth, die Kinder Peruda,
56 sanyii Yaʼilaa, sanyii Darqoonii fi sanyii Gideel;
die Kinder Jaala, die Kinder Darkon, die Kinder Giddel,
57 sanyii Shefaaxiyaa, sanyii Haxiil, sanyii Fookeret-Hazbaayimii fi sanyii Aamii;
die Kinder Sephatja, die Kinder Hattil, die Kinder Pochereth von Zebaim, die Kinder der Ami.
58 tajaajiltoota mana qulqullummaatii fi sanyiin tajaajiltoota Solomoon 392.
Aller Tempelknechte und Kinder der Knechte Salomos waren zusammen dreihundert und zweiundneunzig.
59 Warri armaan gadiis magaalaawwan Teel Melaa, Teel Hareshaa, Kiruub, Adaanii fi Imeeriitii dhufan; isaan garuu akka maatiin isaanii sanyii Israaʼel taʼan mirkaneessuu hin dandeenye; isaanis:
Und diese zogen auch mit herauf von Thel-Melah, Thel-Harsa, Cherub, Addon und Immer, aber sie konnten nicht anzeigen ihr Vaterhaus noch ihr Geschlecht, ob sie aus Israel wären:
60 sanyiin Delaayaa, sanyiin Xoobbiyaa fi sanyiin Neqoodaa 652.
die Kinder Delaja, die Kinder Tobia, die Kinder Nekoda, sechshundert und zweiundfünfzig.
61 Luboota keessaa immoo: Sanyii Habayaa, sanyii Haqoosii fi kan Barzilaay; Barzilaayiin kun sababii intala Barzilaay namicha Giliʼaad sanaa fuudheef maqaa kanaan waamame.
Und von den Kindern der Priester: die Kinder Habaja, die Kinder Hakkoz, die Kinder Barsillais, der aus den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, ein Weib nahm und ward unter ihrem Namen genannt.
62 Isaan kunneen sababii galmee hidda dhalootaa keessaa maqaa maatii isaanii barbaadanii dhabaniif akka xuraaʼotaatti ilaalamanii tajaajila lubummaa dhowwaman.
Die suchten ihre Geburtsregister, und fanden keine; darum wurden sie untüchtig geachtet zum Priestertum.
63 Bulchaan biyyattiis hamma lubni Uriimii fi Tumiimiidhaan tajaajilu tokko argamutti akka isaan nyaata nyaata hunda caalaa qulqulluu taʼe kam iyyuu hin nyaanneef isaan ajaje.
Und der Landpfleger sprach zu ihnen, sie sollten nicht essen vom Hochheiligen, bis ein Priester aufstände mit dem Licht und Recht.
64 Warri boojuudhaa deebiʼan walumaa galatti namoota 42,360 turan;
Der ganzen Gemeinde wie ein Mann waren zweiundvierzigtausend und dreihundertundsechzig.
65 kana malees tajaajiltoonni isaanii dhiiraa fi dubartiin 7,337 turan; akkasumas isaan faarfattoota dhiiraa fi dubartii 200 qabu ture.
ausgenommen ihre Knechte und Mägde, derer waren siebentausend dreihundert und siebenunddreißig, dazu zweihundert Sänger und Sängerinnen.
66 Isaan farda 736, gaangolii 245,
Und hatten siebenhundert und sechsunddreißig Rosse, zweihundert und fünfundvierzig Maultiere,
67 gaala 435 fi harree 6,720 qabu ture.
vierhundert und fünfunddreißig Kamele und sechstausend und siebenhundertzwanzig Esel.
68 Yommuu isaan mana Waaqayyoo kan Yerusaalem keessa jiru sana gaʼanitti hangafoonni maatiiwwanii tokko tokko akka manni Waaqaa iddoo isaatti deebiʼee ijaaramuuf kennaa fedhiidhaan kennamu ni gumaachan.
Und etliche Oberste der Vaterhäuser, da sie kamen zum Hause des Herrn zu Jerusalem, gaben sie freiwillig zum Hause Gottes, daß man's setzte auf seine Stätte,
69 Isaanis akkuma dandeettii isaaniitti warqee daariikii 61,000, meetii minnaanii 5,000 fi uffata lubootaa 100 horii hojii kanaaf walitti qabametti ni dabalan.
und gaben nach ihrem Vermögen zum Schatz fürs Werk einundsechzigtausend Goldgulden und fünftausend Pfund Silber und hundert Priesterröcke.
70 Luboonni, Lewwonni, faarfattoonni, eegdonni karraa fi tajaajiltoonni mana qulqullummaa namoota tokko tokko wajjin magaalaawwan ofii isaanii keessa qubatan; Israaʼeloonni kaan magaalaawwan ofii isaanii keessa qubatan.
Also setzten sich die Priester und die Leviten und die vom Volk und die Sänger und die Torhüter und die Tempelknechte in ihre Städte und alles Israel in seine Städte.
