Izraa 2
1 Egaa isaan kunneen namoota kutaa biyya sanaa warra boojuu Nebukadnezar mootichi Baabilon sun boojiʼee Baabilonitti isaan geessee ture sanaa deebiʼanii dha; isaanis Yerusaalemii fi Yihuudaatti deebiʼanii tokkoon tokkoon isaanii magaalaa ofii isaaniitti galan;
Mao kini ang katawhan sa probinsya nga mitungas gikan sa pagkabihag ni Haring Nabucodonozor, nga nagbihag kanila sa Babilonia, ang katawhan nga namalik sa ilang mga tagsatagsa ka mga siyudad sa Jerusalem ug sa Judea.
2 isaanis: Zarubaabel, Yeeshuuʼaa, Nahimiyaa, Seraayaa, Reʼelaayaa, Mordekaayi, Bilshaan, Misphaar, Baguwaayi, Rehuumii fi Baʼanaa wajjin dhufan. Maqaa namoota saba Israaʼel taʼanii:
Miabot sila kuyog si Sorobabel, si Josue, si Nehemias, si Seraias, si Reeliaias, si Mardoqueo, si Bilsan, si Mispar, si Bigvai, si Rehum, ug si Baana. Mao kini ang talaan sa mga kalalakin-an sa katawhan sa Israel.
3 sanyiin Phaarosh 2,172,
Ang mga kaliwat ni Paros: 2, 721.
4 sanyiin Shefaaxiyaa 372,
Ang mga kaliwat ni Sefatias: 372.
5 sanyiin Aaraa 775,
Ang mga kaliwat ni Arak: 775.
6 sanyiin Fahat Moʼaab warri karaa Yeeshuʼaa fi Yooʼaab dhalatan 2,812,
Ang mga kaliwat ni Pahat Moab: pinaagi kang Josue ug kang Joab: 2, 812.
7 sanyiin Eelaam 1,254,
Ang mga kaliwat ni Elam: 1, 254.
8 sanyiin Zaatuu 945,
Ang mga kaliwat ni Satu: 945.
9 sanyiin Zakaayi 760,
Ang mga kaliwat ni Sacai: 760.
10 sanyiin Baanii 642,
Ang mga kaliwat ni Bani: 642.
11 sanyiin Beebay 623,
Ang mga kaliwat ni Bebai: 623.
12 sanyiin Azgaad 1,222,
Ang mga kaliwat ni Asgad: 1, 222.
13 sanyiin Adooniiqaam 666,
Ang mga kaliwat ni Adonikam: 666.
14 sanyiin Baguwaay 2,056,
Ang mga kaliwat ni Bigvai: 2, 056.
15 sanyiin Aadiin 454,
Ang mga kaliwat ni Adin: 454.
16 sanyiin Ateer warri karaa Hisqiyaas 98,
Ang kalalakin-an ni Ater, pinaagi ni Hesekias: 98.
17 sanyiin Beesaay 323,
Ang mga kaliwat ni Besai: 323.
18 sanyiin Yooraa 112,
Ang mga kaliwat ni Jora: 112.
19 sanyiin Haashum 223,
Ang kalalakin-an ni Hasum: 223.
20 sanyiin Gibaar 95,
Ang kalalakin-an ni Gibar: 95.
21 namoonni Beetlihem 123,
Ang kalalakin-an sa Bethlehem: 123.
22 namoonni Netoofaa 56,
Ang kalalakin-an sa Netofa: 56.
23 namoonni Anaatoot 128,
Ang kalalakin-an sa Anatot: 128.
24 namoonni Azmaawet 42,
Ang kalalakin-an sa Asmavet: 42.
25 namoonni Kiriyaati Yeʼaariim, kan Kefiiraatii fi Biʼeeroot 743,
Ang kalalakin-an sa Kiriat Arim, sa Chefira, ug sa Beerot: 743.
26 namoonni Raamaa fi Gebaa 621,
Ang kalalakin-an sa Rama ug sa Geba: 621.
27 namoonni Mikmaas 122,
Ang kalalakin-an sa Mikmas: 122.
28 Namoonni Beetʼeelii fi Aayi 223,
Ang kalalakin-an sa Betel ug sa Ai: 223.
29 namoonni Neboo 52,
Ang kalalakin-an sa Nebo: 52.
30 namoonni Magbiish 156,
Ang kalalakin-an sa Magbis: 156.
31 namoonni Eelaam kaan 1,254,
Ang kalalakin-an sa ubang dapit sa Elam: 1, 254.
32 namoonni Haariim 320,
Ang kalalakin-an sa Harim: 320.
33 namoonni Lood, kan Haadiidii fi Oonoom 725,
Ang kalalakin-an sa Lod, sa Hadid, ug sa Ono: 725.
34 namoonni Yerikoo 345,
Ang kalalakin-an sa Jerico: 345.
35 namoonni Senaaʼaa 3,630.
Ang kalalakin-an sa Senaa: 3, 630
36 Luboota: Sanyiin Yedaaʼiyaa warri karaa maatii Yeeshuuʼaan dhufan 973,
Ang mga pari: ang mga kaliwat ni Jedaias sa panimalay ni Josue: 973.
37 sanyiin Imeer 1,052,
Ang mga kaliwat ni Imer: 1, 052.
38 sanyiin Phaashihuur 1,247,
Ang mga kaliwat ni Pasur: 1, 247.
39 sanyiin Haariim 1,017.
Ang mga kaliwat ni Harim: 1, 017.
40 Lewwota: Sanyiin Yeeshuuʼaa fi Qadmiiʼeel, karaa Hoodayiwaa dhufan 74.
Ang mga Levita: ang mga kaliwat ni Josue ug ni Kadmeil, mga kaliwat ni Hodavias: 74.
41 Faarfattoota: sanyiin Asaaf 128.
Ang mga mag-aawit sa templo, mga kaliwat ni Asaf: 128.
42 Eegdota karra mana qulqullummaa: sanyiin Shaluum, sanyiin Ateer, sanyiin Talmoon, sanyiin Aquub, sanyiin Haxiixaa fi sanyiin Soobaay 139.
Ang mga kaliwat sa mga tigbantay sa ganghaan: mga kaliwat ni Salum, ni Ater, ni Talmon, ni Akub, ni Hatita, ug ni Sobai: 139 tanan.
43 Tajaajiltoota mana qulqullummaa: sanyii Ziihaa, sanyii Hasuufaa fi sanyii Xabaaʼoot,
Kadtong gitahasan aron moalagad sa templo: ang mga kaliwat ni Siha, ni Hasufa, ni Tabaot,
44 sanyii Keeroos, sanyii Siiʼaa, sanyii Faadon;
ni Keros, ni Siaha, ni Padon,
45 sanyii Lebaanaa, sanyii Hagaabaa fi sanyii Aquub;
ni Lebana, ni Hagaba, ni Akub,
46 sanyii Haagaab, sanyii Shalmaayi, sanyii Haanaan;
ni Hagab, ni Salmai, ug ni Hanan.
47 sanyii Gideel, sanyii Gahar, sanyii Reʼaayaa;
Ang mga kaliwat ni Gidel: si Gahar, si Reaias,
48 sanyii Reziin, sanyii Neqoodaa, sanyii Gazaam;
si Resin, si Nekoda, si Gasam,
49 sanyii Uzaa, sanyii Faasehaa, sanyii Beesaay;
si Usa, si Pasea, si Besai,
50 sanyii Asinaa, sanyii Meʼuunimii fi sanyii Nefuusiim;
si Asna, si Meunim, ug si Nefisim.
51 sanyii Baqbuuq, sanyii Haquufaa, sanyii Harhuur,
Ang mga kaliwat ni Bakbuk: si Hakufa, si Harhur,
52 sanyii Bazluut, sanyii Mihiidaa fi sanyii Harshaa;
si Baslut, si Mehida, si Harsa,
53 sanyii Barqoos, sanyii Siisaaraa fi sanyii Teemahi;
si Barkos, si Sisera, si Tema,
54 sanyii Neziiyaa fi sanyii Haxiifaa
si Nesia, ug si Hatifa.
55 Sanyii tajaajiltoota Solomoon: Sanyii Soxaayi, sanyii Sofereetii fi sanyii Firuudaa;
Ang mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon: ang mga kaliwat ni Sotai, ni Hasoferet, ni Peruda,
56 sanyii Yaʼilaa, sanyii Darqoonii fi sanyii Gideel;
ni Jaala, ni Darkon, ni Gidel,
57 sanyii Shefaaxiyaa, sanyii Haxiil, sanyii Fookeret-Hazbaayimii fi sanyii Aamii;
ni Sefatias, ni Hatil, ni Poceret Hasebaim, ug ni Ami.
58 tajaajiltoota mana qulqullummaatii fi sanyiin tajaajiltoota Solomoon 392.
Mikabat sa 392 ka mga kaliwat nga gitahasan aron moalagad sa templo ug mga kaliwat sa mga sulugoon ni Solomon.
59 Warri armaan gadiis magaalaawwan Teel Melaa, Teel Hareshaa, Kiruub, Adaanii fi Imeeriitii dhufan; isaan garuu akka maatiin isaanii sanyii Israaʼel taʼan mirkaneessuu hin dandeenye; isaanis:
Kadtong mibiya sa Tel Mela, sa Tel Carsa, sa Kerub, sa Adan, ug sa Imer—apan dili makapamatuod sa ilang katigulangan nga gikan sa Israel
60 sanyiin Delaayaa, sanyiin Xoobbiyaa fi sanyiin Neqoodaa 652.
—lakip ang 652 ka mga kaliwat ni Delaias, ni Tobias, ug ni Nekoda.
61 Luboota keessaa immoo: Sanyii Habayaa, sanyii Haqoosii fi kan Barzilaay; Barzilaayiin kun sababii intala Barzilaay namicha Giliʼaad sanaa fuudheef maqaa kanaan waamame.
Ug ang mga kaliwat sa pari: Ang mga kaliwat ni Habaias, ni Hakos, and ni Barsilai (nga mikuha sa iyang asawa gikan sa mga anak nga babaye sa Barsilai sa Gilead ug gitawag pinaagi sa ilang ngalan).
62 Isaan kunneen sababii galmee hidda dhalootaa keessaa maqaa maatii isaanii barbaadanii dhabaniif akka xuraaʼotaatti ilaalamanii tajaajila lubummaa dhowwaman.
Gisulayan nila sa pagpangita ang talaan sa ilang kagikan, apan wala nila nakaplagan sanglit gihugawan nila ang ilang pagkapari.
63 Bulchaan biyyattiis hamma lubni Uriimii fi Tumiimiidhaan tajaajilu tokko argamutti akka isaan nyaata nyaata hunda caalaa qulqulluu taʼe kam iyyuu hin nyaanneef isaan ajaje.
Busa gisultihan sila sa gobernador nga dili sila angay mokaon sa bisan unsang mga balaang halad hangtod nga mouyon ang pari gamit ang Urim ug Tumim.
64 Warri boojuudhaa deebiʼan walumaa galatti namoota 42,360 turan;
Mikabat sa 42, 360 ang tibuok pundok,
65 kana malees tajaajiltoonni isaanii dhiiraa fi dubartiin 7,337 turan; akkasumas isaan faarfattoota dhiiraa fi dubartii 200 qabu ture.
wala pay labot ang ilang mga sulugoong lalaki ug mga sulugoong babaye (kini mga 7, 337) ug ang ilang mang-aawit nga lalaki ug babaye sa templo.
66 Isaan farda 736, gaangolii 245,
Ang ilang mga kabayo: 736. Ang ilang mga mula: 245.
67 gaala 435 fi harree 6,720 qabu ture.
Ang ilang mga kamelyo: 435. Ang ilang mga asno: 6, 720.
68 Yommuu isaan mana Waaqayyoo kan Yerusaalem keessa jiru sana gaʼanitti hangafoonni maatiiwwanii tokko tokko akka manni Waaqaa iddoo isaatti deebiʼee ijaaramuuf kennaa fedhiidhaan kennamu ni gumaachan.
Sa dihang miabot na sila sa balay ni Yahweh sa Jerusalem, ang pangulong patriyarka naghalad sa kinabubut-ong gasa aron sa pagtukod sa balay.
69 Isaanis akkuma dandeettii isaaniitti warqee daariikii 61,000, meetii minnaanii 5,000 fi uffata lubootaa 100 horii hojii kanaaf walitti qabametti ni dabalan.
Mihatag sila sumala sa ilang katakos ngadto sa panudlanan: 61, 000 ka daric nga bulawan, 5, 000 ka platang mina, ug 100 ka mga parianong kupo.
70 Luboonni, Lewwonni, faarfattoonni, eegdonni karraa fi tajaajiltoonni mana qulqullummaa namoota tokko tokko wajjin magaalaawwan ofii isaanii keessa qubatan; Israaʼeloonni kaan magaalaawwan ofii isaanii keessa qubatan.
Busa ang mga pari, ug mga Levita, ang katawhan, mga mang-aawit sa templo, ug mga tigbantay sa ganghaan, ug kadtong gitahasan aron moalagad sa templo nagpuyo sa ilang mga siyudad. Ang tibuok katawhan sa Israel anaa sa ilang mga siyudad.
