Izraa 2
1 Egaa isaan kunneen namoota kutaa biyya sanaa warra boojuu Nebukadnezar mootichi Baabilon sun boojiʼee Baabilonitti isaan geessee ture sanaa deebiʼanii dha; isaanis Yerusaalemii fi Yihuudaatti deebiʼanii tokkoon tokkoon isaanii magaalaa ofii isaaniitti galan;
১যাদের বন্দী করে রাখা হয়েছিল, বাবিলের রাজা নবূখদনিত্সর তাদেরকে বাবিলে বন্দী করে নিয়ে গিয়েছিলেন, তাদের মধ্যে প্রদেশের এই লোকেরা বন্দীদশা থেকে যাত্রা করে যিরূশালেমে ও যিহূদাতে নিজেদের নগরে ফিরে এল;
2 isaanis: Zarubaabel, Yeeshuuʼaa, Nahimiyaa, Seraayaa, Reʼelaayaa, Mordekaayi, Bilshaan, Misphaar, Baguwaayi, Rehuumii fi Baʼanaa wajjin dhufan. Maqaa namoota saba Israaʼel taʼanii:
২এরা সরুব্বাবিল, যেশূয়, নহিমিয়, সরায়, রিয়েলার, মর্দখয়, বিলশন, মিস্পর, বিগবয়, রহূম ও বানা এনাদের সঙ্গে ফিরে এল৷ সেই ইস্রায়েল লোকেদের পুরুষের সংখ্যা;
3 sanyiin Phaarosh 2,172,
৩পরোশের বংশধরদের সংখ্যা দুই হাজার একশো বাহাত্তর জন৷
4 sanyiin Shefaaxiyaa 372,
৪শফটিয়ের বংশধরদের সংখ্যা তিনশো বাহাত্তর জন৷
5 sanyiin Aaraa 775,
৫আরহের সন্তান সাতশো পঁচাত্তর জন৷
6 sanyiin Fahat Moʼaab warri karaa Yeeshuʼaa fi Yooʼaab dhalatan 2,812,
৬বংশধরদের সংখ্যা যেশূয় ও যোয়াবের বংশধরদের মধ্যে পহৎ-মোয়াবের বংশধর দুই হাজার আটশো বারো জন৷
7 sanyiin Eelaam 1,254,
৭বংশধরদের সংখ্যা এলমের বংশধর এক হাজার দুশো চুয়ান্ন জন৷
8 sanyiin Zaatuu 945,
৮বংশধরদের সংখ্যা সত্তূর বংশধর নশো পঁয়তাল্লিশ জন৷
9 sanyiin Zakaayi 760,
৯সক্কেয়ের বংশধর সাতশো ষাট জন৷
10 sanyiin Baanii 642,
১০বানির বংশধর ছয়শো বিয়াল্লিশ জন৷
11 sanyiin Beebay 623,
১১বেবয়ের বংশধর ছয়শো তেইশ জন৷
12 sanyiin Azgaad 1,222,
১২অসগদের বংশধর এক হাজার দুশো বাইশ জন৷
13 sanyiin Adooniiqaam 666,
১৩অদোনীকামের বংশধর ছয়শো ছেষট্টি জন৷
14 sanyiin Baguwaay 2,056,
১৪বিগবয়ের বংশধর দুই হাজার ছাপ্পান্ন জন৷
15 sanyiin Aadiin 454,
১৫আদীনের বংশধর চারশো চুয়ান্ন জন৷
16 sanyiin Ateer warri karaa Hisqiyaas 98,
১৬যিহিষ্কিয়ের বংশের আটেরের বংশধর আটানব্বই জন৷
17 sanyiin Beesaay 323,
১৭বেৎসয়ের বংশধর তিনশো তেইশ জন৷
18 sanyiin Yooraa 112,
১৮যোরাহের বংশধর একশো বারো জন৷
19 sanyiin Haashum 223,
১৯হশুমের বংশধর দুশো তেইশ জন৷
20 sanyiin Gibaar 95,
২০গিব্বরের বংশধর পঁচানব্বই জন৷
21 namoonni Beetlihem 123,
২১বৈৎলেহমের বংশধর একশো তেইশ জন৷
22 namoonni Netoofaa 56,
২২নটোফার লোক ছাপ্পান্ন জন৷
23 namoonni Anaatoot 128,
২৩অনাথোতের লোক একশো আঠাশ জন৷
24 namoonni Azmaawet 42,
২৪অসমাবতের বংশধর বেয়াল্লিশ জন৷
25 namoonni Kiriyaati Yeʼaariim, kan Kefiiraatii fi Biʼeeroot 743,
২৫কিরিয়ৎ-আরীম, কফীরা ও বেরোতের বংশধর সাতশো তেতাল্লিশ জন৷
26 namoonni Raamaa fi Gebaa 621,
২৬রামার ও গেবার বংশধর ছয়শো একুশ জন৷
27 namoonni Mikmaas 122,
২৭মিকমসের লোক একশো বাইশ জন৷
28 Namoonni Beetʼeelii fi Aayi 223,
২৮বৈথেলের ও অয়ের লোক দুশো তেইশ জন৷
29 namoonni Neboo 52,
২৯নবোর বংশধর বাহান্ন জন৷
30 namoonni Magbiish 156,
৩০মগবীশের বংশধর একশো ছাপ্পান্ন জন৷
31 namoonni Eelaam kaan 1,254,
৩১অন্য এলমের বংশধর এক হাজার দুশো চুয়ান্ন জন৷
32 namoonni Haariim 320,
৩২হারীমের বংশধর তিনশো কুড়ি জন৷
33 namoonni Lood, kan Haadiidii fi Oonoom 725,
৩৩লোদ, হাদীদ ও ওনোর বংশধর সাতশো পঁচিশ জন৷
34 namoonni Yerikoo 345,
৩৪যিরিহোর বংশধর তিনশো পঁয়তাল্লিশ জন৷
35 namoonni Senaaʼaa 3,630.
৩৫সনায়ার বংশধর তিন হাজার ছয়শো ত্রিশ জন৷
36 Luboota: Sanyiin Yedaaʼiyaa warri karaa maatii Yeeshuuʼaan dhufan 973,
৩৬যাজকেরা; যেশূয় বংশের মধ্যে যিদয়িয়ের বংশধর নয়শো তেয়াত্তর জন৷
37 sanyiin Imeer 1,052,
৩৭ইম্মেরের বংশধর এক হাজার বাহান্ন জন৷
38 sanyiin Phaashihuur 1,247,
৩৮পশহূরের বংশধর এক হাজার দুশো সাতচল্লিশ জন৷
39 sanyiin Haariim 1,017.
৩৯হারীমের বংশধর এক হাজার সতের জন৷
40 Lewwota: Sanyiin Yeeshuuʼaa fi Qadmiiʼeel, karaa Hoodayiwaa dhufan 74.
৪০লেবীয়েরা; হোদবিয়ের বংশধরদের মধ্যে যেশূয় ও কদমীয়েলের বংশধর চুয়াত্তর জন৷
41 Faarfattoota: sanyiin Asaaf 128.
৪১গায়কেরা; আসফের বংশধর একশো আঠাশ জন৷
42 Eegdota karra mana qulqullummaa: sanyiin Shaluum, sanyiin Ateer, sanyiin Talmoon, sanyiin Aquub, sanyiin Haxiixaa fi sanyiin Soobaay 139.
৪২দারোয়ানদের বংশধররা; শল্লুমের বংশধর, আটেরের বংশধর, টলমোনের বংশধর, অক্কুবের বংশধর, হটীটার বংশধর, শোবয়ের বংশধর মোট একশো ঊনচল্লিশ জন৷
43 Tajaajiltoota mana qulqullummaa: sanyii Ziihaa, sanyii Hasuufaa fi sanyii Xabaaʼoot,
৪৩নথীনীয়েরা (মন্দিরের কর্মচারীরা); সীহের বংশধর, হসূফার বংশধর, টব্বায়োতের বংশধর,
44 sanyii Keeroos, sanyii Siiʼaa, sanyii Faadon;
৪৪কেরোসের বংশধর, সীয়ের বংশধর, পাদোনের বংশধর,
45 sanyii Lebaanaa, sanyii Hagaabaa fi sanyii Aquub;
৪৫লবানার বংশধর, হগাবের বংশধর, অক্কুবের বংশধর,
46 sanyii Haagaab, sanyii Shalmaayi, sanyii Haanaan;
৪৬হাগবের বংশধর, শময়লের বংশধর, হাননের সন্তান,
47 sanyii Gideel, sanyii Gahar, sanyii Reʼaayaa;
৪৭গিদ্দেলের বংশধর, গহরের বংশধর, রায়ার বংশধর,
48 sanyii Reziin, sanyii Neqoodaa, sanyii Gazaam;
৪৮রৎসীনের বংশধর, নকোদের বংশধর, গসমের বংশধর,
49 sanyii Uzaa, sanyii Faasehaa, sanyii Beesaay;
৪৯উষের বংশধর, পাসেহের বংশধর, বেষয়ের বংশধর,
50 sanyii Asinaa, sanyii Meʼuunimii fi sanyii Nefuusiim;
৫০অস্নার বংশধর, মিয়ূনীমের বংশধর, নফূষীমের বংশধর;
51 sanyii Baqbuuq, sanyii Haquufaa, sanyii Harhuur,
৫১বকবূকের বংশধর, হকূফার বংশধর, হর্হূরের বংশধর,
52 sanyii Bazluut, sanyii Mihiidaa fi sanyii Harshaa;
৫২বসলূতের বংশধর, মহীদার বংশধর, হর্শার বংশধর,
53 sanyii Barqoos, sanyii Siisaaraa fi sanyii Teemahi;
৫৩বর্কোসের বংশধর, সীষরার বংশধর, তেমহের বংশধর,
54 sanyii Neziiyaa fi sanyii Haxiifaa
৫৪নৎসীহের বংশধর, হটীফার বংশধররা৷
55 Sanyii tajaajiltoota Solomoon: Sanyii Soxaayi, sanyii Sofereetii fi sanyii Firuudaa;
৫৫শলোমনের দাসদের বংশধররা; সোটয়ের বংশধর, হসসোফেরতের বংশধর, পরূদার বংশধর;
56 sanyii Yaʼilaa, sanyii Darqoonii fi sanyii Gideel;
৫৬যালার বংশধর, দর্কোনের বংশধর, গিদ্দেলের বংশধর,
57 sanyii Shefaaxiyaa, sanyii Haxiil, sanyii Fookeret-Hazbaayimii fi sanyii Aamii;
৫৭শফটিয়ের বংশধর, হটীলের বংশধর, পোখেরৎ-হৎসবায়ীমের বংশধর, আমীর বংশধররা৷
58 tajaajiltoota mana qulqullummaatii fi sanyiin tajaajiltoota Solomoon 392.
৫৮নথীনীয়েরা (যারা মন্দিরের কাজ করত) ও শলোমনের দাসদের বংশধররা মোট তিনশো বিরানব্বই জন৷
59 Warri armaan gadiis magaalaawwan Teel Melaa, Teel Hareshaa, Kiruub, Adaanii fi Imeeriitii dhufan; isaan garuu akka maatiin isaanii sanyii Israaʼel taʼan mirkaneessuu hin dandeenye; isaanis:
৫৯আর তেল-মেলহ, তেল-হর্শা, করূব, অদ্দন ও ইম্মের, এক সব জায়গা থেকে নিচে লেখা লোকেরা এল, কিন্তু তারা ইস্রায়েলীয় কি না, এ বিষয়ে তারা তাদের পূর্বপুরুষদের কিংবা বংশের প্রমাণ দিতে পারল না;
60 sanyiin Delaayaa, sanyiin Xoobbiyaa fi sanyiin Neqoodaa 652.
৬০দলায়ের বংশধর, টোবিয়ের বংশধর, নকোদের বংশধর ছয়শো বাহান্ন জন৷
61 Luboota keessaa immoo: Sanyii Habayaa, sanyii Haqoosii fi kan Barzilaay; Barzilaayiin kun sababii intala Barzilaay namicha Giliʼaad sanaa fuudheef maqaa kanaan waamame.
৬১আর যাজক বংশধরদের মধ্যে হবায়ের বংশধর, হক্কোসের বংশধর ও বর্সিল্লয়ের বংশধরেরা; এই বর্সিল্লয় গিলিয়দীয় বর্সিল্লয়ের একটি মেয়েকে বিয়ে করে তাদের নামে পরিচিত হয়েছিল৷
62 Isaan kunneen sababii galmee hidda dhalootaa keessaa maqaa maatii isaanii barbaadanii dhabaniif akka xuraaʼotaatti ilaalamanii tajaajila lubummaa dhowwaman.
৬২বংশাবলিতে নথিভুক্ত লোকেদের মধ্যে এরা নিজেদের বংশতালিকা খুঁজে পেল না, তাই তারা অশুচি বলে যাজকত্ব পদ হারালো৷
63 Bulchaan biyyattiis hamma lubni Uriimii fi Tumiimiidhaan tajaajilu tokko argamutti akka isaan nyaata nyaata hunda caalaa qulqulluu taʼe kam iyyuu hin nyaanneef isaan ajaje.
৬৩আর শাসনকর্ত্তা তাদেরকে বললেন, “যে পর্যন্ত ঊরীম ও তুম্মীমের অধিকারী একজন যাজক তৈরী না হয়, ততদিন তোমরা অতি পবিত্র জিনিস খাবে না৷”
64 Warri boojuudhaa deebiʼan walumaa galatti namoota 42,360 turan;
৬৪জড়ো হওয়া সমস্ত সমাজ মোট বিয়াল্লিশ হাজার তিনশো ষাট জন ছিল৷
65 kana malees tajaajiltoonni isaanii dhiiraa fi dubartiin 7,337 turan; akkasumas isaan faarfattoota dhiiraa fi dubartii 200 qabu ture.
৬৫তাছাড়াও তাদের সাত হাজার তিনশো সাঁইত্রিশ জন দাসদাসী ছিল, আর তাদের মন্দিরে দুশো জন গায়ক ও গায়িকা ছিল৷
66 Isaan farda 736, gaangolii 245,
৬৬তাদের সাতশো ছত্রিশটি ঘোড়া, দুশো পঁয়তাল্লিশটি ঘোড়ার রথ,
67 gaala 435 fi harree 6,720 qabu ture.
৬৭চারশো পঁয়ত্রিশটি উট ও ছয় হাজার সাতশো কুড়িটি গাধা ছিল৷
68 Yommuu isaan mana Waaqayyoo kan Yerusaalem keessa jiru sana gaʼanitti hangafoonni maatiiwwanii tokko tokko akka manni Waaqaa iddoo isaatti deebiʼee ijaaramuuf kennaa fedhiidhaan kennamu ni gumaachan.
৬৮পরে পুর্বপুরুষদের বংশের প্রধানদের মধ্যে কতগুলি লোক সদাপ্রভুর যিরূশালেমের বাড়ির কাছে আসলে ঈশ্বরের সেই বাড়ি নিজের জায়গায় স্থাপন করার জন্য সম্পূর্ণ ইচ্ছায় দান করল৷
69 Isaanis akkuma dandeettii isaaniitti warqee daariikii 61,000, meetii minnaanii 5,000 fi uffata lubootaa 100 horii hojii kanaaf walitti qabametti ni dabalan.
৬৯তারা নিজেদের শক্তি অনুসারে ঐ কাজের ভান্ডারে একষট্টি হ্যাঁজার অদর্কোন সোনা ও পাঁচ হাজার মানি রূপা ও যাজকদের জন্য একশোটি পোশাক দিল৷
70 Luboonni, Lewwonni, faarfattoonni, eegdonni karraa fi tajaajiltoonni mana qulqullummaa namoota tokko tokko wajjin magaalaawwan ofii isaanii keessa qubatan; Israaʼeloonni kaan magaalaawwan ofii isaanii keessa qubatan.
৭০পরে যাজকেরা, লেবীয়েরা ও অন্যান্য লোকেরা এবং গায়কেরা, দারোয়ানরা ও নথীনীয়েরা নিজেদের নগরে এবং সমস্ত ইস্রায়েল নিজেদের নগরে বাস করল৷
