2 Saamuʼeel 22
1 Daawit yommuu Waaqayyo harka diinota isaa hundaa fi harka Saaʼol jalaa isa baasetti dubbii Faarfannaa kana Waaqayyoof faarfate.
| וידבר דוד ליהוה את דברי השירה הזאת ביום הציל יהוה אתו מכף כל איביו ומכף שאול |
2 Innis akkana jedhe: “Waaqayyo kattaa koo ti; daʼannoo kootii fi oolchaa koo ti;
| ויאמר יהוה סלעי ומצדתי ומפלטי לי |
3 Waaqni koo kattaa koo kan ani kooluu itti galuu dha; inni gaachana kootii fi gaanfa fayyina koo ti. Inni daʼannoo koo cimaa, kooluu kootii fi fayyisaa koo ti; ati namoota humnaan namatti kaʼan jalaas na baasta.
| אלהי צורי אחסה בו מגני וקרן ישעי משגבי ומנוסי משעי מחמס תשעני |
4 “Ani Waaqayyo galanni isaaf malu sana nan waammadha; diinota koo jalaas nan baraarama.
| מהלל אקרא יהוה ומאיבי אושע |
5 Dambaliin duʼaa na marseera; lolaan badiisaas na liqimseera.
| כי אפפני משברי מות נחלי בליעל יבעתני |
| חבלי שאול סבני קדמני מקשי מות (Sheol h7585) |
7 “Ani dhiphina koo keessatti Waaqayyoon nan waammadhe; Waaqa kootti nan iyyadhe. Innis mana qulqullummaa isaatii sagalee koo dhagaʼe; iyyi koos gurra isaa seene.
| בצר לי אקרא יהוה ואל אלהי אקרא וישמע מהיכלו קולי ושועתי באזניו |
8 Lafti ni hollatte; ni sochootes; hundeewwan samiiwwanii ni raafaman; sababii inni dheekkameefis isaan ni hollatan.
| ותגעש (ויתגעש) ותרעש הארץ מוסדות השמים ירגזו ויתגעשו כי חרה לו |
9 Aarri funyaan isaatii ol baʼe; ibiddi waa barbadeessu afaan isaatii baʼe; cileen bobaʼus afaan isaatii baʼe.
| עלה עשן באפו ואש מפיו תאכל גחלים בערו ממנו |
10 Inni samiiwwan tarsaasee gad buʼe; duumessoonni gurraachis miilla isaa jala turan.
| ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו |
11 Inni kiirubeelin yaabbatee barrise; qoochoo qilleensaatiinis ol baʼe.
| וירכב על כרוב ויעף וירא על כנפי רוח |
12 Inni dukkana, duumessa samii kan bokkaadhaan dukkanaaʼe immoo godoo isaa godhate.
| וישת חשך סביבתיו סכות חשרת מים עבי שחקים |
13 Ifa fuula isaa keessaas bakakkaan balaqqisee baʼe.
| מנגה נגדו בערו גחלי אש |
14 Waaqayyo samiidhaa ni qaqawweessaʼe; sagaleen Waaqa Waan Hundaa Oliis ni dhagaʼame.
| ירעם מן שמים יהוה ועליון יתן קולו |
15 Inni xiyya isaa darbatee diinota bittinneesse; bakakkaas gad dhiisee isaan fixe.
| וישלח חצים ויפיצם ברק ויהמם (ויהם) |
16 Dheekkamsa, Waaqayyootiin humna hafuura funyaan isaatii baʼuutiinis sululawwan galaanaa ifatti baafaman; hundeewwan lafaas qullaa hafan.
| ויראו אפקי ים יגלו מסדות תבל בגערת יהוה מנשמת רוח אפו |
17 “Inni ol gubbaadhaa gad hiixatee na qabe; bishaanota gad fagoo keessaas na baase.
| ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים |
18 Inni diina koo isa jabaa jalaa, amajaajota koo warra akka malee natti ciman jalaas na baase.
| יצילני מאיבי עז משנאי כי אמצו ממני |
19 Isaan guyyaa rakkina kootti natti dhufan; Waaqayyo garuu gargaarsa koo ture.
| יקדמני ביום אידי ויהי יהוה משען לי |
20 Inni iddoo balʼaatti na baase; waan natti gammadeefis na oolche.
| ויצא למרחב אתי יחלצני כי חפץ בי |
21 “Waaqayyo akkuma qajeelummaa kootiitti naa kenneera; akkuma qulqullina harka koottis na badhaase.
| יגמלני יהוה כצדקתי כבר ידי ישיב לי |
22 Ani karaa Waaqayyoo eegeeraatii; Waaqa koo irraa garagalee hammina hin hojjenne.
| כי שמרתי דרכי יהוה ולא רשעתי מאלהי |
23 Seerri isaa hundinuu fuula koo dura jira; anis ajaja isaa irraa hin jalʼanne.
| כי כל משפטו לנגדי וחקתיו לא אסור ממנה |
24 Ani fuula isaa duratti mudaa hin qabu ture; cubbuu irraas of eeggadheera.
| ואהיה תמים לו ואשתמרה מעוני |
25 Waaqayyo akkuma qajeelumma kootti, akkuma ani fuula isaa duratti qulqulluu taʼettis na badhaaseera.
| וישב יהוה לי כצדקתי כברי לנגד עיניו |
26 “Ati nama amanamaatti amanamummaa kee argisiifta; nama mudaa hin qabnettis kan mudaa hin qabne taata;
| עם חסיד תתחסד עם גבור תמים תתמם |
27 nama qulqulluutti qulqulluu taata; nama jalʼaatti immoo jalʼaa taata.
| עם נבר תתבר ועם עקש תתפל |
28 Ati warra gad of qaban ni oolchita; warra of tuulan immoo gad deebisuuf iji kee isaan ilaala.
| ואת עם עני תושיע ועיניך על רמים תשפיל |
29 Yaa Waaqayyo, ati ibsaa koo ti; Waaqayyo dukkana koo ifatti ni geeddara.
| כי אתה נירי יהוה ויהוה יגיה חשכי |
30 Ani gargaarsa keetiin loltoota dhiibbadhee nan deema; Waaqa kootiinis dallaa utaaluu nan dandaʼa.
| כי בכה ארוץ גדוד באלהי אדלג שור |
31 “Waaqa kana, karaan isaa mudaa hin qabu; dubbiin Waaqayyoo hirʼina hin qabu. Warra isatti kooluu galan hundaaf inni gaachana taʼa.
| האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה-- מגן הוא לכל החסים בו |
32 Waaqayyo malee Waaqni eenyu? Waaqa keenya malees Kattaan eenyu?
| כי מי אל מבלעדי יהוה ומי צור מבלעדי אלהינו |
33 Kan humna na hidhachiisu, kan akka karaan koos nagaa taʼu godhu Waaqa.
| האל מעוזי חיל ויתר תמים דרכו (דרכי) |
34 Inni miilla koo akka miilla borofaa godha; iddoo ol dheeraa irras na dhaabachiisa.
| משוה רגליו (רגלי) כאילות ועל במתי יעמדני |
35 Inni harka koo waraanaaf leenjisa; irreen koos iddaa naasii dabsuu ni dandaʼa.
| מלמד ידי למלחמה ונחת קשת נחושה זרעתי |
36 Ati gargaarsa kee kan nama fayyisu gaachana naaf goota; gargaarsi kees nama guddaa na godhe.
| ותתן לי מגן ישעך וענתך תרבני |
37 Akka koomeen koo hin mucucaanneef, miilla kootiif daandii balʼifteerta.
| תרחיב צעדי תחתני ולא מעדו קרסלי |
38 “Ani diinota koo ariʼee nan balleesse; hamma isaan barbadaaʼanittis ani duubatti hin deebine.
| ארדפה איבי ואשמידם ולא אשוב עד כלותם |
39 Ani guutumaan guutuutti isaan nan barbadeesse; isaan deebiʼanii kaʼuu hin dandaʼan; isaanis miilla koo jalatti ni kufan.
| ואכלם ואמחצם ולא יקומון ויפלו תחת רגלי |
40 Ati lolaaf humna na hidhachiifte; amajaajota koos fuula koo duratti gad deebifte.
| ותזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתני |
41 Akka diinonni koo dugda duubatti deebiʼanii baqatan gooteerta; anis amajaajota koo barbadeesseera.
| ואיבי תתה לי ערף משנאי ואצמיתם |
42 Isaan gargaarsaaf iyyan; garuu kan isaan oolchu tokko iyyuu hin turre; gara Waaqayyoottis ni iyyatan; inni garuu deebii hin kennineef.
| ישעו ואין משיע אל יהוה ולא ענם |
43 Anis akkuma awwaara lafaatti isaan nan daake; bulleessees akkuma dhoqqee daandii irraatti isaan dhidhiite.
| ואשחקם כעפר ארץ כטיט חוצות אדקם ארקעם |
44 “Ati lola namootaa jalaa na baafteerta; mataa sabootaa gootee na jiraachifteerta. Sabni ani hin beekne na tajaajila;
| ותפלטני מריבי עמי תשמרני לראש גוים עם לא ידעתי יעבדני |
45 namoonni ormaa na sossobatan; isaan akkuma waaʼee koo dhagaʼaniin naaf ajajaman.
| בני נכר יתכחשו לי לשמוע אזן ישמעו לי |
46 Isaan hundi abdii kutatan; hollachaas daʼannoo isaanii jabaa keessaa baʼan.
| בני נכר יבלו ויחגרו ממסגרותם |
47 “Waaqayyo jiraataa dha! Kattaan koo haa eebbifamu! Waaqni koo, Kattaan, Fayyisaan koo ol ol haa jedhu!
| חי יהוה וברוך צורי וירם אלהי צור ישעי |
48 Inni Waaqa haaloo naa baasu, kan sabootas na jala galchu,
| האל הנתן נקמת לי ומריד עמים תחתני |
49 kan diinota koo jalaas bilisa na baasuu dha. Ati amajaajota kootii ol na goota; gooltota jalaas na baafte.
| ומוציאי מאיבי ומקמי תרוממני מאיש חמסים תצילני |
50 Kanaafuu yaa Waaqayyo, ani saboota gidduutti sin leellisa; faarfannaa galataa illee maqaa keetiif nan faarfadha.
| על כן אודך יהוה בגוים ולשמך אזמר |
51 “Inni moʼannaawwan gurguddaa mootii isaatiif ni kenna; dibamaa isaa Daawitii fi sanyii isaatiif, araara bara baraa ni argisiisa.”
| מגדיל (מגדול) ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו לדוד ולזרעו עד עולם |
