2 Qorontos 11
1 Ani gowwummaa koo ishee xinnoo naa obsitu jedheen abdadha; duraanuu naa obsitaniirtu.
不得你們容忍我一點狂妄! 其實你們也應容忍我，
2 Ani hinaaffaa Waaqaatiin isiniif nan hinaafa. Ani akka durba tokkootti fuula isaa duratti isin dhiʼeessuuf dhirsa tokko jechuunis Kiristoosiif isin kaadhimeeraatii.
因為我是以天主的嫉妒，妒愛你們。原來我已把你們許配給一個丈夫，把你們當作貞潔的童女獻給了基督。
3 Garuu akkuma bofti haxxummaa isaatiin Hewaanin gowwoomse sana yaadni keessanis akkasuma dhugaa fi qulqullina ittiin Kiristoosiif of kennitan sana irraa ni dogoggorfama jedheen sodaadha.
但我很怕你們的心意受到敗壞，失去那對基督所有的赤誠和貞潔，就像那蛇以狡滑誘感了厄娃一樣。
4 Namni tokko gara keessan dhufee yoo Yesuus nu isinii lallabne malee Yesuus kan biraa isinii lallabe, yookaan Hafuura nu isinii lallabne malee hafuura kan biraa yoo fudhattan, yookaan wangeela nu isinii lallabne malee wangeela kan biraa yoo fudhattan ni obsitu.
如果有人來給你們宣講另一個耶穌，不是我們所宣講過的；或者你們領受另一神，不是你們所領受過的，你們竟然都容忍了，真好啊!
5 Ani, “Ergamoota hangafoota” sanaa gaditti of hin ilaalu.
真實我以為我一點也不在那些超等的宗徒以下，
6 Ani dubbiitti leenjii hin qabu; garuu beekumsa qaba. Kanas karaa hundaan sirriitti isinii ibsineerra.
縱使我拙於言詞，卻不拙於知識，這是我們在各方面，在各事上，對你們所表現出來的。
7 Wangeela Waaqaa gatii malee isinitti lallabuudhaan akka isin ol ol jettaniif ani gad of qabuun koo cubbuu turee?
難道我白白地給你們傳報天主的福音，屈卑我自己為使你們高升，就有了不是嗎﹖
8 Ani isin tajaajiluuf jedhee gargaarsa isaan irraa fudhachuudhaan waldoota kiristaanaa kaan saameera.
我剝削了別的教會，取了酬資，為的是給你們服務啊!
9 Ani yeroon isin bira turee fi yeroo waa na barbaachisetti eenyutti illee baʼaa hin taane; obboloonni Maqedooniyaa irraa dhufan waan na barbaachisuun na gargaaraa turaniitii. Anis waanuma tokkoon illee akka baʼaa isinitti hin taaneef of eeggachaan ture; amma illee ittuma fufee ofin eeggadha.
當我在你們那裏時，雖受了匱乏，卻沒有連累過你們一個人，因為有從馬其頓來的弟兄們，補助了我的匱乏，我一直在各方面設法避免連累你們，將來還要如此。
10 Hamma dhugaan Kiristoos na keessa jirutti boonuu koo kana kutaalee biyya Akaayaa keessatti eenyu iyyuu na dhowwuu hin dandaʼu.
基督的真理在我內，我敢說：我這種誇耀在阿哈雅地方是不會停止的。
11 Maaliif? Ani waan isin hin jaallanneef moo? Isin jaallachuu koo Waaqni ni beeka!
為什麼呢﹖因為我不愛你們嗎﹖有天主知道!
12 Warra waan ittiin boonaniin nuun qixxaachuuf jedhanii carraa barbaaddatan carraa dhowwachuuf ani waanan amma hojjedhu ittuma fufee nan hojjedha.
我現今作的，將來還要作，為避免給與那些找機會的人一個機會，免得有人看出他們在所誇耀的事上也跟我們一樣，
13 Namoonni akkanaa ergamoota sobaa, hojjettoota nama gowwoomsan, warra ergamoota Kiristoos fakkaachuuf of geeddaranii dha.
因為這種人是假宗徒，是欺詐的工人，是冒充基督宗徒的。
14 Seexanni mataan isaa ergamaa ifaa fakkaachuuf waan of geeddaruuf kun nama hin dinqu.
這並不希奇，因為連撒殫也冒充光明的天使；
15 Egaa tajaajiltoonni isaas yoo tajaajiltoota qajeelummaa fakkaachuuf of geeddaran kun waan nama dinqu miti. Dhumni isaaniis akkuma hojii isaanii taʼa.
所以倘若他的僕役也冒充正義的僕役，並不算是大事；他們的結局必與他們的行為相對等。
16 Ani ammas irra deebiʼee nan dubbadha: Namni tokko iyyuu gowwaa na hin seʼin. Isin yoo gowwaa na seetan ani xinnoo akkan boonuuf akkuma gowwaa tokkootti na fudhadhaa.
我再說：誰也不要以為我是狂妄的，苦不然，你們就以為狂妄看待罷! 好叫我也稍微誇耀一下。
17 Ani of amanadhee boonuu kana keessatti akka gowwaa tokkoottin dubbadha malee akka Gooftaan dubbatutti hin dubbadhu.
我在這誇耀事上所要說的，不是按照主說的，而是如同在狂妄中說的。
18 Waan namoonni hedduun akkuma yaada fooniitti boonaniif, anis nan boona.
既有許多人按俗見誇也要誇耀，
19 Isin ogeeyyii waan taataniif gammachuudhaan gowwootaaf obsitu!
因為像你們那樣明智的人，竟也甘心容忍了那些狂妄的人!
20 Yoo eenyu iyyuu isin garboomfate yookaan yoo isin irraa nyaate yookaan yoo faayidaa ofiitiif isinitti fayyadame yookaan yoo koore yookaan yoo isin kabale ni obsituutii.
因為若有人奴役你們，若有人侵吞，若有人榨取你們，若有人對你們傲慢，若有人打你們的臉，你們竟然都容忍了!
21 Akka nu waan akkasii irratti dadhaboo turre ani qaanaʼaa nan dubbadha. Ani akka gowwaa tokkoottin dubbadha; waan namni kam iyyuu ittiin of jajuu fi ija jabaatu sana anis ittiin of jajuuf ija nan jabaa dha.
我慚愧的在這方面好像我們太軟弱了! 其實，若有人在什麼事上敢誇耀，我狂妄地說：我也敢。
22 Isaan Ibrootaa? Anis akkasuma. Isaan Israaʼelootaa? Anis akkasuma. Isaan sanyii Abrahaamii? Anis akkasuma.
他們是希伯來人﹖我也是。是亞巴郎的曲裔﹖我也是。
23 Isaan tajaajiltoota Kiristoosii? Ani akka nama qalbii dabarseettin dubbadhaatii ani nan caala. Ani caalchisee baayʼee itti dadhabeera; caalchisee yeroo baayʼee hidhameera; caalchisee akka malee garafameera; ammumaa ammas duʼaaf saaxilameera.
他們是基督的僕役﹖我瘋狂地說：我更是。論勞碌，我更多；論監獄，更頻繁；論拷打，過了量；冒死亡，是常事。
24 Harka Yihuudootaattis siʼa shan afurtama jechuu tokko hanquu garafameera.
被猶太人鞭了五次，每次四十下少一下；
25 Siʼa sadii uleen dhaanameera; siʼa tokko dhagaadhaan tumameera; siʼa sadii dooniin na jalaa caccabeera; halkan tokkoo fi guyyaa tokko galaana keessa tureera;
受扙擊三次；被石擊一次；遭翻船三次；在深海裏度過了一日一夜，
26 ani utuun wal irraa hin kutin deemsa irra ture. Balaan lagaa, balaan saamtotaa, balaan saba kootii, balaan Namoota Ormaa, magaalaa keessatti balaan, gammoojjii keessatti balaan, galaana irratti balaan, obboloota sobaa irraas balaan na mudatee ture.
又多次行路，遭遇江河的危險，盜賊的危險，由同族來的危險，由外邦人來的危險，城 中來的危險，曠野裏的危險，海洋上的危險，假弟兄中的危險；
27 Ani baayʼee hojjedhee bututeera; halkan baayʼee hirriba dhabeera; beelaʼeera; dheebodheera; yeroo baayʼee soomeera; dhaamodheera; daareeras.
勞碌辛苦，屢不得眠；忍饑受渴，屢不得食；忍受寒冷，赤身裸體；
28 Kana hundumaa caalaa yaaddoo ani waldoota kiristaanaa hundumaaf qabutu guyyaa guyyaan natti ulfaata.
除了其餘的事以外，還有我每日的繁務，對眾教會的掛慮。
29 Eenyutu dadhabaa dha? Ani hin dadhabuu ree? Eenyutu hin gufanne? Ani aaree hin gubadhuu ree?
誰軟弱，我不軟弱呢﹖誰跌倒，我不焦慮呢﹖
30 Ani yoon of jajuu qabaadhe waan dadhabbii koo mulʼisuun of nan jaja.
若必須誇耀，我就要誇耀我軟弱的事。
31 Waaqaa fi Abbaan Gooftaa Yesuus inni bara baraan eebbifamu sun akka ani hin sobne ni beeka. (aiōn g165)
主耶穌的天主和父，那應受頌揚於永遠的，知道我不撒謊。 (aiōn g165)
32 Damaasqoo keessatti namichi mooticha Areexaas jalatti bulchaa biyyaa ture na qabsiisuuf jedhee magaalaa namoota Damaasqoo eegsisaa ture.
我在大馬士革時，阿勒達王的總督把守了大馬士革人的城，要逮捕我，
33 Ani garuu foddaa dallaa keessaan guuboodhaan gad buufamee harka isaa jalaa baʼe.
而我竟疲人用籃子從窗口沿著城牆繫下，逃脫了他的手。
