1 Qorontos 3
1 Yaa obboloota, ani akka namoota foonii warra Kiristoositti daaʼimman taataniitti malee akka namoota Hafuuraatti isinitti dubbachuu hin dandeenye.
所以，弟兄們，我從前對你們說話，還不能把你們當作神的人，只能當作屬血肉的人，當作在基督內的嬰孩。
2 Waan isin nyaata jabaa nyaachuu hin gaʼiniif ani aannan isiniif kenne malee nyaata cimaa isinii hin kennine. Dhugumaan isin amma iyyuu nyaachuu hin dandeenye.
我給你們喝的是奶，並非飯食，那時你們不能吃．就是如今你們還不能，
3 Isin amma iyyuu nama foonii ti. Sababii hinaaffaa fi wal qoccoluun isin gidduu jiruuf isin nama foonii mitii? Akkuma namoota kaaniitti jiraattu mitii?
你們還是屬血肉的人。你們中既有嫉妒和紛爭，你們豈還不是屬血肉的人，按照俗人的樣子行事嗎？
4 Namni tokko, “Ani kan Phaawulos” jedhee, inni kaan immoo, “Ani kan Apholoos” yoo jedhe isin namuma qofa mitii ree?
這人說：「我是屬保祿，」那人說：「我是屬阿頗羅，」這樣，你們豈不是成了俗人嗎？
5 Egaa Apholoos eenyu? Phaawulosis eenyu? Isaan warra akkuma hojii Gooftaan tokkoo tokkoo isaaniitiif kenneetti tajaajilanii dha; isin immoo karaa isaaniitiin amantan.
其實，阿頗羅算什麼？保祿算什麼？不過只是僕役，使你們獲得信仰，每人按照主所指派的而工作：
6 Ani nan dhaabe; Apholoos bishaan obaase; Waaqni garuu ni guddise.
我栽種，阿頗羅澆灌，然而使之生長的，卻是天主。
7 Kanaafuu Waaqa isa guddisu sana malee namichi dhaabu yookaan inni bishaan obaasu sun homaa miti.
可見栽種的不算什麼，澆灌的也不算什麼，只在那使之生長的天主。
8 Inni dhaabus, inni bishaan obaasus tokkuma; tokkoon tokkoon isaaniis akkuma dadhabbii isaaniitti gatii ni argatu.
所以栽種的和澆灌的原是一事，不過各人將要按各人的勞苦領受自己的賞報。
9 Nu warra Waaqa wajjin hojjennuu dha; isin lafa qotiisaa Waaqaa ti; ijaarsa Waaqaatis.
我們原是天主的助手，你們是天主的莊田，是天主的建築物。
10 Anis ayyaana Waaqni naa kenneen akkuma ogeessa ijaarsaa tokkootti hundee buuseera; namni kaan immoo isa irratti ijaaraa jira. Garuu tokkoon tokkoon namaa akkamitti akka ijaaru of eeggachuu qaba.
按照天主所賜給我恩寵，我好像一個精明的建築師，奠立了根基，其他的人上面建築；但是各人應該注意怎麼在上面建築，
11 Namni tokko iyyuu hundee duraan buufame sana malee kan biraa buusuu hin dandaʼuutii; hundeen sunis Yesuus Kiristoos.
因為除已奠立了的根基，即耶穌基督外，任何人不能再建立別的根基。
12 Namni kam iyyuu yoo hundee sana irratti warqeen, meetiin, dhagaa gatii guddaatiin, mukaan, citaan yookaan hoffaan ijaare,
人可用金、銀、寶石、木、草、禾皆，在這根基上建築，
13 guyyaan sun waan ifatti isa baasuuf hojiin isaa maal akka taʼe ni beekama. Innis ibiddaan ifatti baafama; ibiddi sunis qulqullina hojii nama hundaa ni qora.
各人的工程將來終必顯露出來，因為主的日子要把它揭露出來；原來主的日子在火中出現，這火要試驗各人的工程怎麼。
14 Yoo wanni inni ijaare utuu hin gubatin hafeef inni gatii isaa ni argata.
在那根基上所建築的工程，若存得住，他必要獲得賞報；
15 Namni hojiin isaa jalaa gubate kam iyyuu gatii isaa ni dhaba; inni mataan isaa garuu ni oolfama; taʼus akka nama ibidda keessa darbeetti oolfama.
但誰的工程若被焚了，他就要受到損失，自己固然可得救，可是仍像火中經過一樣。
16 Isin akka mana qulqullummaa Waaqaa taatanii fi akka Hafuurri Waaqaa isin keessa jiraatu hin beektanii?
你們知道，你們是天主的宮殿，天主聖神住你們內嗎？
17 Eenyu iyyuu yoo mana qulqullummaa Waaqaa balleesse, Waaqni isa ni balleessa; manni qulqullummaa Waaqaa qulqulluudhaatii; manni qulqullummaa sunis isin.
誰若毀壞天主的宮殿，天主必要毀滅壞他，因為天主的宮殿是聖的，這宮殿就是你們。
18 Eenyu iyyuu of hin gowwoomsin. Isin keessaa namni tokko yoo addunyaa kana irratti ogeessa of seʼe, inni akka ogeessa taʼuuf gowwaa haa taʼu. (aiōn g165)
誰也不要自歟：你們中若有人在今世自以為是有智慧的人，該變為一個愚昧的人，為成一個有智慧的人， (aiōn g165)
19 Ogummaan addunyaa kanaa fuula Waaqaa duratti gowwummaadhaatii. Kunis isa, “Inni ogeeyyii haxxummaa isaaniitiin qaba” jedhamee barreeffamee dha.
因為這世界的智慧在天主前原是愚昧。經上記載說：『祂以智者的計謀捕捉智者；』
20 Akkasumas, “Gooftaan akka yaadni ogeeyyii faayidaa hin qabne ni beeka” jedhameera.
又說：『上主認透智者的思念，原來都是虛幻。
21 Kanaafuu eenyu iyyuu namaan hin booniin! Wanni hundinuu keessaniitii;
所以，誰也不可拿人來誇口，因為一切都是你們的：
22 Phaawulosis taʼu Apholoos yookaan Keefaan yookaan addunyaan yookaan jireenyi yookaan duuti yookaan wanti amma jirus taʼu wanti dhufu hundinuu keessan;
無論是保祿，或是阿頗羅，或是刻法，或是世界，或是生命，或是死亡，或是現在，或是將來，一切都是的；
23 isin kan Kiristoos; Kiristoos immoo kan Waaqaa ti.
你們卻是基督的，而基督是天主的。
