1 Seenaa 1

1 Addaam, Seeti, Enoosh,

ADAMO, Set, Enos;

2 Qeenaan, Mahalaleel, Yaared,

Chenan, Mahaleel, Iered;

3 Henook, Matuuselaa, Laameh, Noh.

Henoc, Metusela, Lemec;

4 Ilmaan Noh: Seem, Haam, Yaafet:

Noè, Sem, Cam, e Iafet.

5 Ilmaan Yaafet: Goomer, Maagoog, Meedee, Yaawaan, Tuubaal, Meshekii fi Tiiraas turan.

I figliuoli di Iafet[furono] Gomer, e Magog, e Madai, e Iavan, e Tubal, e Mesec, e Tiras.

6 Ilmaan Goomer: Ashkenas, Riifaatii fi Toogarmaa turan.

Ed i figliuoli di Gomer [furono] Aschenaz, e Rifat, e Togarma.

7 Ilmaan Yaawaan: Eliishaa, Tarshiish, Kitiimii fi Roodaanota turan.

Ed i figliuoli di Iavan [furono] Elisa e Tarsis, Chittim e Dodanim.

8 Ilmaan Haam: Kuushi, Misrayim, Fuuxii fi Kanaʼaan turan.

Ed i figliuoli di Cam[furono] Cus, e Misraim, e Put, e Canaan.

9 Ilmaan Kuushi: Saabaa, Hawiilaa, Sabtaa, Raʼimaa fi Sabtekaa turan. Ilmaan Raʼimaa: Shebaa fi Dedaan turan.

Ed i figliuoli di Cus [furono] Seba, ed Havila, e Sabta, e Raema, e Sabteca. Ed i figliuoli di Raema [furono] Seba e Dedan.

10 Kuushi abbaa Naamruud; Naamruudis lafa irratti loltuu jabaa taʼe.

Or Cus generò Nimrod. Esso fu il primo che si fece potente nella terra.

11 Misrayim immoo abbaa Luudiimootaa, Anaamiimotaa, Lehaabiimotaa, Naftahiimootaa,

E Misraim generò i Ludei, e gli Anamei, e i Lehabei, ed i Naftuhei;

12 Fatrusiimotaa, Kaseluhiimotaa jechuunis warra Filisxeemonni irraa dhalatanii fi Kaftooriimotaa ti.

ed i Patrusei, ed i Casluhei (da' quali sono usciti i Filistei), ed i Caftorei.

13 Kanaʼaan abbaa Siidoon ilma isaa hangaftichaa akkasumas kan Heetotaa,

E Canaan generò Sidon, suo primogenito, ed Het,

14 Yebuusotaa, Amoorotaa, Girgaashotaa,

ed i Gebusei, e gli Amorrei, ed i Ghirgasei,

15 Hiiwotaa, Arkaawotaa, Siinotaa,

e gli Hivvei, e gli Archei, ed i Sinei,

16 Arwaadewotaa, Zemaarotaatii fi Hamaatotaa ture.

e gli Arvadei, e i Semarei, e gli Hamatei.

17 Ilmaan Seem: Eelaam, Ashuur, Arfaakshad, Luudii fi Arraam turan. Ilmaan Arraam: Uuzi, Huuli, Geterii fi Meshek turan.

I figliuoli di Sem[furono] Elam, ed Assur, ed Arfacsad, e Lud, ed Aram, ed Us, ed Hul, e Gheter, e Mesec.

18 Arfaakshad Sheelaa dhalche; Sheelaan immoo Eeberin dhalche.

Ed Arfacsad generò Sela, e Sela generò Eber.

19 Eeberiifis ilmaan lamatu dhalate: Sababii bara isaa keessa lafti gargar qoodamteef, maqaan isa tokkoo Felegi jedhamee moggaafame; maqaan obboleessa isaa immoo Yooqxaan jedhamee moggaafame.

E ad Eber nacquero due figliuoli; il nome dell'uno [fu] Peleg; perciocchè al suo tempo la terra fu divisa; e il nome del suo fratello [fu] Ioctan.

20 Yooqxaan immoo Almoodaad, Sheleef, Hazarmaawet, Yaaraa,

E Ioctan generò Almodad e Selef, ed Asarmavet, e Iera,

21 Hadooraam, Uuzaal, Diqlaa,

ed Hadoram, ed Uzal, e Dicla,

22 Eebaal, Abiimaaʼeel, Shebaa,

ed Ebal, ed Abimael, e Seba, ed Ofir, ed Havila, e Iobab.

23 Oofiir, Hawiilaa fi Yoobaabin dhalche. Warri kunneen hundinuu ilmaan Yooqxaanii ti.

Tutti costoro [furono] figliuoli di Ioctan.

24 Seem, Arfaakshadi, Sheelaa,

SEM, Arfacsad, Sela,

25 Eeberi, Felegi, Reʼuu,

Eber, Peleg, Reu, Serug,

26 Seruugi, Naahoor, Taaraa,

Nahor, Tare,

27 akkasumas Abraam kan Abrahaam jedhame sanaa dha.

Abramo, [che] è Abrahamo.

28 Ilmaan Abrahaam: Yisihaaqii fi Ishmaaʼeel.

I figliuoli di Abrahamo [furono] Isacco, ed Ismaele.

29 Sanyiiwwan isaanii warra kanneenii dha: Nabaayooti ilma Ishmaaʼeel hangafticha, Qeedaar, Adbiʼeel, Mibsaami,

Queste [sono] le lor generazioni. Il primogenito d'Israele [fu] Nebaiot; poi [ebbe] Chedar, ed Adbeel, e Mibsam,

30 Mishmaa, Duumaa, Maasaa, Hadaad, Teemaa,

e Misma, e Duma, e Massa, ed Hadad, e Tema,

31 Yexuur, Naafiishii fi Qeedmaa. Isaan kunneen ilmaan Ishmaaʼeel.

Ietur, e Nafis, e Chedma. Questi furono i figliuoli d'Ismaele.

32 Ilmaan Qexuuraan saajjatoon Abrahaam sun deesse: Zimraan, Yoqshaan, Medaan, Midiyaan, Yishbaaqii fi Shuwaa. Ilmaan Yokshaan: Shebaa fi Dedaan.

Ora, quant'è a' figliuoli di Chetura, concubina di Abrahamo, essa partorì Zimran, e Iocsan, e Medan, e Madian, ed Isbac, e Sua. Ed i figliuoli di Iocsan [furono] Seba, e Dadan.

33 Ilmaan Midiyaan: Eefaa, Eefer, Henook, Abiidaa fi Eldaaʼaa. Warri kunneen hundi sanyiiwwan Qexuuraa ti.

Ed i figliuoli di Madian [furono] Efa, ed Efer, ed Hanoc, ed Abida, ed Eldaa. Tutti questi [furono] figliuoli di Chetura.

34 Abrahaam abbaa Yisihaaq. Ilmaan Yisihaaq: Esaawuu fi Israaʼel.

Ora Abrahamo generò Isacco. Ed i figliuoli d'Isacco [furono] Esaù ed Israele.

35 Ilmaan Esaawu: Eliifaaz, Reʼuuʼeel, Yeʼuushi, Yaʼilaamii fi Qooraahi.

I figliuoli di Esaù[furono] Elifaz, e Reuel, e Ieus, e Ialem, e Cora.

36 Ilmaan Eliifaaz: Teemaan, Oomaar, Zefoo, Gaataamii fi Qenaz; karaa Tiimnaatiin: Amaaleq.

I figliuoli di Elifaz [furono] Teman, ed Omar, e Sefi, e Gatem, e Chenaz, e Timna, ed Amalec.

37 Ilmaan Reʼuuʼeel: Nahaati, Zeraa, Shamaa fi Miizaah.

I figliuoli di Reuel [furono] Nahat, Zera, Samma, e Mizza.

38 Ilmaan Seeʼiir: Looxaan, Sobaal, Zibeʼoon, Aannaa, Diishoon, Eezerii fi Diishaan.

Ed i figliuoli di Seir[furono] Lotan, e Sobal, e Sibon, ed Ana, e Dison, ed Eser, e Disan.

39 Ilmaan Looxaan: Hoorii fi Hoomaam, Tiimnaa obboleettii Looxaan.

Ed i figliuoli di Lotan [furono] Hori, ed Homam; e la sorella di Lotan [fu] Timna.

40 Ilmaan Sobaal: Aliwaan, Maanahaat, Eebaal, Shefoo fi Oonaami. Ilmaan Zibeʼoon: Ayyaa fi Aannaa.

I figliuoli di Sobal [furono] Alian, e Manahat, ed Ebal, e Sefi, ed Onam. Ed i figliuoli di Sibon [furono] Aia, ed Ana.

41 Ilmi Aannaa: Diishoon. Ilmaan Diishoon: Hemdaan, Eshbaan, Yitraanii fi Keraan.

Il figliuolo di Ana [fu] Dison. Ed i figliuoli di Dison [furono] Hamran, ed Esban, ed Itran, e Cheran.

42 Ilmaan Eezeri: Bilhaan, Zaawaanii fi Aqaan. Ilmaan Diishaan: Uuzii fi Araan.

I figliuoli di Eser [furono] Bilham, e Zaavan, [e] Iaacan. I figliuoli di Disan [furono] Us, ed Aran.

43 Mootonni utuu mootiin Israaʼel tokko iyyuu hin moʼin dura Edoom keessatti moʼan kanneen turan: Belaa ilma Beʼoor kan magaalaan isaa Diinhaabaa jedhamee moggaafame sana.

Or questi [furono] i re, che regnarono nel paese di Edom, avanti che regnasse [alcun] re sopra i figliuoli d'Israele: Bela, figliuolo di Beor; e il nome della sua città [era] Dinhaba.

44 Belaa duunaan Yoobaab ilmi Zeraa namichi Bozraa iddoo isaa buʼee mootii taʼe.

Poi, morto Bela, Iobab, figliuolo di Zera, da Bosra, regnò in luogo suo.

45 Yoobaab duunaan Hushaam namichi biyya Teemaan iddoo isaa buʼee mootii taʼe.

E, morto Iobab, Husam, del paese de' Temaniti, regnò in luogo suo.

46 Hushaam duunaan Hadaad ilmi Bedad inni biyya Moʼaabitti Midiyaanin moʼate sun iddoo isaa buʼee mootii taʼe. Maqaan magaalaa isaa Aawiit jedhame.

E, morto Husam, Hadad, figliuolo di Bedad, il quale percosse i Madianiti nel territorio di Moab, regnò in luogo suo; e il nome della sua città [era] Avit.

47 Hadaad duunaan Samlaan namichi Masreeqaa iddoo isaa buʼee mootii taʼe.

Poi, morto Hadad, Samla, da Masreca, regnò in luogo suo.

48 Samlaan duunaan Shaawul namichi biyya Rehoobooti ishee laga bira jirtu sanaa iddoo isaa buʼee mootii taʼe.

E, morto Samla, Saul, da Rehobot del Fiume, regnò in luogo suo.

49 Shaawul duunaan Baʼaal-Haanaan ilmi Akboor iddoo isaa buʼee mootii taʼe.

E, morto Saul, Baal-hanan, figliuolo di Acbor, regnò in luogo suo.

50 Baʼaal-Haanaan duunaan immoo Hadaad iddoo isaa buʼee mootii taʼe. Magaalaan isaas Faaʼuu jedhame. Maqaan niitii isaa immoo Maheexabiʼeel jedhama ture; isheenis intala Maxreed, intala Mee-Zaahaab turte.

E, morto Baal-hanan, Hadad regnò in luogo suo; e il nome della sua città [era] Pai; e il nome della sua moglie [era] Mehetabeel, figliuola di Matred, figliuola di Mezahab.

51 Hadaadis ni duʼe. Hangafoota saba Edoom: Tiimnaa, Aalwaa, Yeteeti,

Poi, morto Hadad, vi furono de' duchi in Edom; il duca Timna, il duca Alia, il duca Ietet,

52 Oholiibaamaa, Eelaa, Phiinoon,

il duca Oholibama, il duca Ela, il duca Pinon,

53 Qenaz, Teemaan, Mibzaar,

il duca Chenaz, il duca Teman, il duca Mibsar,

54 Magidiiʼeelii fi Iiraam. Namoonni kunneen hangafoota Edoom turan.

il duca Magdiel, il duca Iram. Questi [furono] i duchi di Edom.