1 Seenaa 2

1 Ilmaan Israaʼel warra kanneenii dha: Ruubeen, Simiʼoon, Lewwii, Yihuudaa, Yisaakor, Zebuuloon,

Вот сыновья Израиля: Рувим, Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Завулон,

2 Daan, Yoosef, Beniyaam, Niftaalem, Gaadii fi Aasheer.

Дан, Иосиф, Вениамин, Неффалим, Гад и Асир.

3 Ilmaan Yihuudaa: Eeri, Oonaanii fi Sheelaa. Isaan kanneen sadanuu intala Shuuwaa, dubartii Kanaʼaan sanatu isaaf daʼe. Eer ilmi Yihuudaa hangaftichi fuula Waaqayyoo duratti hamaa ture. Kanaafuu Waaqayyo isa ajjeese.

Сыновья Иуды: Ир, Онан и Силом, - трое родились у него от дочери Шуевой, Хананеянки. И был Ир, первенец Иудин, не благоугоден в очах Господа, и Он умертвил его.

4 Taamaar niitiin ilma Yihuudaa Faaresii fi Zaaraa Yihuudaaf deesse. Yihuudaan walumaa galatti ilmaan shan qaba ture.

И Фамарь, невестка его, родила ему Фареса и Зару. Всех сыновей у Иуды было пятеро.

5 Ilmaan Faares: Hezroonii fi Hamuul.

Сыновья Фареса: Есром и Хамул.

6 Ilmaan Zaaraa: Zimrii, Eetaan, Heemaan, Kalkoolii fi Daardaa. Isaan walumaa galatti dhiirota shan turan.

Сыновья Зары: Зимри, Ефан, Еман, Халкол и Дара; всех их пятеро.

7 Ilma Karmii: Aakaar isa waan balleeffamuu qabu fudhachuudhaan Israaʼelitti rakkina fide.

Сыновья Харми: Ахар, наведший беду на Израиля, нарушив заклятие.

8 Ilma Eetaan: Azaariyaa.

Сын Ефана: Азария.

9 Ilmaan Hezroon: Yeramiʼeel, Raamii fi Keluubaa.

Сыновья Есрома, которые родились у него: Иерахмеил, Арам и Хелувай.

10 Raam abbaa Abiinaadaab ture; Amiinaadaab immoo abbaa Nahishoon hoogganaa saba Yihuudaa ture.

Арам же родил Аминадава; Аминадав родил Наассона, князя сынов Иудиных;

11 Nahishoon abbaa Salmaan; Salmaan immoo abbaa Boʼeez;

Наассон родил Салмона, Салмон родил Вооза;

12 Boʼeez abbaa Oobeedi; Yoobeed immoo abbaa Isseey.

Вооз родил Овида, Овид родил Иессея;

13 Ilmaan Isseey: Ilmi isaa hangafni Eliiyaab, lammaffaan Abiinaadaab, sadaffaan Shimeʼaa,

Иессей родил первенца своего Елиава, второго - Аминадава, третьего - Самму,

14 Afuraffaan Naatnaaʼel, shanaffaan Raadaayi,

четвертого - Нафанаила, пятого - Раддая,

15 jaʼaffaan Oozem, torbaffaan Daawit.

шестого - Оцема, седьмого - Давида.

16 Obboleettonni isaanii immoo Zeruuyaa fi Abiigayiil turan. Ilmaan Zeruuyaa sadan Abiishaayi, Yooʼaabii fi Asaaheel turan.

Сестры их: Саруия и Авигея. Сыновья Саруии: Авесса, Иоав и Азаил, трое.

17 Abiigayiil haadha Amaasaa kan abbaan isaa Yeteer nama gosa Ishmaaʼeel sanaa ti.

Авигея родила Амессу; отец же Амессы - Иефер, Измаильтянин.

18 Kaaleb ilmi Hezroon niitii isaa Azuubaa fi Yeriʼooti irraa ijoollee dhalche. Ilmaan Aazubaa kanneen turan: Yeeser, Sobaabii fi Ardoon.

Халев, сын Есрома, родил от Азувы, жены своей, и от Иериофы, и вот сыновья его: Иешер, Шовав и Ардон.

19 Kaalebis Azuubaan duunaan Efraataa fuudhe. Isheenis Huurin isaaf deesse.

И умерла Азува; и взял себе Халев жену Ефрафу, и она родила ему Хура.

20 Huuri abbaa Uuri; Uuri immoo abbaa Bezaliʼeel.

Хур родил Урия, Урий родил Веселиила.

21 Ergasii Hezroon yommuu umuriin isaa waggaa jaatama guutetti intala abbaa Giliʼaad intala Maakiir fuudhe; isheenis Seguubin isaaf deesse.

После Есром вошел к дочери Махира, отца Галаадова, и взял ее, будучи шестидесяти лет, и она родила ему Сегува.

22 Seguub immoo abbaa Yaaʼiir ture; innis biyya Giliʼaad keessaa magaalaawwan digdamii sadii qaba ture.

Сегув родил Иаира, и было у него двадцать три города в земле Галаадской.

23 Geshuurii fi Arraam, magaalaa Yaaʼiir akkasumas Qeenaatii fi gandoota naannoo ishee jiraniin walitti magaalaawwan jaatama irraa fudhatan. Isaan kunneen hundi sanyii abbaa Giliʼaad sanyii Maakiir turan.

Но Гессуряне и Сирияне взяли у них селения Иаира, Кенаф и зависящие от него города, - шестьдесят городов. Все эти города сыновей Махира, отца Галаадова.

24 Hezroon erga Kaaleb Efraataatti duʼee booddee, niitiin isaa Abiyaan Ashihuur abbaa Teqooʼaa deesseef.

По смерти Есрома в Халев-Ефрафе, жена Есромова, Авия, родила ему Ашхура, отца Фекои.

25 Ilmaan Yeramiʼeel ilma Hezroon hangafticha sanaa: Raam ilma isaa hangafticha, Buunaah, Ooren, Oozemii fi Ahiiyaa.

Сыновья Иерахмеила, первенца Есромова, были: первенец Рам, за ним Вуна, Орен, Оцем и Ахия.

26 Yeramiʼeel niitii biraa kan Aaxaaraa jedhamtu qaba ture; isheenis haadha Oonaam turte.

Была у Иерахмеила и другая жена, имя ее Афара; она мать Онама.

27 Ilmaan Raam ilma Yeramiʼeel hangafticha sanaa: Maʼaaz, Yaamiinii fi Eeqeer.

Сыновья Рама, первенца Иерахмеилова, были: Маац, Иамин и Екер.

28 Ilmaan Oonaam: Shamaayii fi Yaadaa. Ilmaan Shamaayi: Naadaabii fi Abiishur.

Сыновья Онама были: Шаммай и Иада. Сыновья Шаммая: Надав и Авишур.

29 Niitiin Abiishur Abiihaayil jedhamti; isheenis Ahibaanii fi Mooliid isaaf deesse.

Имя жене Авишуровой Авихаиль, и она родила ему Ахбана и Молида.

30 Ilmaan Naadaab: Seleedii fi Afayiim. Seleed utuu ijoollee hin dhalchin duʼe.

Сыновья Надава: Селед и Афаим. И умер Селед бездетным.

31 Ilma Afayiim: Yisheʼii; Yisheʼiin abbaa Sheeshaan. Sheeshaan immoo abbaa Ahilayi.

Сын Афаима: Иший. Сын Ишия: Шешан. Сын Шешана: Ахлай.

32 Ilmaan Yaadaa kan obboleessa Shamaayi: Yeteerii fi Yoonaataan. Yeteer utuu ijoollee hin dhalchin duʼe.

Сыновья Иады, брата Шаммаева: Иефер и Ионафан. Иефер умер бездетным.

33 Ilmaan Yoonaataan: Pheletii fi Zaazaa. Isaan kunneen sanyiiwwan Yeramiʼeel turan.

Сыновья Ионафана: Пелеф и Заза. Это сыновья Иерахмеила.

34 Sheeshaan intallan malee ilmaan hin qabu ture. Innis tajaajilaa lammii Gibxi kan Yarihaa jedhamu tokko qaba ture.

У Шешана не было сыновей, а только дочери. У Шешана был раб, Египтянин, имя его Иарха;

35 Sheeshaan tajaajilaa isaa Yarihaatti intala isaa ni heerumsiise; isheenis Ataayin deesseef.

Шешан отдал дочь свою Иархе рабу своему в жену: и она родила ему Аттая.

36 Ataayi abbaa Naataan; Naataan immoo abbaa Zaabaadin;

Аттай родил Нафана, Нафан родил Завада;

37 Zaabaad abbaa Eflaal; Efelaal immoo abbaa Oobeedi;

Завад родил Ефлала, Ефлал родил Овида;

38 Oobeedi abbaa Yehuu; Yehuun abbaa Azaariyaa;

Овид родил Иеуя, Иеуй родил Азарию;

39 Azaariyaa abbaa Heleez; Helees immoo abbaa Eleʼaasaa ti;

Азария родил Хелеца, Хелец родил Елеасу;

40 Eleʼaasaan abbaa Sismaayi; Sismaayi abbaa Shaluum;

Елеаса родил Сисмая, Сисмай родил Саллума;

41 Shaluum abbaa Yeqameyaa ti; Yeqameyaan immoo abbaa Eliishaamaa ti.

Саллум родил Иекамию, Иекамия родил Елишаму.

42 Ilmaan Kaaleb obboleessa Yeramiʼeel: Meeshaan ilmi isaa hangaftichi abbaa Ziif; Ziif abbaa Maareeshaa ti; Maareeshaan immoo abbaa Kebroon.

Сыновья Халева, брата Иерахмеилова: Меша, первенец его, - он отец Зифа; и сыновья Мареши, отца Хеврона.

43 Ilmaan Kebroon: Qooraahi, Tafuuʼaa, Reqemii fi Shemaa.

Сыновья Хеврона: Корей и Таппуах, и Рекем и Шема.

44 Shemaan abbaa Raham; Raham immoo abbaa Yorqeʼaam. Reqem abbaa Shamaayi.

Шема родил Рахама, отца Иоркеамова, а Рекем родил Шаммая.

45 Shamaayi abbaa Maaʼoon; Maaʼoon immoo abbaa Beet Zuuri.

Сын Шаммая Маон, а Маон - отец Беф-Цура.

46 Eefaan saajjatoon Kaaleb sun haadha Haaraan, Moozaa fi Gaazeez. Haaraan immoo abbaa Gaazer.

И Ефа, наложница Халевова, родила Харана, Моцу и Газеза. И Харан родил Газеза.

47 Ilmaan Yaahidaay: Reegeem, Yootaam, Geeshaan, Phelet, Eefaa fi Shaʼaaf.

Сыновья Иегдая: Регем, Иофам, Гешан, Пелет, Ефа и Шааф.

48 Maʼakaan saajjatoon Kaaleb sun haadha Shebeerii fi Tirhaanaa ti.

Наложница Халевова, Мааха, родила Шевера и Фирхану;

49 Isheen akkasumas Shaʼaaf abbaa Madmaanaa, Shewwaa abbaa Makbeenaa fi abbaa Gibeʼaa deesse. Kaaleb intala Aaksaa jedhamtu qaba ture.

она же родила Шаафа, отца Мадманны, Шеву, отца Махбены и отца Гивеи. Дочь же Халева - Ахса.

50 Isaan kunneen sanyiiwwan Kaaleb turan. Ilmaan Huuri ilma Efraataa hangaftichaa: Sobaal abbaa Kiriyaati Yeʼaariim,

Вот сыновья Халева: сын Хур, первенец Ефрафы; Шовал, отец Кириаф-Иарима;

51 Salmaan abbaa Beetlihem, Haareef abbaa Beet Gaadeer.

Салма, отец Вифлеема; Хареф, отец Бефгадера.

52 Sanyiiwwan Sobaal kan abbaa Kiriyaati Yeʼaariim: Walakkaan Menuhootaa, Haarooʼee,

У Шовала, отца Кириаф-Иарима, были сыновья: Гарое, Хаци, Галменюхот.

53 akkasumas gosti Kiriyaati Yeʼaariim, Yitraawonni, Fuutonni, Shumaatonni, Mishiraawonni, Zoraatotaa fi Eshitaaʼoloonni gosoota isaan kanneen keessaa dhalatanii dha.

Племена Кириаф-Иарима: Ифрияне, Футияне, Шумафане и Мидраитяне. От сих произошли Цоряне и Ештаоляне.

54 Sanyiiwwan Salmaan: Beetlihem, Netoofota, Atroot Beet Yooʼaab, walakkaa Maanaheetotaa, Zoraatota faʼi;

Сыновья Салмы: Вифлеемляне и Нетофафяне, венец дома Иоавова и половина Менухотян - Цоряне,

55 balbala barreessitootaa kanneen Yaabeex keessa jiraatan: Tiraatota, Shimeʼaatotaa fi Sukaatota. Isaan kunneen Qeenota mana abbaa Rekaab Hamaati keessaa dhalatanii dha.

и племена Соферийцев, живших в Иабеце, Тирейцы, Шимейцы, Сухайцы: это Кинеяне, происшедшие от Хамафа, отца Бетрехава.