1 Seenaa 2
1 Ilmaan Israaʼel warra kanneenii dha: Ruubeen, Simiʼoon, Lewwii, Yihuudaa, Yisaakor, Zebuuloon,
| אלה בני ישראל ראובן שמעון לוי ויהודה יששכר וזבלון |
2 Daan, Yoosef, Beniyaam, Niftaalem, Gaadii fi Aasheer.
| דן יוסף ובנימן נפתלי גד ואשר |
3 Ilmaan Yihuudaa: Eeri, Oonaanii fi Sheelaa. Isaan kanneen sadanuu intala Shuuwaa, dubartii Kanaʼaan sanatu isaaf daʼe. Eer ilmi Yihuudaa hangaftichi fuula Waaqayyoo duratti hamaa ture. Kanaafuu Waaqayyo isa ajjeese.
| בני יהודה ער ואונן ושלה--שלושה נולד לו מבת שוע הכנענית ויהי ער בכור יהודה רע בעיני יהוה--וימיתהו |
4 Taamaar niitiin ilma Yihuudaa Faaresii fi Zaaraa Yihuudaaf deesse. Yihuudaan walumaa galatti ilmaan shan qaba ture.
| ותמר כלתו ילדה לו את פרץ ואת זרח כל בני יהודה חמשה |
5 Ilmaan Faares: Hezroonii fi Hamuul.
| בני פרץ חצרון וחמול |
6 Ilmaan Zaaraa: Zimrii, Eetaan, Heemaan, Kalkoolii fi Daardaa. Isaan walumaa galatti dhiirota shan turan.
| ובני זרח זמרי ואיתן והימן וכלכל ודרע--כלם חמשה |
7 Ilma Karmii: Aakaar isa waan balleeffamuu qabu fudhachuudhaan Israaʼelitti rakkina fide.
| ובני כרמי--עכר עוכר ישראל אשר מעל בחרם |
8 Ilma Eetaan: Azaariyaa.
| ובני איתן עזריה |
9 Ilmaan Hezroon: Yeramiʼeel, Raamii fi Keluubaa.
| ובני חצרון אשר נולד לו--את ירחמאל ואת רם ואת כלובי |
10 Raam abbaa Abiinaadaab ture; Amiinaadaab immoo abbaa Nahishoon hoogganaa saba Yihuudaa ture.
| ורם הוליד את עמינדב ועמינדב הוליד את נחשון נשיא בני יהודה |
11 Nahishoon abbaa Salmaan; Salmaan immoo abbaa Boʼeez;
| ונחשון הוליד את שלמא ושלמא הוליד את בעז |
12 Boʼeez abbaa Oobeedi; Yoobeed immoo abbaa Isseey.
| ובעז הוליד את עובד ועובד הוליד את ישי |
13 Ilmaan Isseey: Ilmi isaa hangafni Eliiyaab, lammaffaan Abiinaadaab, sadaffaan Shimeʼaa,
| ואישי הוליד את בכרו את אליאב--ואבינדב השני ושמעא השלשי |
14 Afuraffaan Naatnaaʼel, shanaffaan Raadaayi,
| נתנאל הרביעי רדי החמישי |
15 jaʼaffaan Oozem, torbaffaan Daawit.
| אצם הששי דויד השבעי |
16 Obboleettonni isaanii immoo Zeruuyaa fi Abiigayiil turan. Ilmaan Zeruuyaa sadan Abiishaayi, Yooʼaabii fi Asaaheel turan.
| ואחיתיהם צרויה ואביגיל ובני צרויה אבשי ויואב ועשהאל--שלשה |
17 Abiigayiil haadha Amaasaa kan abbaan isaa Yeteer nama gosa Ishmaaʼeel sanaa ti.
| ואביגיל ילדה את עמשא ואבי עמשא יתר הישמעאלי |
18 Kaaleb ilmi Hezroon niitii isaa Azuubaa fi Yeriʼooti irraa ijoollee dhalche. Ilmaan Aazubaa kanneen turan: Yeeser, Sobaabii fi Ardoon.
| וכלב בן חצרון הוליד את עזובה אשה--ואת יריעות ואלה בניה ישר ושובב וארדון |
19 Kaalebis Azuubaan duunaan Efraataa fuudhe. Isheenis Huurin isaaf deesse.
| ותמת עזובה ויקח לו כלב את אפרת ותלד לו את חור |
20 Huuri abbaa Uuri; Uuri immoo abbaa Bezaliʼeel.
| וחור הוליד את אורי ואורי הוליד את בצלאל |
21 Ergasii Hezroon yommuu umuriin isaa waggaa jaatama guutetti intala abbaa Giliʼaad intala Maakiir fuudhe; isheenis Seguubin isaaf deesse.
| ואחר בא חצרון אל בת מכיר אבי גלעד והוא לקחה והוא בן ששים שנה ותלד לו את שגוב |
22 Seguub immoo abbaa Yaaʼiir ture; innis biyya Giliʼaad keessaa magaalaawwan digdamii sadii qaba ture.
| ושגוב הוליד את יאיר ויהי לו עשרים ושלוש ערים בארץ הגלעד |
23 Geshuurii fi Arraam, magaalaa Yaaʼiir akkasumas Qeenaatii fi gandoota naannoo ishee jiraniin walitti magaalaawwan jaatama irraa fudhatan. Isaan kunneen hundi sanyii abbaa Giliʼaad sanyii Maakiir turan.
| ויקח גשור וארם את חות יאיר מאתם את קנת ואת בנתיה--ששים עיר כל אלה בני מכיר אבי גלעד |
24 Hezroon erga Kaaleb Efraataatti duʼee booddee, niitiin isaa Abiyaan Ashihuur abbaa Teqooʼaa deesseef.
| ואחר מות חצרון בכלב אפרתה ואשת חצרון אביה ותלד לו את אשחור אבי תקוע |
25 Ilmaan Yeramiʼeel ilma Hezroon hangafticha sanaa: Raam ilma isaa hangafticha, Buunaah, Ooren, Oozemii fi Ahiiyaa.
| ויהיו בני ירחמאל בכור חצרון הבכור רם ובונה וארן ואצם אחיה |
26 Yeramiʼeel niitii biraa kan Aaxaaraa jedhamtu qaba ture; isheenis haadha Oonaam turte.
| ותהי אשה אחרת לירחמאל ושמה עטרה היא אם אונם |
27 Ilmaan Raam ilma Yeramiʼeel hangafticha sanaa: Maʼaaz, Yaamiinii fi Eeqeer.
| ויהיו בני רם בכור ירחמאל--מעץ וימין ועקר |
28 Ilmaan Oonaam: Shamaayii fi Yaadaa. Ilmaan Shamaayi: Naadaabii fi Abiishur.
| ויהיו בני אונם שמי וידע ובני שמי נדב ואבישור |
29 Niitiin Abiishur Abiihaayil jedhamti; isheenis Ahibaanii fi Mooliid isaaf deesse.
| ושם אשת אבישור אביהיל ותלד לו את אחבן ואת מוליד |
30 Ilmaan Naadaab: Seleedii fi Afayiim. Seleed utuu ijoollee hin dhalchin duʼe.
| ובני נדב סלד ואפים וימת סלד לא בנים |
31 Ilma Afayiim: Yisheʼii; Yisheʼiin abbaa Sheeshaan. Sheeshaan immoo abbaa Ahilayi.
| ובני אפים ישעי ובני ישעי ששן ובני ששן אחלי |
32 Ilmaan Yaadaa kan obboleessa Shamaayi: Yeteerii fi Yoonaataan. Yeteer utuu ijoollee hin dhalchin duʼe.
| ובני ידע אחי שמי יתר ויונתן וימת יתר לא בנים |
33 Ilmaan Yoonaataan: Pheletii fi Zaazaa. Isaan kunneen sanyiiwwan Yeramiʼeel turan.
| ובני יונתן פלת וזזא אלה היו בני ירחמאל |
34 Sheeshaan intallan malee ilmaan hin qabu ture. Innis tajaajilaa lammii Gibxi kan Yarihaa jedhamu tokko qaba ture.
| ולא היה לששן בנים כי אם בנות ולששן עבד מצרי ושמו ירחע |
35 Sheeshaan tajaajilaa isaa Yarihaatti intala isaa ni heerumsiise; isheenis Ataayin deesseef.
| ויתן ששן את בתו לירחע עבדו לאשה ותלד לו את עתי |
36 Ataayi abbaa Naataan; Naataan immoo abbaa Zaabaadin;
| ועתי הליד את נתן ונתן הוליד את זבד |
37 Zaabaad abbaa Eflaal; Efelaal immoo abbaa Oobeedi;
| וזבד הוליד את אפלל ואפלל הוליד את עובד |
38 Oobeedi abbaa Yehuu; Yehuun abbaa Azaariyaa;
| ועובד הוליד את יהוא ויהוא הליד את עזריה |
39 Azaariyaa abbaa Heleez; Helees immoo abbaa Eleʼaasaa ti;
| ועזריה הליד את חלץ וחלץ הליד את אלעשה |
40 Eleʼaasaan abbaa Sismaayi; Sismaayi abbaa Shaluum;
| ואלעשה הליד את ססמי וססמי הליד את שלום |
41 Shaluum abbaa Yeqameyaa ti; Yeqameyaan immoo abbaa Eliishaamaa ti.
| ושלום הוליד את יקמיה ויקמיה הליד את אלישמע |
42 Ilmaan Kaaleb obboleessa Yeramiʼeel: Meeshaan ilmi isaa hangaftichi abbaa Ziif; Ziif abbaa Maareeshaa ti; Maareeshaan immoo abbaa Kebroon.
| ובני כלב אחי ירחמאל מישע בכרו הוא אבי זיף ובני מרשה אבי חברון |
43 Ilmaan Kebroon: Qooraahi, Tafuuʼaa, Reqemii fi Shemaa.
| ובני חברון--קרח ותפח ורקם ושמע |
44 Shemaan abbaa Raham; Raham immoo abbaa Yorqeʼaam. Reqem abbaa Shamaayi.
| ושמע הוליד את רחם אבי ירקעם ורקם הוליד את שמי |
45 Shamaayi abbaa Maaʼoon; Maaʼoon immoo abbaa Beet Zuuri.
| ובן שמי מעון ומעון אבי בית צור |
46 Eefaan saajjatoon Kaaleb sun haadha Haaraan, Moozaa fi Gaazeez. Haaraan immoo abbaa Gaazer.
| ועיפה פילגש כלב ילדה את חרן ואת מוצא ואת גזז וחרן הליד את גזז |
47 Ilmaan Yaahidaay: Reegeem, Yootaam, Geeshaan, Phelet, Eefaa fi Shaʼaaf.
| ובני יהדי--רגם ויותם וגישן ופלט ועיפה ושעף |
48 Maʼakaan saajjatoon Kaaleb sun haadha Shebeerii fi Tirhaanaa ti.
| פילגש כלב מעכה ילד שבר ואת תרחנה |
49 Isheen akkasumas Shaʼaaf abbaa Madmaanaa, Shewwaa abbaa Makbeenaa fi abbaa Gibeʼaa deesse. Kaaleb intala Aaksaa jedhamtu qaba ture.
| ותלד שעף אבי מדמנה את שוא אבי מכבנה ואבי גבעא ובת כלב עכסה |
50 Isaan kunneen sanyiiwwan Kaaleb turan. Ilmaan Huuri ilma Efraataa hangaftichaa: Sobaal abbaa Kiriyaati Yeʼaariim,
| אלה היו בני כלב בן חור בכור אפרתה--שובל אבי קרית יערים |
51 Salmaan abbaa Beetlihem, Haareef abbaa Beet Gaadeer.
| שלמא אבי בית לחם חרף אבי בית גדר |
52 Sanyiiwwan Sobaal kan abbaa Kiriyaati Yeʼaariim: Walakkaan Menuhootaa, Haarooʼee,
| ויהיו בנים לשובל אבי קרית יערים הראה חצי המנחות |
53 akkasumas gosti Kiriyaati Yeʼaariim, Yitraawonni, Fuutonni, Shumaatonni, Mishiraawonni, Zoraatotaa fi Eshitaaʼoloonni gosoota isaan kanneen keessaa dhalatanii dha.
| ומשפחות קרית יערים--היתרי והפותי והשמתי והמשרעי מאלה יצאו הצרעתי--והאשתאלי |
54 Sanyiiwwan Salmaan: Beetlihem, Netoofota, Atroot Beet Yooʼaab, walakkaa Maanaheetotaa, Zoraatota faʼi;
| בני שלמא בית לחם ונטופתי עטרות בית יואב וחצי המנחתי הצרעי |
55 balbala barreessitootaa kanneen Yaabeex keessa jiraatan: Tiraatota, Shimeʼaatotaa fi Sukaatota. Isaan kunneen Qeenota mana abbaa Rekaab Hamaati keessaa dhalatanii dha.
| ומשפחות ספרים ישבו (ישבי) יעבץ תרעתים שמעתים שוכתים המה הקינים הבאים מחמת אבי בית רכב |
