1 Seenaa 1
1 Addaam, Seeti, Enoosh,
Адам, Сиф, Енос,
2 Qeenaan, Mahalaleel, Yaared,
Каинан, Малелеил, Иаред,
3 Henook, Matuuselaa, Laameh, Noh.
Енох, Мафусал, Ламех,
4 Ilmaan Noh: Seem, Haam, Yaafet:
Ной, Сим, Хам и Иафет.
5 Ilmaan Yaafet: Goomer, Maagoog, Meedee, Yaawaan, Tuubaal, Meshekii fi Tiiraas turan.
Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Елиса, Фувал, Мешех и Фирас.
6 Ilmaan Goomer: Ashkenas, Riifaatii fi Toogarmaa turan.
Сыновья Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
7 Ilmaan Yaawaan: Eliishaa, Tarshiish, Kitiimii fi Roodaanota turan.
Сыновья Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
8 Ilmaan Haam: Kuushi, Misrayim, Fuuxii fi Kanaʼaan turan.
Сыновья Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
9 Ilmaan Kuushi: Saabaa, Hawiilaa, Sabtaa, Raʼimaa fi Sabtekaa turan. Ilmaan Raʼimaa: Shebaa fi Dedaan turan.
Сыновья Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.
10 Kuushi abbaa Naamruud; Naamruudis lafa irratti loltuu jabaa taʼe.
Хуш родил также Нимрода: сей начал быть сильным на земле.
11 Misrayim immoo abbaa Luudiimootaa, Anaamiimotaa, Lehaabiimotaa, Naftahiimootaa,
Мицраим родил: Лудима, Анамима, Легавима, Нафтухима,
12 Fatrusiimotaa, Kaseluhiimotaa jechuunis warra Filisxeemonni irraa dhalatanii fi Kaftooriimotaa ti.
Патрусима, Каслухима, от которого произошли Филистимляне, и Кафторима.
13 Kanaʼaan abbaa Siidoon ilma isaa hangaftichaa akkasumas kan Heetotaa,
Ханаан родил Сидона, первенца своего, Хета,
14 Yebuusotaa, Amoorotaa, Girgaashotaa,
Иевусея, Аморрея, Гергесея,
15 Hiiwotaa, Arkaawotaa, Siinotaa,
Евея, Аркея, Синея,
16 Arwaadewotaa, Zemaarotaatii fi Hamaatotaa ture.
Арвадея, Цемарея и Хамафея.
17 Ilmaan Seem: Eelaam, Ashuur, Arfaakshad, Luudii fi Arraam turan. Ilmaan Arraam: Uuzi, Huuli, Geterii fi Meshek turan.
Сыновья Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд и Арам. Сыновья Арама: Уц, Хул, Гефер и Мешех.
18 Arfaakshad Sheelaa dhalche; Sheelaan immoo Eeberin dhalche.
Арфаксад родил Каинана, Каинан же родил Салу, Сала же родил Евера.
19 Eeberiifis ilmaan lamatu dhalate: Sababii bara isaa keessa lafti gargar qoodamteef, maqaan isa tokkoo Felegi jedhamee moggaafame; maqaan obboleessa isaa immoo Yooqxaan jedhamee moggaafame.
У Евера родились два сына: имя одному Фалек, потому что во дни его разделилась земля; имя брату его Иоктан.
20 Yooqxaan immoo Almoodaad, Sheleef, Hazarmaawet, Yaaraa,
Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,
21 Hadooraam, Uuzaal, Diqlaa,
Гадорама, Узала, Диклу,
22 Eebaal, Abiimaaʼeel, Shebaa,
Евала, Авимаила, Шеву,
23 Oofiir, Hawiilaa fi Yoobaabin dhalche. Warri kunneen hundinuu ilmaan Yooqxaanii ti.
Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
24 Seem, Arfaakshadi, Sheelaa,
Сыновья же Симовы: Арфаксад, Каинан, Сала,
25 Eeberi, Felegi, Reʼuu,
Евер, Фалек, Рагав,
26 Seruugi, Naahoor, Taaraa,
Серух, Нахор, Фарра,
27 akkasumas Abraam kan Abrahaam jedhame sanaa dha.
Аврам, он же Авраам.
28 Ilmaan Abrahaam: Yisihaaqii fi Ishmaaʼeel.
Сыновья Авраама: Исаак и Измаил.
29 Sanyiiwwan isaanii warra kanneenii dha: Nabaayooti ilma Ishmaaʼeel hangafticha, Qeedaar, Adbiʼeel, Mibsaami,
Вот родословие их: первенец Измаилов Наваиоф, за ним Кедар, Адбеел, Мивсам,
30 Mishmaa, Duumaa, Maasaa, Hadaad, Teemaa,
Мишма, Дума, Масса, Хадад, Фема,
31 Yexuur, Naafiishii fi Qeedmaa. Isaan kunneen ilmaan Ishmaaʼeel.
Иетур, Нафиш и Кедма. Это сыновья Измаиловы.
32 Ilmaan Qexuuraan saajjatoon Abrahaam sun deesse: Zimraan, Yoqshaan, Medaan, Midiyaan, Yishbaaqii fi Shuwaa. Ilmaan Yokshaan: Shebaa fi Dedaan.
Сыновья Хеттуры, наложницы Авраамовой: она родила Зимрана, Иокшана, Медана, Мадиана, Ишбака и Шуаха. Сыновья Иокшана: Шева и Дедан.
33 Ilmaan Midiyaan: Eefaa, Eefer, Henook, Abiidaa fi Eldaaʼaa. Warri kunneen hundi sanyiiwwan Qexuuraa ti.
Сыновья Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все эти сыновья Хеттуры.
34 Abrahaam abbaa Yisihaaq. Ilmaan Yisihaaq: Esaawuu fi Israaʼel.
И родил Авраам Исаака. Сыновья Исаака: Исав и Израиль.
35 Ilmaan Esaawu: Eliifaaz, Reʼuuʼeel, Yeʼuushi, Yaʼilaamii fi Qooraahi.
Сыновья Исава: Елифаз, Рагуил, Иеус, Иеглом и Корей.
36 Ilmaan Eliifaaz: Teemaan, Oomaar, Zefoo, Gaataamii fi Qenaz; karaa Tiimnaatiin: Amaaleq.
Сыновья Елифаза: Феман, Омар, Цефо, Гафам, Кеназ; Фимна же, наложница Елифазова, родила ему Амалика.
37 Ilmaan Reʼuuʼeel: Nahaati, Zeraa, Shamaa fi Miizaah.
Сыновья Рагуила: Нахаф, Зерах, Шамма и Миза.
38 Ilmaan Seeʼiir: Looxaan, Sobaal, Zibeʼoon, Aannaa, Diishoon, Eezerii fi Diishaan.
Сыновья Сеира: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана, Дишон, Ецер и Дишан.
39 Ilmaan Looxaan: Hoorii fi Hoomaam, Tiimnaa obboleettii Looxaan.
Сыновья Лотана: Хори и Гемам; а сестра у Лотана: Фимна.
40 Ilmaan Sobaal: Aliwaan, Maanahaat, Eebaal, Shefoo fi Oonaami. Ilmaan Zibeʼoon: Ayyaa fi Aannaa.
Сыновья Шовала: Алеан, Манахаф, Евал, Шефо и Онам. Сыновья Цивеона: Аиа и Ана.
41 Ilmi Aannaa: Diishoon. Ilmaan Diishoon: Hemdaan, Eshbaan, Yitraanii fi Keraan.
Дети Аны: Дишон. Сыновья Дишона: Хемдан, Ешбан, Ифран и Херан.
42 Ilmaan Eezeri: Bilhaan, Zaawaanii fi Aqaan. Ilmaan Diishaan: Uuzii fi Araan.
Сыновья Ецера: Билган, Зааван и Акан. Сыновья Дишана: Уц и Аран.
43 Mootonni utuu mootiin Israaʼel tokko iyyuu hin moʼin dura Edoom keessatti moʼan kanneen turan: Belaa ilma Beʼoor kan magaalaan isaa Diinhaabaa jedhamee moggaafame sana.
Сии суть цари, царствовавшие в земле Едома, прежде нежели воцарился царь над сынами Израилевыми: Бела, сын Веора, и имя городу его - Дингава;
44 Belaa duunaan Yoobaab ilmi Zeraa namichi Bozraa iddoo isaa buʼee mootii taʼe.
и умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.
45 Yoobaab duunaan Hushaam namichi biyya Teemaan iddoo isaa buʼee mootii taʼe.
И умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.
46 Hushaam duunaan Hadaad ilmi Bedad inni biyya Moʼaabitti Midiyaanin moʼate sun iddoo isaa buʼee mootii taʼe. Maqaan magaalaa isaa Aawiit jedhame.
И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его: Авив.
47 Hadaad duunaan Samlaan namichi Masreeqaa iddoo isaa buʼee mootii taʼe.
И умер Гадад, и воцарился по нем Самла, из Масреки.
48 Samlaan duunaan Shaawul namichi biyya Rehoobooti ishee laga bira jirtu sanaa iddoo isaa buʼee mootii taʼe.
И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.
49 Shaawul duunaan Baʼaal-Haanaan ilmi Akboor iddoo isaa buʼee mootii taʼe.
И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.
50 Baʼaal-Haanaan duunaan immoo Hadaad iddoo isaa buʼee mootii taʼe. Magaalaan isaas Faaʼuu jedhame. Maqaan niitii isaa immoo Maheexabiʼeel jedhama ture; isheenis intala Maxreed, intala Mee-Zaahaab turte.
И умер Баал-Ханан, и воцарился по нем Гадар; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреда, дочь Мезагава.
51 Hadaadis ni duʼe. Hangafoota saba Edoom: Tiimnaa, Aalwaa, Yeteeti,
И умер Гадар. И были старейшины у Едома: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,
52 Oholiibaamaa, Eelaa, Phiinoon,
старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,
53 Qenaz, Teemaan, Mibzaar,
старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,
54 Magidiiʼeelii fi Iiraam. Namoonni kunneen hangafoota Edoom turan.
старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские.
