1 Seenaa 1
1 Addaam, Seeti, Enoosh,
[從亞當到亞巴郎的族譜]亞當、舍特、厄諾士、
2 Qeenaan, Mahalaleel, Yaared,
刻南、瑪拉肋耳、耶勒得、
3 Henook, Matuuselaa, Laameh, Noh.
哈諾客、默突舍拉、
4 Ilmaan Noh: Seem, Haam, Yaafet:
諾厄、閃、含和耶斐特。
5 Ilmaan Yaafet: Goomer, Maagoog, Meedee, Yaawaan, Tuubaal, Meshekii fi Tiiraas turan.
耶斐特的子孫：哥默爾、瑪哥格、瑪待、雅汪、突巴耳、默舍客和提辣斯。
6 Ilmaan Goomer: Ashkenas, Riifaatii fi Toogarmaa turan.
哥默爾的子孫：阿市革納次、黎法特和托加爾瑪。
7 Ilmaan Yaawaan: Eliishaa, Tarshiish, Kitiimii fi Roodaanota turan.
雅汪的子孫：厄里沙、塔爾史士、基廷和多丹。
8 Ilmaan Haam: Kuushi, Misrayim, Fuuxii fi Kanaʼaan turan.
含的子孫：雇士、米茲辣殷、普特和客納罕。
9 Ilmaan Kuushi: Saabaa, Hawiilaa, Sabtaa, Raʼimaa fi Sabtekaa turan. Ilmaan Raʼimaa: Shebaa fi Dedaan turan.
雇士的子孫；色巴、哈威拉、撒貝達、辣阿瑪和撒貝特加。辣阿瑪的子孫：舍巴和德丹。
10 Kuushi abbaa Naamruud; Naamruudis lafa irratti loltuu jabaa taʼe.
雇士生尼默洛得；他是世界上第一個強人。
11 Misrayim immoo abbaa Luudiimootaa, Anaamiimotaa, Lehaabiimotaa, Naftahiimootaa,
米茲辣殷生路丁人、阿納明人、肋哈賓人、納斐突歆人、
12 Fatrusiimotaa, Kaseluhiimotaa jechuunis warra Filisxeemonni irraa dhalatanii fi Kaftooriimotaa ti.
帕特洛斯人、加斯路人和加非托爾人，即培肋舍特的祖先。
13 Kanaʼaan abbaa Siidoon ilma isaa hangaftichaa akkasumas kan Heetotaa,
克納罕生長子漆冬，次為赫特、
14 Yebuusotaa, Amoorotaa, Girgaashotaa,
耶步斯人、阿摩黎人、基爾加史人、
15 Hiiwotaa, Arkaawotaa, Siinotaa,
希威人、阿爾克人、息尼人、
16 Arwaadewotaa, Zemaarotaatii fi Hamaatotaa ture.
阿爾瓦得人、責瑪黎人和哈瑪特人。
17 Ilmaan Seem: Eelaam, Ashuur, Arfaakshad, Luudii fi Arraam turan. Ilmaan Arraam: Uuzi, Huuli, Geterii fi Meshek turan.
閃的子孫：厄藍、亞述、阿帕革沙得、路得、阿蘭。阿蘭的子孫：伍茲胡耳、革特爾和默舍客。
18 Arfaakshad Sheelaa dhalche; Sheelaan immoo Eeberin dhalche.
阿帕革沙得生舍特，舍特生厄貝爾。
19 Eeberiifis ilmaan lamatu dhalate: Sababii bara isaa keessa lafti gargar qoodamteef, maqaan isa tokkoo Felegi jedhamee moggaafame; maqaan obboleessa isaa immoo Yooqxaan jedhamee moggaafame.
厄貝爾生了兩個兒子：長子名叫培肋格，因為在他的時代，世界分裂了；他的兄弟明叫約刻堂。
20 Yooqxaan immoo Almoodaad, Sheleef, Hazarmaawet, Yaaraa,
約刻堂生阿耳摩達得、舍肋夫、哈匝瑪委特、耶辣、
21 Hadooraam, Uuzaal, Diqlaa,
哈多蘭、烏匝耳、狄刻拉、
22 Eebaal, Abiimaaʼeel, Shebaa,
厄巴耳、阿彼瑪耳、舍巴、
23 Oofiir, Hawiilaa fi Yoobaabin dhalche. Warri kunneen hundinuu ilmaan Yooqxaanii ti.
敖非爾、哈威拉和約巴布：這些人都是約刻堂的子孫。
24 Seem, Arfaakshadi, Sheelaa,
閃阿帕革沙得、舍拉、
25 Eeberi, Felegi, Reʼuu,
厄貝爾、培肋格、勒伍、
26 Seruugi, Naahoor, Taaraa,
色魯格、納曷爾、特辣黑、
27 akkasumas Abraam kan Abrahaam jedhame sanaa dha.
亞巴郎即亞貝辣罕。[亞巴郎的後代]
28 Ilmaan Abrahaam: Yisihaaqii fi Ishmaaʼeel.
亞巴郎的兒子是依撒格和依市瑪耳。
29 Sanyiiwwan isaanii warra kanneenii dha: Nabaayooti ilma Ishmaaʼeel hangafticha, Qeedaar, Adbiʼeel, Mibsaami,
以下是他們的後裔：依市瑪耳的長子是乃巴約特，次為刻達爾、阿德貝米、米貝散、
30 Mishmaa, Duumaa, Maasaa, Hadaad, Teemaa,
米市瑪、杜瑪、瑪薩、哈達得、特瑪、
31 Yexuur, Naafiishii fi Qeedmaa. Isaan kunneen ilmaan Ishmaaʼeel.
耶突爾、納菲士和刻德瑪：以上是依市瑪耳的兒子。
32 Ilmaan Qexuuraan saajjatoon Abrahaam sun deesse: Zimraan, Yoqshaan, Medaan, Midiyaan, Yishbaaqii fi Shuwaa. Ilmaan Yokshaan: Shebaa fi Dedaan.
亞巴郎的妾刻突辣所生的兒子：齊默郎、約刻商、默丹、米德楊、依市巴克和叔哈；約刻商的兒子：舍巴和德丹。
33 Ilmaan Midiyaan: Eefaa, Eefer, Henook, Abiidaa fi Eldaaʼaa. Warri kunneen hundi sanyiiwwan Qexuuraa ti.
米德楊的兒子：厄法、厄斐爾、哈諾客、阿彼達和厄耳達阿：以上都是刻突辣的子孫。
34 Abrahaam abbaa Yisihaaq. Ilmaan Yisihaaq: Esaawuu fi Israaʼel.
亞巴郎生依撒格；依撒格生厄撒烏和以色列。
35 Ilmaan Esaawu: Eliifaaz, Reʼuuʼeel, Yeʼuushi, Yaʼilaamii fi Qooraahi.
厄撒烏的兒子：厄里法次、勒烏耳、耶烏士、雅藍和科辣黑。
36 Ilmaan Eliifaaz: Teemaan, Oomaar, Zefoo, Gaataamii fi Qenaz; karaa Tiimnaatiin: Amaaleq.
厄里法次的子孫：特曼、敖瑪爾、則非、加堂、刻納次、提默納和阿瑪肋克。
37 Ilmaan Reʼuuʼeel: Nahaati, Zeraa, Shamaa fi Miizaah.
勒烏耳的子孫：納哈特、則辣黑、沙瑪和米匝。[色依爾的後裔]
38 Ilmaan Seeʼiir: Looxaan, Sobaal, Zibeʼoon, Aannaa, Diishoon, Eezerii fi Diishaan.
色依爾的子孫：羅堂、芍巴耳、漆貝紅、阿納、狄雄、厄責爾和狄商。
39 Ilmaan Looxaan: Hoorii fi Hoomaam, Tiimnaa obboleettii Looxaan.
羅堂的兒子：曷黎和曷曼；羅堂的姊妹：提默納。
40 Ilmaan Sobaal: Aliwaan, Maanahaat, Eebaal, Shefoo fi Oonaami. Ilmaan Zibeʼoon: Ayyaa fi Aannaa.
芍巴耳的兒子：阿里楊、瑪納哈特、厄巴耳、舍非和敖南。漆貝紅的兒子：阿雅和阿納。
41 Ilmi Aannaa: Diishoon. Ilmaan Diishoon: Hemdaan, Eshbaan, Yitraanii fi Keraan.
阿納的兒子：狄雄；狄雄的兒子：哈默郎、厄市班、依特郎和革郎。
42 Ilmaan Eezeri: Bilhaan, Zaawaanii fi Aqaan. Ilmaan Diishaan: Uuzii fi Araan.
厄責爾的兒子：彼耳漢、匝汪和阿甘。狄商的兒子：伍茲和阿郎。[厄東的君王]
43 Mootonni utuu mootiin Israaʼel tokko iyyuu hin moʼin dura Edoom keessatti moʼan kanneen turan: Belaa ilma Beʼoor kan magaalaan isaa Diinhaabaa jedhamee moggaafame sana.
以下是在以色列子民未有君王統治以前，統治厄東地的君王：貝敖爾的兒子貝拉；他的京城名叫丁哈巴。
44 Belaa duunaan Yoobaab ilmi Zeraa namichi Bozraa iddoo isaa buʼee mootii taʼe.
貝拉死後，波責辣人則辣黑的兒子約巴布繼他為王。
45 Yoobaab duunaan Hushaam namichi biyya Teemaan iddoo isaa buʼee mootii taʼe.
約巴布死後，特曼地人胡商繼他為王。
46 Hushaam duunaan Hadaad ilmi Bedad inni biyya Moʼaabitti Midiyaanin moʼate sun iddoo isaa buʼee mootii taʼe. Maqaan magaalaa isaa Aawiit jedhame.
胡商死後，貝達得的兒子哈達得繼他為王。他曾在摩阿布平原擊敗了米德楊人；他的京城名叫阿威特。
47 Hadaad duunaan Samlaan namichi Masreeqaa iddoo isaa buʼee mootii taʼe.
哈達得死後，瑪斯勒卡人撒默拉繼他為王。
48 Samlaan duunaan Shaawul namichi biyya Rehoobooti ishee laga bira jirtu sanaa iddoo isaa buʼee mootii taʼe.
撒默拉死後，河間的勒曷波特人沙烏耳繼他為王。
49 Shaawul duunaan Baʼaal-Haanaan ilmi Akboor iddoo isaa buʼee mootii taʼe.
沙烏耳死後，阿革波爾的兒子巴耳哈南繼他為王。
50 Baʼaal-Haanaan duunaan immoo Hadaad iddoo isaa buʼee mootii taʼe. Magaalaan isaas Faaʼuu jedhame. Maqaan niitii isaa immoo Maheexabiʼeel jedhama ture; isheenis intala Maxreed, intala Mee-Zaahaab turte.
巴耳哈南死後，哈達得繼他為王，他的京城名叫帕依，他的妻子名叫默塔貝耳，是默匝哈布人瑪特勒得的女兒。[厄東的族長]
51 Hadaadis ni duʼe. Hangafoota saba Edoom: Tiimnaa, Aalwaa, Yeteeti,
哈達得死後，為厄東族長的是：提默納族長，阿里雅族長，耶太特族長，
52 Oholiibaamaa, Eelaa, Phiinoon,
敖曷里巴族長，厄拉族長，丕農足長，
53 Qenaz, Teemaan, Mibzaar,
刻納次族長，特曼族長，米貝匝爾族長，
54 Magidiiʼeelii fi Iiraam. Namoonni kunneen hangafoota Edoom turan.
瑪革狄耳族長和依蘭族長：以上是厄東的族長。
