Salomos Høisang 8
1 Å, gjev at du var som ein bror for meg, hadde soge mor sitt brjost. Um eg då fann deg der ute, eg deg kysste, og ingen meg neiste for det.
| מי יתנך כאח לי יונק שדי אמי אמצאך בחוץ אשקך גם לא יבזו לי |
2 Eg leidde deg, førde deg til mor sitt hus, og du lærde meg, eg kryddevin gav deg, saft frå mitt granattre.
| אנהגך אביאך אל בית אמי--תלמדני אשקך מיין הרקח מעסיס רמני |
3 Hans vinstre er under mitt hovud, med den høgre femner han meg.
| שמאלו תחת ראשי וימינו תחבקני |
4 Eg hjarteleg bed dykk, Jerusalems døtter, at de ikkje vekkje eller eggje kjærleik, fyrr sjølv han so vil.»
| השבעתי אתכם בנות ירושלם מה תעירו ומה תעררו את האהבה עד שתחפץ |
5 «Kven er ho som frå heidi stig upp, studd til sin ven?» «Under apallen vekte eg deg. Der åtte ho deg di mor, der fekk ho deg ho som deg fødde.»
| מי זאת עלה מן המדבר מתרפקת על דודה תחת התפוח עוררתיך--שמה חבלתך אמך שמה חבלה ילדתך |
6 «Ved hjarta meg hav som eit segl, som eit segl på din arm. Kjærleik som dauden er sterk, som helheimen strid i si trå. Ho logar som logande eld, gneisten frå Herren. (Sheol h7585)
| שימני כחותם על לבך כחותם על זרועך--כי עזה כמות אהבה קשה כשאול קנאה רשפיה--רשפי אש שלהבתיה (Sheol h7585) |
7 Kor store vatni so er, dei aldri fær kjærleik sløkt, ingi elvar kann fløyma han burt. Um du alt som du åtte for kjærleik baud, so vart du berre til narr.»
| מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה ונהרות לא ישטפוה אם יתן איש את כל הון ביתו באהבה--בוז יבוזו לו |
8 «Ei liti syster me eig, ho hev ingen barm. Kva skal me med syster gjera, den tidi når belarar kjem?»
| אחות לנו קטנה ושדים אין לה מה נעשה לאחתנו ביום שידבר בה |
9 «Er ho ein mur, me byggjer på den ein murkrans av sylv. Men er ho ei dør, me stengjer ho att med eit cederspjeld.»
| אם חומה היא נבנה עליה טירת כסף ואם דלת היא נצור עליה לוח ארז |
10 «Eg er ein mur, og min barm som tårni på den. Då vart eg i augo hans ei som finn fred.
| אני חומה ושדי כמגדלות אז הייתי בעיניו כמוצאת שלום |
11 I Ba’al-Hamon ein vingard hev Salomo ått. Han garden til vaktarar gav. Kvar mann for dråtten fekk dei tusund sekel sylv.
| כרם היה לשלמה בבעל המון נתן את הכרם לנטרים איש יבא בפריו אלף כסף |
12 Min vingard den hev eg sjølv, dine tusund du Salomo tak, tvo hundrad på vaktaran’ fell.
| כרמי שלי לפני האלף לך שלמה ומאתים לנטרים את פריו |
13 Du som bur inni hagom, felager lyder, lat meg høyra ditt mål!»
| היושבת בגנים חברים מקשיבים לקולך--השמיעני |
14 «Å fly, du min ven, ei gasella lik eller ungan hjort på dei angande fjellom!»
| ברח דודי ודמה לך לצבי או לעפר האילים--על הרי בשמים |
