Romerne 3
1 Kva fyremun hev so jøden? eller kva gagn er det i umskjeringi?
| ועתה מה הוא יתרון היהודי ומה היא תועלת המילה׃ |
2 Mykje i alle måtar! fyrst og fremst det at Guds ord vart gjeve deim til i vareign.
| הרבה מכל פנים בראשון כי הפקדו בידם דברי אלהים׃ |
3 For korleis er det? um sume var utrue, skulde då deira utruskap gjera Guds truskap til inkjes?
| כי מה הוא אם מקצתם לא האמינו היבטל חסרון אמונתם את אמונת אלהים׃ |
4 Nei, langt ifrå! Lat det standa fast at Gud er sannordig, men kvart menneskje ein ljugar, som skrive stend: «At du må finnast rettferdig i dine ord, og vinna når du fører di sak.»
| חלילה אבל יהי האל הוא הנאמן וכל האדם כזב ככתוב למען תצדק בדברך תזכה בשפטך׃ |
5 Men um vår urettferd syner Guds rettferd, kva skal me då segja? Er vel Gud urettferdig når han fører vreiden sin yver oss? Eg talar på menneskjevis.
| ואם עולתנו תרומם את צדקת האלהים מה נאמר הכי יש עול באלהים המשלח חרון אפו לפי דרך בני אדם אנכי מדבר׃ |
6 Nei, langt ifrå! Korleis kunde då Gud døma verdi?
| חלילה שאם כן איך ישפט האלהים את העולם׃ |
7 Ja, men um no Guds sannleik ved mi lygn synte seg ovstor til hans æra, kvi vert då eg endå dømd som ein syndar?
| כי אם על ידי כזבי תרבה ותפרץ אמת אלהים לתהלתו למה זה אני אשפט עוד כחוטא׃ |
8 Og skal me ikkje då - som me vert spotta for, og som sume segjer at me lærer - gjera det vonde, so det gode kann koma utav det? Rettferdig er den domen som slike fær yver seg.
| ולא נעשה כדבר מחרפינו ומקצת מוציאי דבה עלינו לאמר הנה אמרים נעשה הרע למען יצא הטוב אשר דינם יבא עליהם בצדק׃ |
9 Kva då? Hev me nokon fyremun? Nei, slett ikkje; for me hev fyrr klaga både jødar og grækarar for at dei er under synd alle saman,
| ועתה מה הוא היש לנו מעלה יתרה לא במאומה כבר הוכחנו כי גם היהודים גם היונים כלם הם תחת החטא׃ |
10 so som skrive stend: «Det finst ingen rettferdig, ikkje ein heller;
| ככתוב אין צדיק אין גם אחד׃ |
11 det finst ikkje den som er vitug, det finst ikkje den som søkjer Gud.
| אין משכיל אין דרש את אלהים׃ |
12 Alle er avvikne, dei er udugande vortne alle saman; det finst ikkje nokon som gjer godt, det finst ikkje ein einaste.
| הכל סר יחדו נאלחו אין עשה טוב אין גם אחד׃ |
13 Ei opna grav er strupen deira, med tungorne sine gjorde dei svik, orme-eiter er under lipporne deira.
| קבר פתוח גרונם לשונם יחליקון חמת עכשוב תחת שפתימו׃ |
14 Deira munn er full av bannskap og beiska.
| אשר אלה פיהם מלא ומררות׃ |
15 Deira føter er snare til å spilla blod.
| רגליהם ימהרו לשפך דם׃ |
16 Øyding og usæla hev deira vegar,
| שד ושבר במסלותם׃ |
17 og freds veg kjenner dei ikkje.
| ודרך שלום לא ידעו׃ |
18 Ingen age for Gud dei heve for augo.»
| אין פחד אלהים לנגד עיניהם׃ |
19 Men me veit at alt det som lovi segjer, det talar ho til deim som hev lovi, so kvar munn skal tagna og all verdi verta saka for Gud,
| ואנחנו ידענו כי כל מה שאמרה התורה מדברת אל אלה אשר תחת התורה למען יסכר כל פה והיה כל העולם מחיב לפני אלהים׃ |
20 sidan inkje kjøt kann verta rettferdiggjort for honom med lovgjerningar; for ved lovi kjem ein til å kjenna synd.
| יען אשר ממעשי התורה לא יצדק לפניו כל בשר כי על ידי התורה דעת החטא׃ |
21 Men no er Guds rettferd, som lovi og profetarne vitnar um, openberra utan lovi,
| ועתה בבלי תורה צדקת אלהים לאור יצאה אשר העידו עליה התורה והנביאים׃ |
22 det vil segja Guds rettferd ved tru på Jesus Kristus for alle og yver alle som trur. For det finst inkje skil;
| והיא צדקת אלהים באמונת ישוע המשיח אל כל ועל כל אשר האמינו בו כי אין הבדל׃ |
23 alle hev synda og vantar æra for Gud,
| כי כלם חטאו וחסרי כבוד אלהים המה׃ |
24 med di dei vert rettferdiggjorde ufortent av hans nåde ved utløysingi i Kristus Jesus.
| ונצדקו חנם בחסדו על ידי הפדות אשר היתה במשיח ישוע׃ |
25 Honom synte Gud fram i blodet hans, som ein nådestol ved trui, til å visa si rettferd, av di han i sitt langmod hadde havt tol med dei synder som fyrr var gjorde -
| אשר שמו האלהים לפנינו לכפרת על ידי האמונה בדמו להראות את צדקתו אחרי אשר העביר את החטאים שנעשו לפנים בעת חמלת אלהים׃ |
26 til å visa si rettferd i den tid som no er, so han kunde vera rettferdig og gjera den rettferdig som hev trui på Jesus.
| להראות את צדקתו בעת הזאת להיותו צדיק ומצדיק את בן אמונת ישוע׃ |
27 Kvar er so vår ros? Ho er utestengd. Kva lov er det ved? Gjerningslovi? Nei, ved tru-lovi.
| ועתה איה ההתהללות הלא נשבתה ועל ידי תורת מה העל ידי תורת המעשים לא כי על ידי תורת האמונה׃ |
28 For me held fyre at menneskja vert rettferdiggjord ved tru utan lovgjerningar.
| לכן נחשב כי באמונה יצדק האדם בבלי מעשי תורה׃ |
29 Eller er Gud berre Gud for jødar? Er han ikkje Gud for heidningar og? Jau, for heidningar og,
| או האלהים רק אלהי היהודים הלא גם אלהי הגוים אכן גם אלהי הגוים הוא׃ |
30 so sant Gud er ein, og han rettferdiggjer dei umskorne av tru, og dei u-umskorne ved tru.
| כי אחד האלהים המצדיק את המולים מתוך האמונה ואת הערלים על ידי האמונה׃ |
31 Gjer me då lovi um inkje med trui? Nei, langt ifrå; me stadfester lovi.
| ועתה המבטלים אנחנו את התורה על ידי האמונה חלילה אך מקימים אנחנו את התורה׃ |
