Apenbaring 22
1 Og han viste meg ei elv med livsens vatn, som rann klår som krystall ut frå kongsstolen åt Gud og Lambet.
天使展示了生命水的河流，清澈透明，从上帝和羔羊的宝座流出来，
2 Midt imillom bygata og elvi, på båe sidor, stod livsens tre, som bar tolv gonger frukt og gav kvar månad si frukt. Og lauvet på treet var til helsebot for folki.
就在城市主街的中央。河的两边是生命树，每月结果，共结十二次，树叶可以医治列国。
3 Og ingi bannstøyting skal vera meir, og kongsstolen åt Gud og Lambet skal vera der, og hans tenarar skal tena honom.
不再有任何咒诅。城里有上帝和羊羔的宝座，他的仆人都膜拜他。
4 Og dei skal sjå hans åsyn, og hans namn skal vera på panna deira.
他们会看到他的脸。他的名字会写在他们的额头。
5 Og natt skal det ikkje vera meir, og dei treng ikkje til ljos av lampa og ljos av sol, for Gud Herren skal lysa yver deim; og dei skal råda i all æva. (aiōn g165)
不再有黑夜了，他们不再需要灯之光或太阳之光了，因为主上帝要光照他们，他们要作王，直到永远。 (aiōn g165)
6 Og han sagde til meg: «Desse ord er truverdige og sanne; og Herren, den Gud som skifter ut sin Ande til profetarne, hev sendt sin engel til å syna tenarane sine det som snart skal henda.
天使对我说：“这些话可信且真实。那将其灵给了众先知的主上帝，派来他的天使，把快发生的事，指示他的仆人。”
7 Sjå, eg kjem snart! Sæl er den som tek vare på dei profetiske ord i denne boki.»
“我马上到来！遵守这书上预言之人都会获得祝福！”
8 Og eg, Johannes, er den som såg og høyrde dette. Og då eg hadde høyrt og set, fall eg ned og vilde tilbeda for føterne til den engelen som synte meg dette.
我是约翰，听到并看到这一切。当我听到和看到他们时，就俯伏在天使面前膜拜他，因为他向我展示了这一切。
9 Og han segjer til meg: «Sjå til du ikkje gjer det; for eg er medtenar til deg og brørne dine, profetarne, og til deim som tek vare på ordi i denne boki. Tilbed Gud!»
他对我说：“千万别这样！我和你、以及你的兄弟和众先知、以及那些遵守这书上文字的人，都是仆人。你应当膜拜上帝。”
10 Og han segjer til meg: «Du skal ikkje setja innsigle på dei profetiske ord i denne boki! for tidi er nær.
他又对我说：“不要封住这书上的预言，因为时间将至。
11 Lat den som gjer urett gjera urett framleides, og den ureine verta urein framleides, og den rettferdige gjera rettferd framleides, og den heilage verta helga framleides!
那些不做正确事情之人，让他们保持那样。那些不纯洁的人，让他们保持那样。那些做正确事情之人，让他们保持那样。那些圣洁的人，让他们保持那样。”
12 Sjå, eg kjem snart, og mi løn er med meg, til å gjeva kvar attergjeld, etter som hans gjerning er.
“我马上到来！根据每个人的行为，将我的赏赐带给他们。
13 Eg er A og Å, upphavet og enden, den fyrste og den siste.
我是阿尔法和欧米茄，我是最初也是最后，是开始也是结束。
14 Sæle er dei som tvær kjolarne sine, so dei må få rett til livsens tre og koma inn i byen gjenom portarne.
那些洗净自己长袍之人获得了祝福！他们可以有权到生命树那里，也可以从门走进城里。
15 Men utanfor er hundarne og trollmennerne og horkararne og manndråparane og avgudsdyrkarane og kvar som elskar og talar lygn.
城外的就是狗，行巫术的，淫乱的，杀人的，拜神像的，以及一切爱编造谎言的人。
16 Eg, Jesus, hev sendt min engel til å vitna dette for dykk um kyrkjelydarne. Eg er Davids rotrenning og ætt, den klåre morgonstjerna.
我耶稣，派我的天使给你们这个见证，与众教会分享。我也是大卫的根和后裔，我是明亮的晨星。”
17 Og Anden og bruri segjer: «Kom!» Og den som høyrer det, segje: «Kom!» Og den som er tyrst, han kome, og den som vil, han take livsens vatn for inkje!»
圣灵和新娘说：“来吧！”听见的人也要说：“来吧！”口渴的人，来吧！愿意的人, 都可免费接受这生命的水！
18 Eg vitnar for kvar som høyrer dei profetiske ordi i denne boki: Dersom nokon legg noko til dette, so skal Gud leggja på honom dei plågor som er skrivne i denne boki.
我郑重地向所有听到这本预言书的人宣布，如果有在其中添加了什么，上帝就会把这本书中描述的灾难，添加在他们身上。
19 Og dersom nokon tek noko burt frå ordi i denne profetiske boki, so skal Gud taka hans lut burt frå livsens tre og frå den heilage byen som det stend skrive um i denne boki.
如果有人删减这书的预言，上帝必从这书中的生命树和圣城中，删去他那一部分。
20 Han som vitnar dette, segjer: «Ja, eg kjem snart.» Amen, ja kom, Herre Jesus!
确认这些事的那个人说：“是的，我马上到来！”阿门！来吧，主耶稣。
21 Vår Herre Jesu Kristi nåde vere med dykk alle! Amen.
愿主耶稣的恩典与所有信徒同在！阿门。
