Salmenes 99

1 Herren er konge, folki skjelv; han sit på kerubar, jordi ruggar.

psalmus David Dominus regnavit irascantur populi qui sedet super cherubin moveatur terra

2 Herren er stor i Sion, og høg er han yver alle folk.

Dominus in Sion magnus et excelsus est super omnes populos

3 Dei skal prisa ditt namn, det store og skræmelege, heilag er han.

confiteantur nomini tuo magno quoniam terribile et sanctum est

4 Og i si magt elskar kongen det som rett er; du held rettvisa uppe, du hev gjort rett og rettferd i Jakob.

et honor regis iudicium diligit tu parasti directiones iudicium et iustitiam in Iacob tu fecisti

5 Høglova Herren, vår Gud, og fall ned for hans fotskammel! Heilag er han.

exaltate Dominum Deum nostrum et adorate scabillum pedum eius quoniam sanctum est

6 Moses og Aron var millom hans prestar, og Samuel millom deim som kalla på hans namn; dei ropa til Herren, og han svara deim.

Moses et Aaron in sacerdotibus eius et Samuhel inter eos qui invocant nomen eius invocabant Dominum et ipse exaudiebat illos

7 I ein skystolpe tala han til deim, dei heldt hans vitnemål og den lov han gav deim.

in columna nubis loquebatur ad eos custodiebant testimonia eius et praeceptum quod dedit illis

8 Herre vår Gud, du svara deim, du var deim ein Gud som tilgav deim, men og ein hemnar yver deira gjerningar.

Domine Deus noster tu exaudiebas illos Deus tu propitius fuisti eis et ulciscens in omnes adinventiones eorum

9 Høglova Herren, vår Gud! Og fall ned for hans heilage fjell! For heilag er Herren, vår Gud.

exaltate Dominum Deum nostrum et adorate in monte sancto eius quoniam sanctus Dominus Deus noster