Salmenes 99

1 Herren er konge, folki skjelv; han sit på kerubar, jordi ruggar.

L’Éternel règne: les peuples tremblent; Il est assis sur les chérubins: la terre chancelle.

2 Herren er stor i Sion, og høg er han yver alle folk.

L’Éternel est grand dans Sion, Il est élevé au-dessus de tous les peuples.

3 Dei skal prisa ditt namn, det store og skræmelege, heilag er han.

Qu’on célèbre ton nom grand et redoutable! Il est saint!

4 Og i si magt elskar kongen det som rett er; du held rettvisa uppe, du hev gjort rett og rettferd i Jakob.

Qu’on célèbre la force du roi qui aime la justice! Tu affermis la droiture, Tu exerces en Jacob la justice et l’équité.

5 Høglova Herren, vår Gud, og fall ned for hans fotskammel! Heilag er han.

Exaltez l’Éternel, notre Dieu, Et prosternez-vous devant son marchepied! Il est saint!

6 Moses og Aron var millom hans prestar, og Samuel millom deim som kalla på hans namn; dei ropa til Herren, og han svara deim.

Moïse et Aaron parmi ses sacrificateurs, Et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom, Invoquèrent l’Éternel, et il les exauça.

7 I ein skystolpe tala han til deim, dei heldt hans vitnemål og den lov han gav deim.

Il leur parla dans la colonne de nuée; Ils observèrent ses commandements Et la loi qu’il leur donna.

8 Herre vår Gud, du svara deim, du var deim ein Gud som tilgav deim, men og ein hemnar yver deira gjerningar.

Éternel, notre Dieu, tu les exauças, Tu fus pour eux un Dieu qui pardonne, Mais tu les as punis de leurs fautes.

9 Høglova Herren, vår Gud! Og fall ned for hans heilage fjell! For heilag er Herren, vår Gud.

Exaltez l’Éternel, notre Dieu, Et prosternez-vous sur sa montagne sainte! Car il est saint, l’Éternel, notre Dieu!