Salmenes 98

1 Ein salme. Syng Herren ein ny song! For han hev gjort under, hans høgre hand hev hjelpt honom, og hans heilage arm.

Hlabelelani iNkosi ingoma entsha, ngoba yenzile izimangaliso; isandla sayo sokunene lengalo yayo engcwele kuyizuzele ukunqoba.

2 Herren hev kunngjort si frelsa, for augo på heidningarne hev han openberra si rettferd.

INkosi yazisile usindiso lwayo, yembule ukulunga kwayo emehlweni ezizwe.

3 Han hev kome i hug si miskunn og sin truskap mot Israels hus; alle heimsens endar hev set frelsa frå vår Gud.

Ikhumbule umusa wayo leqiniso layo kuyo indlu kaIsrayeli. Imikhawulo yonke yomhlaba ibonile usindiso lukaNkulunkulu wethu.

4 Ropa med gleda for Herren, all jordi! Set i med fagnad og lovsong!

Hlokomani ngentokozo eNkosini, mhlaba wonke, lenze umsindo omkhulu, lithokoze, lihlabele indumiso.

5 Syng lov for Herren med cither, med cither og med lovsongs røyst,

Hlabelelani eNkosini ngechacho, ngechacho lelizwi lokuhlabelela.

6 med lurar og basunklang gjev fagnadrop for kongen, Herren!

Ngezimpondo langomsindo wophondo lwenqama hlokomani ngentokozo phambi kweNkosi, uJehova.

7 Havet dure og alt som i det er, heimen og alle som i heimen bur!

Kaluholobe ulwandle lokugcwala kwalo, umhlaba labahlala kuwo.

8 Elvarne klappe i hender, fjelli fagne seg med

Imifula kayitshaye izandla, izintaba zihlabelele ndawonye ngentokozo

9 for Herrens åsyn, for han kjem til å døma jordi, han skal døma jordriket med rettferd og folki med rettvisa.

phambi kweNkosi, ngoba iyeza ukwahlulela umhlaba; izawahlulela umhlaba ngokulunga, lezizwe ngokuqonda.