Salmenes 98

1 Ein salme. Syng Herren ein ny song! For han hev gjort under, hans høgre hand hev hjelpt honom, og hans heilage arm.

請眾向上主歌唱新歌，因為祂行了奇事。祂的右手和祂的聖臂為祂獲得了勝利。

2 Herren hev kunngjort si frelsa, for augo på heidningarne hev han openberra si rettferd.

上主已經宣佈了自己的救恩，將自己的正義已啟示給萬民。

3 Han hev kome i hug si miskunn og sin truskap mot Israels hus; alle heimsens endar hev set frelsa frå vår Gud.

上主記起自己的良善和忠誠，即向以色列家族廣施的寬仁。全球看見了我們天主的救恩。

4 Ropa med gleda for Herren, all jordi! Set i med fagnad og lovsong!

普世大地，請向上主歌舞，請踴躍，請歡樂，彈琴演奏：

5 Syng lov for Herren med cither, med cither og med lovsongs røyst,

彈著豎琴，向上主讚頌，彈著豎琴，伴隨著絃韻。

6 med lurar og basunklang gjev fagnadrop for kongen, Herren!

吹起喇叭，伴奏著號角，在上主面前謳歌。

7 Havet dure og alt som i det er, heimen og alle som i heimen bur!

海洋及其中的一切澎湃，寰宇的居民驚駭！

8 Elvarne klappe i hender, fjelli fagne seg med

江河拍手鼓掌，山岳舞蹈歌唱。

9 for Herrens åsyn, for han kjem til å døma jordi, han skal døma jordriket med rettferd og folki med rettvisa.

都在上主面前歡樂，因為祂已駕臨是要統治大地乾坤；祂以正義審判普世人群，祂要以公平治理天下萬民。