Salmenes 97

1 Herren er konge; jordi fagne seg, mange øyar glede seg!

Herren är Konung, dess fröjde sig jorden, och öarna fröjde sig, så månge som de äro.

2 Skyer og myrker er kringum honom, rettferd og rett er grunnvoll for hans kongsstol.

Moln och mörker är omkring honom; rättfärdighet och dom är hans stols stadfästelse.

3 Eld gjeng framfyre honom og brenner hans motstandarar rundt ikring.

Eld går framför honom, och uppbränner hans ovänner allt omkring.

4 Hans eldingar lyser upp heimen; jordi ser det og skjelv.

Hans ljungande lyser på jordenes krets; jorden ser det, och förskräckes.

5 Bergi brånar som voks for Herren, for Herren yver all jordi.

Bergen försmälta såsom vax för Herranom; för hela jorderikes Herra.

6 Himmelen forkynner hans rettferd, og alle folki hans æra.

Himlarna förkunna hans rättfärdighet; och all folk se hans äro.

7 Skjemde vert alle som dyrkar bilæte, som rosar seg av avgudar. Alle gudar tilbed honom.

Skämme sig alle de som belätom tjena, och berömma sig af afgudar; tillbedjer honom alle gudar.

8 Sion høyrer det og gled seg, og Judas døtter fagnar seg for dine domar skuld, Herre.

Zion hörer det, och är glad; och Juda döttrar fröjda sig, Herre, öfver ditt regemente.

9 For du, Herre, er den høgste yver heile jordi, du er høgt upphøgd yver alle gudar.

Ty du, Herre, äst den Högste i all land; du är fast upphöjd öfver alla gudar.

10 De som elskar Herren, hata det vonde! Han tek vare på sjælerne åt sine trugne, frå handi til dei ugudlege frelsar han deim.

I som älsken Herran, hater det onda; ( Herren ) bevarar sina heligas själar; ifrå de ogudaktigas hand skall han frälsa dem.

11 Ljos er utsått for den rettferdige, og gleda for dei ærlege i hjarta.

Dem rättfärdiga skall alltid ljus uppgå igen, och frommom hjertom glädje.

12 Gled dykk, de rettferdige, i Herren! Syng lov for hans heilage namn!

I rättfärdige, fröjder eder af Herranom, och tacker honom, och priser hans helighet.