Salmenes 97
1 Herren er konge; jordi fagne seg, mange øyar glede seg!
El Señor es Rey, que la tierra tenga gozo; alégrense todas las costas e islas.
2 Skyer og myrker er kringum honom, rettferd og rett er grunnvoll for hans kongsstol.
Nubes oscuras lo rodean; su reino se basa en la justicia y el juicio correcto.
3 Eld gjeng framfyre honom og brenner hans motstandarar rundt ikring.
Fuego va delante de él, quemando a todos los que están contra él, a su alrededor alrededor.
4 Hans eldingar lyser upp heimen; jordi ser det og skjelv.
Sus relámpagos iluminan el mundo; la tierra lo vio con miedo.
5 Bergi brånar som voks for Herren, for Herren yver all jordi.
Los montes se volvieron como cera delante del Señor, ante él Señor de toda la tierra.
6 Himmelen forkynner hans rettferd, og alle folki hans æra.
Los cielos dieron la noticia de su justicia, y todo el pueblo vio su gloria.
7 Skjemde vert alle som dyrkar bilæte, som rosar seg av avgudar. Alle gudar tilbed honom.
Avergonzados todos los que adoran las imágenes y se enorgullecen de los dioses falsos; Dale culto, todos ustedes dioses.
8 Sion høyrer det og gled seg, og Judas døtter fagnar seg for dine domar skuld, Herre.
Sión escuchó y se alegró; y las hijas de Judá estaban llenas de alegría, por tus decisiones, oh Señor.
9 For du, Herre, er den høgste yver heile jordi, du er høgt upphøgd yver alle gudar.
Porque tú, Señor altísimo, estás sobre toda la tierra; eres levantado sobre todos los demás dioses.
10 De som elskar Herren, hata det vonde! Han tek vare på sjælerne åt sine trugne, frå handi til dei ugudlege frelsar han deim.
Ustedes amantes de Jehová, aborrezcan el mal; él guarda las almas de sus santos; él los quita de la mano de los pecadores.
11 Ljos er utsått for den rettferdige, og gleda for dei ærlege i hjarta.
La luz brilla sobre los amantes de la justicia, y para los rectos de corazón hay alegría.
12 Gled dykk, de rettferdige, i Herren! Syng lov for hans heilage namn!
Alégrense en el Señor, hombres rectos; alabando el recuerdo de su santo nombre.
