Salmenes 97

1 Herren er konge; jordi fagne seg, mange øyar glede seg!

Ko Ihowa te Kingi, kia hari te whenua, kia koa nga tini moutere.

2 Skyer og myrker er kringum honom, rettferd og rett er grunnvoll for hans kongsstol.

Ko te kapua me te pouri kei ona taha katoa: ko te tika, ko te whakawa, te turanga o tona torona.

3 Eld gjeng framfyre honom og brenner hans motstandarar rundt ikring.

He kapura e haere ana i mua i a ia, a pau ake ona hoariri a taka noa.

4 Hans eldingar lyser upp heimen; jordi ser det og skjelv.

Marama tonu te ao i ana uira: i kite te whenua, a wiri ana.

5 Bergi brånar som voks for Herren, for Herren yver all jordi.

Rewa noa nga maunga, ano he ware pi, i te aroaro o Ihowa, i te aroaro o te Ariki o te whenua katoa.

6 Himmelen forkynner hans rettferd, og alle folki hans æra.

E whakapuakina ana e nga rangi tona tika: a e kitea ana e nga iwi katoa tona kororia.

7 Skjemde vert alle som dyrkar bilæte, som rosar seg av avgudar. Alle gudar tilbed honom.

Kia whakama katoa te hunga e mahi ana ki nga whakapakoko, e whakamanamana ana ki nga atua horihori: koropiko ki a ia, e nga atua katoa.

8 Sion høyrer det og gled seg, og Judas døtter fagnar seg for dine domar skuld, Herre.

I rongo a Hiona, a koa ana: whakamanamana ana nga tamahine o Hura, e Ihowa, ki au whakaritenga.

9 For du, Herre, er den høgste yver heile jordi, du er høgt upphøgd yver alle gudar.

Ko koe hoki, e Ihowa, kei runga noa ake i te whenua katoa: kua whakanuia koe ki runga noa ake i nga atua katoa.

10 De som elskar Herren, hata det vonde! Han tek vare på sjælerne åt sine trugne, frå handi til dei ugudlege frelsar han deim.

E te hunga e aroha ana ki a Ihowa, e kino ki te he: e tiakina ana e ia nga wairua o tana hunga tapu; e whakaorangia ana ratou e ia i nga ringa o te hunga kino.

11 Ljos er utsått for den rettferdige, og gleda for dei ærlege i hjarta.

Kua oti te marama te whakato mo te hunga tika: me te koa mo te hunga ngakau tapatahi.

12 Gled dykk, de rettferdige, i Herren! Syng lov for hans heilage namn!

Kia hari ki a Ihowa, e te hunga tika: whakamoemiti ki tona ingoa tapu.