Salmenes 97
1 Herren er konge; jordi fagne seg, mange øyar glede seg!
IL Signore regna: gioisca la terra; Rallegrinsi le grandi isole.
2 Skyer og myrker er kringum honom, rettferd og rett er grunnvoll for hans kongsstol.
Nuvola e caligine [sono] d'intorno a lui; Giustizia e giudicio [sono] il fermo sostegno del suo trono.
3 Eld gjeng framfyre honom og brenner hans motstandarar rundt ikring.
Fuoco va davanti a lui, E divampa i suoi nemici d'ogn'intorno.
4 Hans eldingar lyser upp heimen; jordi ser det og skjelv.
I suoi folgori alluminano il mondo; La terra [l]'ha veduto, ed ha tremato.
5 Bergi brånar som voks for Herren, for Herren yver all jordi.
I monti si struggono come cera per la presenza del Signore, Per la presenza del Signor di tutta la terra.
6 Himmelen forkynner hans rettferd, og alle folki hans æra.
I cieli predicano la sua giustizia, E tutti i popoli veggono la sua gloria.
7 Skjemde vert alle som dyrkar bilæte, som rosar seg av avgudar. Alle gudar tilbed honom.
Tutti quelli che servono alle sculture, Che si gloriano negl'idoli, sien confusi, adoratelo, dii tutti.
8 Sion høyrer det og gled seg, og Judas døtter fagnar seg for dine domar skuld, Herre.
Sion [l]'ha udito, e se [n'è] rallegrata; E le figliuole di Giuda hanno festeggiato Per li tuoi giudicii, o Signore.
9 For du, Herre, er den høgste yver heile jordi, du er høgt upphøgd yver alle gudar.
Perciocchè tu [sei] il Signore, l'Eccelso sopra tutta la terra; Tu sei grandemente innalzato sopra tutti gl'iddii.
10 De som elskar Herren, hata det vonde! Han tek vare på sjælerne åt sine trugne, frå handi til dei ugudlege frelsar han deim.
[Voi] che amate il Signore, odiate il male; Egli guarda le anime de' suoi santi; [E] le riscuote di man degli empi.
11 Ljos er utsått for den rettferdige, og gleda for dei ærlege i hjarta.
La luce [è] seminata al giusto; E l'allegrezza a quelli che son diritti di cuore.
12 Gled dykk, de rettferdige, i Herren! Syng lov for hans heilage namn!
Rallegratevi, o giusti, nel Signore; E celebrate la memoria della sua santità.
