Salmenes 97
1 Herren er konge; jordi fagne seg, mange øyar glede seg!
TUHAN adalah Raja! Biarlah bumi bersorak-sorak, biarlah banyak pulau bersukacita!
2 Skyer og myrker er kringum honom, rettferd og rett er grunnvoll for hans kongsstol.
Awan dan kekelaman ada sekeliling Dia, keadilan dan hukum adalah tumpuan takhta-Nya.
3 Eld gjeng framfyre honom og brenner hans motstandarar rundt ikring.
Api menjalar di hadapan-Nya, dan menghanguskan para lawan-Nya sekeliling.
4 Hans eldingar lyser upp heimen; jordi ser det og skjelv.
Kilat-kilat-Nya menerangi dunia, bumi melihatnya dan gemetar.
5 Bergi brånar som voks for Herren, for Herren yver all jordi.
Gunung-gunung luluh seperti lilin di hadapan TUHAN, di hadapan Tuhan seluruh bumi.
6 Himmelen forkynner hans rettferd, og alle folki hans æra.
Langit memberitakan keadilan-Nya, dan segala bangsa melihat kemuliaan-Nya.
7 Skjemde vert alle som dyrkar bilæte, som rosar seg av avgudar. Alle gudar tilbed honom.
Semua orang yang beribadah kepada patung akan mendapat malu, orang yang memegahkan diri karena berhala-berhala; segala allah sujud menyembah kepada-Nya.
8 Sion høyrer det og gled seg, og Judas døtter fagnar seg for dine domar skuld, Herre.
Sion mendengarnya dan bersukacita, puteri-puteri Yehuda bersorak-sorak, oleh karena penghukuman-Mu, ya TUHAN.
9 For du, Herre, er den høgste yver heile jordi, du er høgt upphøgd yver alle gudar.
Sebab Engkaulah, ya TUHAN, Yang Mahatinggi di atas seluruh bumi, Engkau sangat dimuliakan di atas segala allah.
10 De som elskar Herren, hata det vonde! Han tek vare på sjælerne åt sine trugne, frå handi til dei ugudlege frelsar han deim.
Hai orang-orang yang mengasihi TUHAN, bencilah kejahatan! Dia, yang memelihara nyawa orang-orang yang dikasihi-Nya, akan melepaskan mereka dari tangan orang-orang fasik.
11 Ljos er utsått for den rettferdige, og gleda for dei ærlege i hjarta.
Terang sudah terbit bagi orang benar, dan sukacita bagi orang-orang yang tulus hati.
12 Gled dykk, de rettferdige, i Herren! Syng lov for hans heilage namn!
Bersukacitalah karena TUHAN, hai orang-orang benar, dan nyanyikanlah syukur bagi nama-Nya yang kudus.
